예레미야 37:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 37:6
6Then the Lord gave this message to Jeremiah:

---

(The Message) Jeremiah 37:6
6Then Jeremiah the prophet received this Message from GOD:
(English Standard Version) Jeremiah 37:6
6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
(New International Version) Jeremiah 37:6
6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
(New King James Version) Jeremiah 37:6
6Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah, saying,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 37:6
6Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah:
(New American Standard Bible) Jeremiah 37:6
6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, saying,
(Amplified Bible) Jeremiah 37:6
6Then came the word of the Lord to the prophet Jeremiah:
(쉬운 성경) 예레미야 37:6
6여호와께서 예언자 예레미야에게 말씀하셨습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 37:6
6그때 이스라엘의 하나님 여호와께서 그들에게 이렇게 일러 주라고 나에게 말씀하셨다. `너희를 보내 나에게 묻게 한 유다 왕에게 가서 말하라. 너희를 도우려고 나오는 바로의 군대는 자기 땅 이집트로 돌아갈 것이며
(개역 한글판) 예레미야 37:6
6여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 가라사대
(한글 킹제임스) 예레미야 37:6
6그때 주의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 말씀하시니라.
(바른성경) 예레미야 37:6
6그때 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하셨다.
(새번역) 예레미야 37:6
6그 때에 주님께서 예언자 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다.
(우리말 성경) 예레미야 37:6
6그때 여호와의 말씀이 예언자 예레미야에게 임해 말씀하셨습니다.
(개역개정판) 예레미야 37:6
6여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 이르시되
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 37:6
6그 무렵 예언자 예레미야에게 야훼의 말씀이 내렸다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 37:6
6Entonces el SEÑOR le dio el siguiente mensaje a Jeremías:
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 37:6
6Entonces vino palabra de Jehová al profeta Jeremías, diciendo:
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 37:6
6耶和华对耶利米先知说:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 37:6

豫言迦勒底军必陷斯邑

6和华的话临到先知耶利米说:
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 37:6

豫言迦勒底軍必陷斯邑

6和華的話臨到先知耶利米說:
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 37:6
6ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐστράφησαν πρόσωπα εἰς ἴκτερον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 37:6
6וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 37:6
6その時、主の言葉は預言者エレミヤに臨んだ、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  37:6
6فصارت كلمة الرب الى ارميا النبي قائلة
(Hindi Bible) यिर्मयाह 37:6
6rc ;gksok dk ;g opu f;eZ;kg Hkfo";}Drk ds ikl igqapk]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 37:6
6Então veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, dizendo:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 37:6
6Hæc dicit Dominus Deus Israël: Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Ægyptum:
(Good News Translation) Jeremiah 37:6
6Then the LORD, the God of Israel, told me
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 37:6
6The word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
(International Standard Version) Jeremiah 37:6
6Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet:
(King James Version) Jeremiah 37:6
6Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying,
(Today's New International Version) Jeremiah 37:6
6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 37:6
6여호와의 말씀이 선지자(先知者) 예레미야에게 임(臨)하여 가라사대
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 37:6
6그때 여호와의 말씀이 先知者 예레미야에게 臨하셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 37:6
6여호와의 말씀이 先知者 예레미야에게 臨하여 이르시되
(가톨릭 성경) 예레미야 37:6
6주님의 말씀이 예레미야 예언자에게 내렸다.
(개역 국한문) 예레미야 37:6
6여호와의 말씀이 선지자(先知者) 예레미야에게 임(臨)하여 가라사대
(킹제임스 흠정역) 예레미야 37:6
6그때에 주의 말씀이 대언자 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 37:6
6그 무렵 예언자 예레미야에게 야훼의 말씀이 내렸다.
(현대어성경) 예레미야 37:6
6그러나 이스라엘의 하나님 여호와께서는 예레미야에게 이렇게 대답하셨다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 37:6
6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet: