Jeremiah 49:28 - Prayer Tents

Jeremiah 49:28

New Living Translation

(New Living Translation) Jeremiah 49:28

A Message about Kedar and Hazor

28This message was given concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which were attacked by King Nebuchadnezzar

of Babylon. This is what the Lord says. “Advance against Kedar! Destroy the warriors from the East!

(The Message) Jeremiah 49:28

Find a Safe Place to Hide

28The Message on Kedar and the sheikdoms of Hazor who were attacked by Nebuchadnezzar king of Babylon. This is GOD's Message: "On your feet! Attack Kedar! Plunder the Bedouin nomads from the east.
(English Standard Version) Jeremiah 49:28
28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor that Nebuchadnezzar king of Babylon struck down. Thus says the LORD: "Rise up, advance against Kedar! Destroy the people of the east!
(New International Version) Jeremiah 49:28

A Message About Kedar and Hazor

Judgment on Kedar and Hazor

28Against Kedar and against the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike. Thus says the LORD: "Arise, go up to Kedar, And devastate the men of the East!
(New Revised Standard Version) Jeremiah 49:28
28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor that King Nebuchadrezzar of Babylon defeated. Thus says the LORD: Rise up, advance against Kedar! Destroy the people of the east!
(New American Standard Bible) Jeremiah 49:28
28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated. Thus says the LORD, "Arise, go up to Kedar And devastate the men of the east.
(Amplified Bible) Jeremiah 49:28

Prophecy against Kedar and Hazor

28Concerning Kedar [a tribe of nomad Arabs] and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite: Thus says the Lord [to him]: Arise, go up against Kedar and destroy the sons of the east.
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 49:28
28Concerning KedarH6938, and concerning the kingdomsH4467 of HazorH2674, which NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 shall smiteH5221, thus saithH559 the LORDH3068; AriseH6965 ye, go upH5927 to KedarH6938, and spoilH7703 the menH1121 of the eastH6924.
(쉬운 성경) 예레미야 49:28

게달과 하솔에 대한 말씀

28이것은 바빌로니아 왕 느부갓네살이 멸망시킨 게달과 하솔 왕국에 대한 말씀입니다. 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “일어나 게달을 향하여 진군하여라. 동쪽 백성을 멸망시켜라.
(현대인의 성경) 예레미야 49:28
28이것은 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 패한 게달족과 하솔 왕국에 대한 여호와의 말씀이다. `너희는 일어나 게달을 치고 동방 사람들을 멸망시켜라.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 49:28
28바벨론H894 왕H4428 느부갓네살에게H5019 공격된바H5221 게달과H6938 하솔H2674 나라들에 대한 말씀이라H4467 여호와께서H3068 이같이H3541 말씀하시되H559 너희는 일어나H6965 게달H6938 로H413 올라가서H5927 동방H6924 자손들을H1121 멸하라H7703
(한글 킹제임스) 예레미야 49:28
28바빌론의 느부캇넷살왕이 칠 케달과 하솔의 왕국들에 관하여 주가 이같이 말하노라. 너희는 일어나서 케달로 올라가서 동쪽의 사람들을 멸하라.
(바른성경) 예레미야 49:28
28바빌로니아 왕 느부갓네살이 공격한 게달과 하솔의 왕국들에 대하여 여호와께서 이같이 말씀하신다. "너희는 일어나 게달로 올라가서 동방의 자손을 멸망시켜라.
(새번역) 예레미야 49:28
28바빌로니아 왕 느부갓네살이 멸망시킨 게달과 하솔 왕국을 두고, 주님께서 하신 말씀이다. "나 주가 말한다. 너희는 일어나 게달로 쳐올라가서, 저 동방의 백성을 멸망시켜라.
(우리말 성경) 예레미야 49:28
28바벨론 왕 느부갓네살이 공격한 게달과 하솔의 왕국들에 관해 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “일어나 게달로 올라가 동쪽 지방의 사람들을 멸망시키라.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 49:28
28바벨론의H894 느부갓네살H5019 왕에게H4428 공격을 받은H5221 게달과H6938 하솔H2674 나라들에 대한 말씀이라H4467 여호와께서H3068 이와같이H3541 말씀하시되H559 너희는 일어나H6965 게달H6938 로H413 올라가서H5927 동방H6924 자손들을H1121 항폐하게 하라H7703
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 49:28
28바빌론 왕 느부갓네살에게 정복당한 케달의 운명과 하솔 추장들의 운명. "나 야훼가 선언한다. 케달로 쳐들어가거라. 저 동방 사람들을 쳐부숴라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 49:28

Mensaje acerca de Cedar y Hazor

28Este es el mensaje que se dio acerca de Cedar y los reinos de Hazor, que fueron atacados por Nabucodonosor

, rey de Babilonia. Esto dice el SEÑOR: ¡Avancen contra Cedar! ¡Destruyan a los guerreros del oriente!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 49:28

Mensaje acerca de Cedar y Hazor

28Acerca de Cedar y de los reinos de Hazor, los cuales asoló Nabucodonosor rey de Babilonia. Así ha dicho Jehová: Levantaos, subid contra Cedar, y destruid a los hijos del oriente.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 49:28

审判基达和夏琐的预言

28到被巴比伦王尼布甲尼撒打败的基达及夏琐的各城邦，耶和华说:“迦勒底人啊，去攻打基达，消灭那些东方人吧！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 49:28

基达必受惩罚

28巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国。耶和华如此说:迦勒底人哪，起来上基达去，毁灭东方人。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 49:28

基達必受懲罰

28巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國。耶和華如此說:迦勒底人哪，起來上基達去，毀滅東方人。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 49:28
28לְקֵדָ֣ר׀ וּֽלְמַמְלְכֹ֣ות חָצֹ֗ור אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נְבוּכַדְרֶאצֹּור נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 49:28
28バビロンの王ネブカデレザルが攻め撃ったケダルとハゾルの諸国の事について、主はこう言われる、「立って、ケダルに向かって進み、東の人々を滅ぼせ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 49:28
28عن قيدار وعن ممالك حاصور التي ضربها نبوخذراصر ملك بابل. هكذا قال الرب. قوموا اصعدوا الى قيدار اخربوا بني المشرق.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 49:28
28dsnkj vkSj gklksj ds jkT;ksa ds fo"k; ftUgsa ckcqy ds jktk ucwdnusLlj us ekj fy;kA ;gksok ;ksa dgrk gS] mBdj dsnkj ij p<+kbZ djks ! iwjfc;ksa dks uk'k djks !
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 49:28
28A respeito de Quedar, e dos reinos de Hazor, que Nabucodonozor, rei de Babilônia, feriu. Assim diz o Senhor: Levantai-vos, subi contra Quedar, e destruí os filhos do Oriente.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 49:28
28Ad Cedar, et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. [Hæc dicit Dominus:
Surgite, et ascendite ad Cedar,
et vastate filios orientis.

(Good News Translation) Jeremiah 49:28

Judgment on the Tribe of Kedar and the City of Hazor

28This is what the LORD said about the tribe of Kedar and the districts controlled by Hazor, which were conquered by King Nebuchadnezzar of Babylonia: "Attack the people of Kedar and destroy that tribe of eastern people!
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 49:28
28About Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar, Babylon's king, defeated, this is what the LORD says: Rise up, go against Kedar, and destroy the people of the east!
(International Standard Version) Jeremiah 49:28
28To Kedar and the kingdoms of Hazor that King Nebuchadnezzar of Babylon destroyed: This is what the Lord says: "Arise, go against Kedar! Plunder the people of the east!
(Today's New International Version) Jeremiah 49:28

A Message About Kedar and Hazor

28Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the LORD says: "Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 49:28
28바벨론 왕(王) 느부갓네살에게 공격(攻擊)된바 게달과 하솔 나라들에 대(對)한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방(東方) 자손(子孫)들을 멸(滅)하라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 49:28
28바빌로니아 王 느부갓네살이 攻擊한 게달과 하솔의 王國들에 對하여 여호와께서 이같이 말씀하신다. "너희는 일어나 게달로 올라가서 東方의 子孫을 滅亡시켜라.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 49:28
28바벨론의 느부갓네살 王에게 攻擊을 받은 게달과 하솔 나라들에 對한 말씀이라 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 東方子孫들을 荒廢하게 하라
(가톨릭 성경) 예레미야 49:28
28바빌론 임금 네부카드네자르가 멸망시킨 케다르와 하초르 왕국에 대하여. 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 일어나 케다르를 치러 올라가라. 동방 사람들을 몰락시켜라.
(개역 국한문) 예레미야 49:28
28바벨론 왕(王) 느부갓네살에게 공격(攻擊)된바 게달과 하솔 나라들에 대(對)한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방(東方) 자손(子孫)들을 멸(滅)하라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 49:28
28바빌론 왕 느부갓레살이 쳐부술 게달과 하솔의 왕국들에 관하여 주가 이같이 말하노라. 너희는 일어나 게달로 올라가서 동쪽 사람들을 노략하라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 49:28
28바빌론 왕 느부갓네살에게 정복당한 케달의 운명과 추장들의 운명. "나 야훼가 선언한다. 케달로 쳐들어 가거라. 저 동방 사람들을 쳐부숴라.
(현대어성경) 예레미야 49:28
28[아라비아의 여러 족속들] 아라비아의 족속들이 사막지대에 도시왕국 게달과 하솔을 세웠는데 바벨론 왕 느부갓네살이 그들을 쳐서 정복하게 되었다. 온 세계의 주인이신 여호와께서 바벨론 왕의 군인들에게 다음과 같은 명령을 내리셨기 때문이다. '너희는 일어나 수리아 아라비아 사막으로 올라가서 게달 족속을 쳐라. 동방의 사막지대에 사는 베두인 족속들을 쳐서 정복하여라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 49:28

A Message About Kedar and Hazor

Judgment on Kedar and Hazor

28Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
(개역 한글판) 예레미야 49:28
28바벨론 왕 느부갓네살에게 공격된 바 게달과 하솔 나라들에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방 자손들을 멸하라
(개역 개정판) 예레미야 49:28
28바벨론의 느부갓네살 왕에게 공격을 받은 게달과 하솔 나라들에 대한 말씀이라 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방 자손들을 황폐하게 하라