Jeremiah 50:46 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 50:46
46The earth will shake with the shout, “Babylon has been taken!” and its cry of despair will be heard around the world.

---

(The Message) Jeremiah 50:46
46When the shout goes up, "Babylon's down!" the very earth will shudder at the sound. The news will be heard all over the world.
(English Standard Version) Jeremiah 50:46
46At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations."
(New International Version) Jeremiah 50:46
46At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
(New King James Version) Jeremiah 50:46
46At the noise of the taking of Babylon The earth trembles, And the cry is heard among the nations.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 50:46
46At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.
(New American Standard Bible) Jeremiah 50:46
46At the shout, "Babylon has been seized!" the earth is shaken, and an outcry is heard among the nations.
(Amplified Bible) Jeremiah 50:46
46At the cry, Babylon has been taken! the earth shall tremble, and the cry shall be heard among the nations.
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 50:46
46At the noiseH6963 of the takingH8610 of BabylonH894 the earthH776 is movedH7493, and the cryH2201 is heardH8085 among the nationsH1471.
(쉬운 성경) 예레미야 50:46
46바빌론이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들릴 것이며 그들의 소리가 세계 온 나라에 들릴 것이다.”
(현대인의 성경) 예레미야 50:46
46바빌론이 함락당하는 소리에 땅이 진동하고 바빌론의 통곡 소리가 모든 나라에 들릴 것이다.'
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:46
46바벨론의H894 함락 하는H8610 소리에H6963 땅이H776 진동하며H7493 그 부르짖음이H2201 열방 중에H1471 들리리라 하시도다H8085
(한글 킹제임스) 예레미야 50:46
46바빌론이 함락되는 소리에 땅이 움직이고 그 부르짖음이 민족들 가운데 들리리라.
(바른성경) 예레미야 50:46
46바빌로니아가 함락되는 소리에 땅이 진동하며, 그들의 부르짖는 소리가 열방 중에서 들릴 것이다."
(새번역) 예레미야 50:46
46바빌론 도성이 함락되는 소리가 땅을 흔들고, 그들의 소리가 세계 만민에게 들릴 것이다."
(우리말 성경) 예레미야 50:46
46바벨론이 사로잡히는 소리에 땅이 흔들릴 것이다. 바벨론의 부르짖는 소리가 민족들 사이에 울릴 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 50:46
46바벨론이H894 약탈당하는H8610 소리에H6963 땅이H776 진동하며H7493 그 부르짖음이H2201 나라들 가운데에H1471 들리리라 하시도다H8085
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 50:46
46바빌론이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성 소리는 여러 나라에까지 미치리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 50:46
46La tierra temblará con el grito: ¡Babilonia ha sido tomada! Su grito de desesperación se oirá en todo el mundo.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 50:46
46Al grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las naciones.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 50:46
46巴比伦被毁灭的消息震动天下，呼喊声传到列国。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 50:46
46因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 50:46
46因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 50:46
46מִקֹּול֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגֹּויִ֥ם נִשְׁמָֽע׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 50:46
46バビロンが取られたとの声によって地は震い、その叫びは国々のうちに聞える」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  50:46
46من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب
(Hindi Bible) यिर्मयाह 50:46
46ckcqy ds ywV fy, tkus ds 'kCn ls i`Foh dkai mBh gS] vkSj mldh fpYykgV tkfr;ksa esa lqukbZ iM+rh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 50:46
46Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 50:46
46A voce captivitatis Babylonis commota est terra,
et clamor inter gentes auditus est.]
(Good News Translation) Jeremiah 50:46
46When Babylon falls, there will be such a noise that the entire earth will shake, and the cries of alarm will be heard by the other nations."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 50:46
46At the sound of Babylon's conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
(International Standard Version) Jeremiah 50:46
46At the shout that Babylon has been seized, the earth will be shaken, and the cry will be heard among the nations.
(Today's New International Version) Jeremiah 50:46
46At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 50:46
46바벨론의 함락(陷落) 하는 소리에 땅이 진동(震動)하며 그 부르짖음이 열방(列邦) 중(中)에 들리리라 하시도다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 50:46
46바빌로니아가 陷落되는 소리에 땅이 震動하며, 그들의 부르짖는 소리가 열방 中에서 들릴 것이다."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 50:46
46바벨론이 掠奪 當하는 소리에 땅이 震動하며 그 부르짖음이 나라들 가운데에 들리리라 하시도다
(가톨릭 성경) 예레미야 50:46
46바빌론이 함락되는 소리에 땅이 흔들리고 그 울부짖는 소리가 민족들 가운데에서 들리리라.
(개역 국한문) 예레미야 50:46
46바벨론의 함락(陷落) 하는 소리에 땅이 진동(震動)하며 그 부르짖음이 열방(列邦) 중(中)에 들리리라 하시도다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 50:46
46바빌론을 탈취하는 소리에 땅이 움직이고 그 부르짖는 소리가 민족들 가운데 들리느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 50:46
46바빌론이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성 소리는 여러 나라에까지 미치리라.
(현대어성경) 예레미야 50:46
46과연 '바벨론이 멸망하였다!'는 소식이 퍼지자 대지가 뒤흔들리며, 갈대아 족속의 아우성 소리가 세계 만민에게 울려 퍼진다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 50:46
46At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
(King James Version) Jeremiah 50:46
46At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
(개역 한글판) 예레미야 50:46
46바벨론의 함락하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 열방 중에 들리리라 하시도다
(개역 개정판) 예레미야 50:46
46바벨론이 약탈 당하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 나라들 가운데에 들리리라 하시도다