Jeremiah 42:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 42:21
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 42:21
21And today I have told you exactly what he said, but you will not obey the Lord your God any better now than you have in the past.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971




(The Message) Jeremiah 42:21
21"Well, now I've told you, told you everything he said, and you haven't obeyed a word of it, not a single word of what your GOD sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(English Standard Version) Jeremiah 42:21
21And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(New International Version) Jeremiah 42:21
21I have told you today, but you still have not obeyed the LORD your God in all he sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(New King James Version) Jeremiah 42:21
21"And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God, or anything which He has sent you by me.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(New Revised Standard Version) Jeremiah 42:21
21So I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(New American Standard Bible) Jeremiah 42:21
21So, I have told you today, but you have not obeyed the LORD your God, even in whatever He has sent me to [tell] you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(Amplified Bible) Jeremiah 42:21
21And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in anything that He sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 42:21
21And now I have this dayH3117 declaredH5046 it to you; but ye have not obeyedH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 your GodH430, nor any thing for the which he hath sentH7971 me unto you.
(쉬운 성경) 예레미야 42:21
21그래서 내가 오늘 여러분에게 여호와께서 하신 말씀을 전해 주었소. 그러나 여러분은 여호와 하나님의 말씀을 듣지 않았소. 여호와께서 나를 보내어 여러분에게 이르게 하신 말씀을 따르지 않았소.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(현대인의 성경) 예레미야 42:21
21내가 그 모든 것을 여러분에게 말했어도 여러분은 여러분의 하나님 여호와의 말씀, 곧 그가 나를 여러분에게 보내 말하게 한 모든 말씀에 순종하지 않았습니다.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:21
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사H7971 너희에게 명하신H413 말씀을H3605 내가H0 오늘날H3117 너희에게H9003 고하였어도H5046 너희가H0H3068 목소리를H6963 도무지 순종치H8085 아니하였은즉H3808
(한글 킹제임스) 예레미야 42:21
21내가 오늘 그 말씀을 너희에게 선포하였으나 너희는 주 너희 하나님의 음성이나 그 분이 나를 너희에게 보냈던 어떤 일에도 순종하지 아니하였도다.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(바른성경) 예레미야 42:21
21하지만 여호와 너희 하나님께서 너희에게 전하신 모든 것을 내가 오늘 너희에게 알렸으나, 너희가 그분의 음성을 듣지 않았으니,H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(새번역) 예레미야 42:21
21나는 오늘 여러분에게 이 모든 것을 다 알려 드렸습니다. 그런데, 여러분은 나에게 청해서, 여러분의 하나님 주님의 말씀을 들었는데도, 그대로 따르지 않았습니다.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(우리말 성경) 예레미야 42:21
21내가 오늘 너희에게 말했지만 그분이 나를 너희에게 보내 말씀하신 모든 것에 대해서 너희가 너희의 하나님 여호와의 목소리에 순종하지 않았다.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:21
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사H7971 너희에게 명하신H413 말씀을H3605 내가H0 오늘H3117 너희에게H9003 전하였어도H5046 너희가H0 너희 하나님H430 여호와H3068 의 목소리를H6963 도무지 순종하지H8085 아니하였은즉H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 42:21
21나는 이제 여러분에게 그대로 다 일러주었소. 그런데 여러분은 나에게 청하여 여러분의 하느님 야훼의 말씀을 듣고 나서 그대로 할 생각이 없구려.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(한글 메시지) 예레미야 42:21
21[21-22] 이제 내가 여러분에게 알려드렸습니다. 그분의 말씀을 전부 전했습니다. 그런데 여러분은 여러분의 하나님께서 나를 보내어 여러분에게 하신 말씀에, 단 한 마디도 순종하지 않았습니다. 이제 나는 여러분 앞에 무슨 일이 놓여 있는지 말하겠습니다. 여러분은 이제 가서 살려고 하는 그 꿈의 나라에서 칼에 맞아 죽고, 굶어 죽고, 병들어 죽을 것입니다.”H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 42:21
21Hoy les he transmitido exactamente lo que él dijo, pero ahora ustedes no obedecerán al SEÑOR su Dios más que en el pasado.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 42:21
21Y os lo he declarado hoy, y no habéis obedecido a la voz de Jehová vuestro Dios, ni a todas las cosas por las cuales me envió a vosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 42:21
21今日,我把你们上帝耶和华的话告诉了你们,你们却不听从。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 42:21
21我今日将这话告诉你们,耶和华你们的神为你们的事差遣我到你们那里说的,你们却一样没有听从。H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 42:21
21我今日將這話告訴你們,耶和華你們的神為你們的事差遣我到你們那裡說的,你們卻一樣沒有聽從。H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 42:21
21וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיֹּ֑ום וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 42:21
21わたしはきょうそれを示したが、あなたがたはあなたがたの神、主の声を聞かず、主がわたしをつかわして命じさせられた事には、すこしも従わなかったからである。それゆえ、あなたがたが行って住まうことを願っているその所で、あなたがたはつるぎと、ききんと、疫病で死ぬことを確かに知らなければならない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  42:21
21فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 42:21
21ns[kks] eSa vkt rqe dks crk, nsrk gwa] ijUrq] vkSj tks dqN rqEgkjs ijes'oj ;gksok us rqe ls dgus ds fy;s eq> dks Hkstk gS] ml esa ls rqe dksbZ ckr ugha ekursA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 42:21
21E vo-lo tenho declarado hoje, mas não destes ouvidos à voz do Senhor vosso Deus em coisa alguma pela qual ele me enviou a vos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 42:21
21Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 42:21
21나는 이제 여러분에게 그대로 다 일러 주었소. 그런데 여러분은 나에게 청하여 여러분의 하느님 야훼의 말씀을 듣고 나서 그대로 할 생각이 없구료.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(New International Version (1984)) Jeremiah 42:21
21I have told you today, but you still have not obeyed the LORD your God in all he sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(현대어성경) 예레미야 42:21
21그러나 이제 와서 여러분은 주님의 말씀을 기쁘게 듣지도 않고, 내가 오늘날 여러분에게 전달한 주님의 말씀을 실천하려고 하지도 않소.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(킹제임스 흠정역) 예레미야 42:21
21이제 내가 이 날 그것을 너희에게 밝히 알렸으되 너희가 주 너희 하나님의 음성에 순종하지 아니하고 그분께서 나를 너희에게 보내사 이르신 것에도 순종하지 아니하였나니H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(개역 국한문) 예레미야 42:21
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명(命)하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고(告)하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종(順從)치 아니하였은즉H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(Good News Translation) Jeremiah 42:21
21And now I have told you, but you are disobeying everything that the LORD our God sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(가톨릭 성경) 예레미야 42:21
21그래서 오늘 내가 여러분에게 그것을 알려 드렸는데, 여러분은 주 여러분의 하느님의 말씀을, 곧 그분께서 나를 보내시어 여러분에게 전하게 하신 모든 분부를 듣지 않았습니다.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 42:21
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 命하신 말씀을 내가 오늘 너희에게 傳하였어도 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리를 도무지 順從하지 아니하였은즉H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 42:21
21하지만 여호와 너희 하나님께서 너희에게 傳하신 모든 것을 내가 오늘 너희에게 알렸으나, 너희가 그분의 音聲을 듣지 않았으니,H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 42:21
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명(命)하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고(告)하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종(順從)치 아니하였은즉H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(Today's New International Version) Jeremiah 42:21
21I have told you today, but you still have not obeyed the LORD your God in all he sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 42:21
21For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in everything He has sent me to [tell] you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(International Standard Version) Jeremiah 42:21
21I've told you today, but you haven't obeyed the Lord your God in all that he sent me to tell you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(King James Version) Jeremiah 42:21
21And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(개역 한글판) 예레미야 42:21
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종치 아니하였은즉H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971
(개역 개정판) 예레미야 42:21
21너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘 너희에게 전하였어도 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리를 도무지 순종하지 아니하였은즉H3117H5046H8085H6963H3068H430H7971

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top