Jeremiah 36:23 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 36:23
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 36:23
23Each time Jehudi finished reading three or four columns, the king took a knife and cut off that section of the scroll. He then threw it into the fire, section by section, until the whole scroll was burned up.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254




(The Message) Jeremiah 36:23
23After Jehudi would read three or four columns, the king would cut them off the scroll with his pocketknife and throw them in the fire. He continued in this way until the entire scroll had been burned up in the fire.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(English Standard Version) Jeremiah 36:23
23As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a knife and throw them into the fire in the fire pot, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the fire pot.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(New International Version) Jeremiah 36:23
23Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe's knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(New King James Version) Jeremiah 36:23
23And it happened, when Jehudi had read three or four columns, that the king cut it with the scribe's knife and cast it into the fire that was on the hearth, until all the scroll was consumed in the fire that was on the hearth.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(New Revised Standard Version) Jeremiah 36:23
23As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a penknife and throw them into the fire in the brazier, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the brazier.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(New American Standard Bible) Jeremiah 36:23
23And it came about, when Jehudi had read three or four columns, [the king] cut it with a scribe's knife and threw [it] into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(Amplified Bible) Jeremiah 36:23
23And [each time] when Jehudi had read three or four columns [of the scroll], he [King Jehoiakim] would cut them off with a penknife and cast them into the fire that was in the brazier, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the brazier.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 36:23
23And it came to pass, that when JehudiH3065 had readH7121 threeH7969 or fourH702 leavesH1817, he cutH7167 it with the penknifeH8593H5608, and castH7993 it into the fireH784 that was on the hearthH254, until all the rollH4039 was consumedH8552 in the fireH784 that was on the hearthH254.
(쉬운 성경) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 단씩 읽을 때마다 왕은 서기관의 칼로 두루마리를 베어 내더니 난롯불에 던져 넣었습니다. 그런 식으로 왕은 두루마리 전체를 난롯불에 넣어 태워 버렸습니다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(현대인의 성경) 예레미야 36:23
23여후디가 세 편 네 편씩 읽어나갈 때마다 왕은 작은 칼로 그것을 계속 잘라서 화로에 던져 넣어 결국 두루마리 전체를 다 태워 버렸다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 36:23
23여후디가H3065H7969H1817 사편을H702 낭독H7121 하면H1961 왕이H0 소도로H8593 그것을H5608 연하여 베어H7167 화로H254H784H413 던져서H7993H3605 두루마리를H4039 태웠더라H8552
(한글 킹제임스) 예레미야 36:23
23예후디가 서너 장을 읽고는 그것을 손칼로 잘라서 화덕에 있는 불에 던지니 온 두루마리가 화덕에 있는 불에 다 탔더라.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(바른성경) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 쪽을 읽을 때마다, 왕이 서기관의 칼로 그것을 잘라서 화로에 있는 불에 던졌으므로, 그 두루마리가 모두 화로의 불에 타 버렸다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(새번역) 예레미야 36:23
23그런데 여후디가 그 두루마리에서 서너 칸을 읽어 내려갈 때마다, 왕은 읽은 부분을 서기관의 칼로 잘라 내어서, 난로에 던져 넣었다. 이렇게 왕은 온 두루마리를 다 난로 불에 태웠다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(우리말 성경) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 편을 읽어 주고 나면 왕이 그것들을 서기관의 칼로 잘라 화로 불 속에 던졌다. 결국 두루마리가 전부 화로 불 속에서 타 없어졌다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 36:23
23여후디가H3065H7969H702 편을H1817 낭독H7121 하면H1961 왕이H0 면도칼로H8593 그것을H5608 연하여 베어H7167 화로H254H784H413 던져서H7993 두루마리를H4039 모두H3605 태웠더라H8552
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 단을 읽으면 읽는 족족 왕은 그것을 칼로 베어 화롯불에 던졌다. 이렇게 하여 그 두루마리를 모두 화롯불에 넣어 태워버렸다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(한글 메시지) 예레미야 36:23
23H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 36:23
23Cada vez que Jehudí terminaba de leer tres o cuatro columnas, el rey tomaba un cuchillo y cortaba esa sección del rollo. Luego lo lanzaba al fuego, sección por sección, hasta que quemó todo el rollo.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 36:23
23Cuando Jehudí había leído tres o cuatro planas, lo rasgó el rey con un cortaplumas de escriba, y lo echó en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió sobre el fuego que en el brasero había.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 36:23
23王和臣仆听了这些话,既不惧怕,也没有撕裂衣服。犹底每读三四段,王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里,直到全卷被烧毁。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 36:23
23犹底念了三四篇(或作:行),王就用文士的刀将书卷割破,扔在火盆中,直到全卷在火中烧尽了。H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 36:23
23猶底念了三四篇(或作:行),王就用文士的刀將書卷割破,扔在火盆中,直到全卷在火中燒盡了。H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 36:23
23δι᾽ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ ἐγὼ μάρτυς φησὶν κύριος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 36:23
23וַיְהִ֣י׀ כִּקְרֹ֣וא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתֹות֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 36:23
23エホデが三段か四段を読むと、王は小刀をもってそれを切り取り、炉の火に投げいれ、ついに巻物全部を炉の火で焼きつくした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  36:23
23وكان لما قرأ يهودي ثلاثة شطور او اربعة انه شقه بمبراة الكاتب والقاه الى النار التي في الكانون حتى فني كل الدرج في النار التي في الكانون.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 36:23
23tc ;gwnh rhu pkj i`"B i<+ pqdk] rc ml us mls pkdw ls dkVk vkSj tks vkx vaxhBh esa Fkh ml esa Qsad fn;k( lks vaxhBh dh vkx esa iwjh iwLrd tydj HkLe gks xbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 36:23
23E havendo Jeúdi lido três ou quatro colunas, o rei as cortava com o canivete do escrivão, e as lançava no fogo que havia no braseiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava sobre o braseiro.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 36:23
23Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribæ, et projecit in ignem qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula.
(International Standard Version) Jeremiah 36:23
23As Jehudi would read three or four columns, the king would cut it with a scribe's knife and throw it into the fire which was in the stove, until all the scroll was burned in the fire in the stove.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(New International Version (1984)) Jeremiah 36:23
23Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe's knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(현대어성경) 예레미야 36:23
23그 당시 서기관들은 무딘 깃촉을 계속 날카롭게 깎아 내면서 글씨를 썼다. 왕은 바로 그런 칼을 손에 들고 앉아서 그 두루마리를 토막토막 잘라 냈다. 여후디가 두루마리를 풀면서 서너 조각을 읽어 내릴 때마다 왕은 그 칼을 들고 일어나서 다 읽은 부분을 잘라 내어 화롯불 속에 던져 넣었다. 마침내 왕은 이런 식으로 그 두루마리를 모조리 태워 버렸다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 단을 읽으면 읽는 족족 왕은 그것을 칼로 베어 화롯불에 던졌다. 이렇게 하여 그 두루마리를 모두 화롯불에 넣어 태워 버렸다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(킹제임스 흠정역) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 쪽을 낭독했을 때에 그가 펜 칼로 그것을 찢어 화로 위에 있던 불에 던져서 마침내 그 두루마리 전부를 화로 위의 불에서 소멸시켰더라.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(개역 국한문) 예레미야 36:23
23여후디가 삼편(三篇) 사편(四篇)을 낭독(朗讀)하면 왕(王)이 소도(小刀)로 그것을 연(連)하여 베어 화로(火爐) 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(가톨릭 성경) 예레미야 36:23
23그런데 여후디가 서너 단을 읽을 때마다, 임금은 서기관의 칼로 그것을 베어 화롯불에 던졌다. 이렇게 하여 두루마리 전체가 화롯불 속에 들어갔다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 쪽을 朗讀하면 王이 面刀칼로 그것을 連하여 베어 火爐 불에 던져서 두루마리를 모두 태웠더라H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 쪽을 읽을 때마다, 王이 書記官의 칼로 그것을 잘라서 火爐에 있는 불에 던졌으므로, 그 두루마리가 모두 火爐의 불에 타 버렸다.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 36:23
23여후디가 삼편(三篇) 사편(四篇)을 낭독(朗讀)하면 왕(王)이 소도(小刀)로 그것을 연(連)하여 베어 화로(火爐) 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(Today's New International Version) Jeremiah 36:23
23Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe's knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(Good News Translation) Jeremiah 36:23
23As soon as Jehudi finished reading three or four columns, the king cut them off with a small knife and threw them into the fire. He kept doing this until the entire scroll was burned up.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 36:23
23As soon as Jehudi would read three or four columns, Jehoiakim would cut the scroll with a scribe's knife and throw the columns into the blazing fire until the entire scroll was consumed by the fire in the brazier.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(개역 한글판) 예레미야 36:23
23여후디가 삼편 사편을 낭독하면 왕이 소도로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(개역 개정판) 예레미야 36:23
23여후디가 서너 쪽을 낭독하면 왕이 면도칼로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 두루마리를 모두 태웠더라H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254
(King James Version) Jeremiah 36:23
23And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.H3065H7121H7969H702H1817H7167H8593H5608H7993H784H254H4039H8552H784H254

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top