Jeremiah 39:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 39:15
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 39:15
15The Lord had given the following message to Jeremiah while he was still in prison:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559




(The Message) Jeremiah 39:15
15Earlier, while Jeremiah was still in custody in the courtyard of the royal guards, GOD's Message came to him:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(English Standard Version) Jeremiah 39:15
15The word of the LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(New International Version) Jeremiah 39:15
15While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(New King James Version) Jeremiah 39:15
15Meanwhile the word of the LORD had come to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying,H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(New Revised Standard Version) Jeremiah 39:15
15The word of the LORD came to Jeremiah while he was confined in the court of the guard:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(New American Standard Bible) Jeremiah 39:15
15Now the word of the LORD had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guardhouse, saying,H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(Amplified Bible) Jeremiah 39:15
15Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was [still] shut up in the court of the guard, saying,H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 39:15
15Now the wordH1697 of the LORDH3068 came unto JeremiahH3414, while he was shut upH6113 in the courtH2691 of the prisonH4307, sayingH559,
(쉬운 성경) 예레미야 39:15
15예레미야가 아직 경호대 뜰에 갇혀 있을 때에 여호와께서 그에게 말씀하셨습니다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(현대인의 성경) 예레미야 39:15
15이것은 내가 아직 궁중 감옥에 갇혀 있을 때 여호와께서 나에게 하신 말씀이다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 39:15
15예레미야가H0 시위대H4307 뜰에H2691 갇혔을H6113 때에H1961 여호와H3068 의 말씀이H1697H3414 에게H413 임하니라H1961 가라사대H559
(한글 킹제임스) 예레미야 39:15
15그때 예레미야가 감옥의 뜰에 갇혀 있는 동안 주의 말씀이 예레미야에게 임하여 말씀하시니라.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(바른성경) 예레미야 39:15
15예레미야가 경비대 뜰에 갇혀 있을 때에, 여호와의 말씀이 그에게 임하셨다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(새번역) 예레미야 39:15
15예레미야가 여전히 근위대 뜰 안에 갇혀 있을 때에, 주님께서 그에게 이렇게 말씀하셨다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(우리말 성경) 예레미야 39:15
15예레미야가 아직 경호대 뜰에 갇혀 있을 때 여호와의 말씀이 예레미야에게 임해 말씀하셨습니다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 39:15
15예레미야가H0 감옥H4307 뜰에H2691 갇혔을H6113 때에H1961 여호와H3068 의 말씀이H1697H3414 에게H413 임하니라H1961 이르시되H559
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 39:15
15예레미야가 아직 근위대 울 안에 갇혀 있을 때였다. 야훼의 말씀이 예레미야에게 내렸다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(한글 메시지) 예레미야 39:15
15[15-18] 전에 예레미야가 왕궁 경비대 뜰에 구금되어 있을 때, 하나님의 메시지가 그에게 임했다. “가서 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 전하여라. ‘만군의 하나님, 이스라엘의 하나님이 말한다. 잘 들어라. 내가 전에 말했던 그 일을 이제 이 도성에 행하려 한다. 이는 흉보다. 너는 이 일을 직접 목격하게 되겠지만, 재앙의 날에 내가 너를 건져 줄 것이다. 너는 네가 두려워하는 그들의 손에 넘겨지지 않을 것이다. 그렇다. 내가 반드시 너를 구해 줄 것이다. 너는 죽임을 당하지 않을 것이다. 털끝 하나 다치지 않고 무사할 것이다. 네가 나를 신뢰했기 때문이다.’” 하나님의 포고다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 39:15
15El SEÑOR le dio a Jeremías el siguiente mensaje cuando todavía estaba en prisión:
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 39:15
15Y había venido palabra de Jehová a Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 39:15
15耶利米被监禁在护卫兵院子里的时候,耶和华对他说:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 39:15

耶和华许拯以伯米勒

15耶利米还囚在护卫兵院中的时候,耶和华的话临到他说:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 39:15

耶和華許拯以伯米勒

15耶利米還囚在護衛兵院中的時候,耶和華的話臨到他說:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 39:15
15ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 39:15
15וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹתֹ֣ו עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 39:15
15エレミヤが監視の庭に閉じこめられていた時、主の言葉が彼に臨んだ、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  39:15
15وصارت كلمة الرب الى ارميا اذ كان محبوسا في دار السجن قائلة
(Hindi Bible) यिर्मयाह 39:15
15tc f;eZ;kg igjs ds vkaxu esa dSn Fkk] rc ;gksok dk ;g opu mlds ikl igqapk]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 39:15
15Ora, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 39:15
15Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:
(International Standard Version) Jeremiah 39:15

Ebed-melech Rewarded

15The word of the Lord came to Jeremiah while he was confined in the courtyard of the guard:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(New International Version (1984)) Jeremiah 39:15
15While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(현대어성경) 예레미야 39:15
15[에벳멜렉에게 약속된 구원] 예레미야가 아직 경비대 뜰에 갇혀 있을 때에 여호와께서 그에게 다음과 같이 말씀하셨다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 39:15
15예레미야가 아직 근위대 울 안에 갇혀 있을 때였다. 야훼의 말씀이 예레미야에게 내렸다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(킹제임스 흠정역) 예레미야 39:15
15이제 예레미야가 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 주의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(개역 국한문) 예레미야 39:15
15예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임(臨)하니라 가라사대H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(가톨릭 성경) 예레미야 39:15
15예레미야가 아직 경비대 울안에 갇혀 있을 때에, 주님의 말씀이 그에게 내렸다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 39:15
15예레미야가 監獄 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 臨하니라 이르시되H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 39:15
15예레미야가 경비대 뜰에 갇혀 있을 때에, 여호와의 말씀이 그에게 臨하셨다.H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 39:15
15예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임(臨)하니라 가라사대H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(Today's New International Version) Jeremiah 39:15
15While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(Good News Translation) Jeremiah 39:15

Hope for Ebedmelech

15While I was still imprisoned in the palace courtyard, the LORD told meH1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 39:15
15Now the word of the LORD had come to Jeremiah when he was confined in the guard's courtyard:H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(개역 한글판) 예레미야 39:15
15예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(개역 개정판) 예레미야 39:15
15예레미야가 감옥 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 이르시되H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559
(King James Version) Jeremiah 39:15
15Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,H1697H3068H3414H6113H2691H4307H559

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top