Revelation 18:16 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 18:16
16"How terrible, how terrible for that great city! She was clothed in finest purple and scarlet linens, decked out with gold and precious stones and pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135

---

(The Message) Revelation 18:16
16Doom, doom, the great city doomed! Dressed in the latest fashions, adorned with the finest jewels,G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(English Standard Version) Revelation 18:16
16"Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(New International Version) Revelation 18:16
16and cry out: "'Woe! Woe, O great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(New King James Version) Revelation 18:16
16"and saying, 'Alas, alas, that great city that was clothed in fine linen, purple, and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(New Revised Standard Version) Revelation 18:16
16"Alas, alas, the great city, clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(New American Standard Bible) Revelation 18:16
16saying, 'Woe, woe, the great city, she who was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls;G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(Amplified Bible) Revelation 18:16
16Alas, alas for the great city that was robed in fine linen, in purple and scarlet, bedecked {and} glittering with gold, with precious stones, and with pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(King James Version (with Strongs Data)) Revelation 18:16
16AndG2532 sayingG3004, AlasG3759, alasG3759, that greatG3173 cityG4172, that was clothed inG4016 fine linenG1039, andG2532 purpleG4210, andG2532 scarletG2847, andG2532 deckedG5558 withG1722 goldG5557, andG2532 preciousG5093 stonesG3037, andG2532 pearlsG3135!
(쉬운 성경) 요한계시록 18:16
16그리고 이렇게 말할 것입니다. “끔찍하다! 큰 성이 이렇게 무너지다니! 고급 모시옷과 자줏빛, 붉은빛 옷으로 치장하고 금과 보석과 진주로 꾸민, 네 모습은 어디로 갔는가?G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(현대인의 성경) 요한계시록 18:16
16이렇게 말할 것이다. `비참하다. 재난을 당한 큰 도시여, 온갖 값진 옷과 귀금속으로 꾸미더니G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 18:16
16가로되G3004 화 있도다G3759 화 있도다G3759 큰G3173 성이여G4172 세마포G1039 와G2532 자주G4210 와G2532 붉은 옷을G2847 입고G4016 금G5553 과G2532 보G5093 석과G3037 진주G3135 로G1722 꾸민 것인데G5558
(한글 킹제임스) 요한계시록 18:16
16말하기를 '슬프도다, 슬프도다, 세마포와 자주색과 주홍색으로 옷입고 금과 보석과 진주로 단장한 큰 도성이여!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(바른성경) 요한계시록 18:16
16말하기를 "화로다, 화로다, 고운 베옷과 자주색과 붉은색옷을 입고 금과 보석과 진주로 아름답게 꾸민 큰 성읍아,G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(새번역) 요한계시록 18:16
16말하기를, "화를 입었다. 화를 입었다. 고운 모시 옷과 자주색 옷과 빨간색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 큰 도시야,G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(우리말 성경) 요한계시록 18:16
16말하기를 ‘재앙이다. 재앙이다. 큰 도성이여, 고운 삼베와 자주색과 붉은색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 화려하게 꾸몄었거늘G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 18:16
16이르되G3004 화 있도다G3759 화 있도다G3759 큰G3173 성이여G4172 세마포옷G1039 과G2532 자주옷G4210 과G2532 붉은 옷을G2847 입고G4016 금G5553 과G2532 보G5093 석과G3037 진주G3135 로G1722 꾸민 것인데G5558
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 18:16
16"무서운 일이다! 고운 모시옷과 주홍색 옷과 진홍색 옷을 몸에 두르고 금과 보석과 진주로 단장하던 이 큰 도시에 화가 미쳤구나!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(한글 메시지) 요한계시록 18:16
16G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 18:16
16¡Qué terrible, qué terrible para esa gran ciudad! ¡Ella se vestía de púrpura de la más alta calidad y lino escarlata, adornada con oro, piedras preciosas y perlas!
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 18:16
16y diciendo: ¡Ay, ay, de la gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, de púrpura y de escarlata, y estaba adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas!
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 18:16
16‘身穿紫色和朱红色的细麻布衣服，以黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，真悲惨！真悲惨！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 18:16
16哀哉！哀哉！这大城啊，素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 18:16
16哀哉！哀哉！這大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:16
16λέγοντες, οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 18:16
16『ああ、わざわいだ、麻布と紫布と緋布をまとい、金や宝石や真珠で身を飾っていた大いなる都は、わざわいだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  18:16
16ويقولون ويل ويل. المدينة العظيمة المتسربلة ببز وارجوان وقرمز والمتحلية بذهب وحجر كريم ولؤلؤ
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 18:16
16gk;! gk;! ;g cM+k uxj tks eyey] vkSj cSatuh] vkSj fdjfeth diM+s ifgus Fkk] vkSj lksus] vkSj jRuksa] vkSj eksfr;ksa ls ltk Fkk]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 18:16
16dizendo: Ai! Ai da grande cidade, da que estava vestida de linho fino, de púrpura, de escarlata, e adornada com ouro, e pedras preciosas, e pérolas! Porque numa só hora foram assoladas tantas riquezas.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 18:16
16et dicentes: Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis:
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 18:16
16"무서운 일이다! 고운 모시옷과 주홍색 옷과 진홍색 옷을 몸에 두르고 금과 보석과 진주로 단장하던 이 큰 도시에 화가 미쳤구나!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(New International Version (1984)) Revelation 18:16
16and cry out: "'Woe! Woe, O great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(현대어성경) 요한계시록 18:16
16그리고 그들은 또 이렇게 말할 것입니다. '아, 비참한 일이다! 그렇게 아름답던 도시가 이렇게 되다니! 최고급품의 자줏빛 옷감과 진홍색 천으로 몸을 감고 금과 보석과 진주로 꾸민 여인 같던 이 도시는 어디로 갔는가!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 18:16
16이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시여! 그녀가 고운 아마포와 자주색 옷감과 주홍색 옷감으로 옷 입고 금과 보석과 진주로 꾸몄는데G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(개역 국한문) 요한계시록 18:16
16가로되 화(禍) 있도다 화(禍) 있도다 큰 성(城)이여 세마포(細麻布)와 자주와 붉은 옷을 입고 금(金)과 보석(寶石)과 진주(眞珠)로 꾸민 것인데G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(Good News Translation) Revelation 18:16
16and say, "How terrible! How awful for the great city! She used to dress herself in linen, purple, and scarlet, and cover herself with gold ornaments, precious stones, and pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(가톨릭 성경) 요한계시록 18:16
16이렇게 말할 것이다. ‘ 불행하여라, 불행하여라, 저 큰 도성! 고운 아마포 옷, 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 치장했었는데G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 18:16
16이르되 禍 있도다 禍 있도다 큰 城이여 細麻布 옷과 紫紬 옷과 붉은 옷을 입고 金과 寶石과 眞珠로 꾸민 것인데G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 18:16
16말하기를 "火爐다, 火爐다, 고운 베옷과 紫朱色과 붉은색옷을 입고 금과 寶石과 眞珠로 아름답게 꾸민 큰 城邑아,G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 18:16
16가로되 화(禍) 있도다 화(禍) 있도다 큰 성(城)이여 세마포(細麻布)와 자주와 붉은 옷을 입고 금(金)과 보석(寶石)과 진주(眞珠)로 꾸민 것인데G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(Today's New International Version) Revelation 18:16
16and cry out: " 'Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 18:16
16saying: Woe, woe, the great city, clothed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls;G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(International Standard Version) Revelation 18:16
16"How terrible, how terrible it is for the great city that was clothed in fine linen, purple, and scarlet and was adorned with gold, gems, and pearls,G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(King James Version) Revelation 18:16
16And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(개역 한글판) 요한계시록 18:16
16가로되 화 있도다 화 있도다 큰 성이여 세마포와 자주와 붉은 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 것인데G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135
(개역 개정판) 요한계시록 18:16
16이르되 화 있도다 화 있도다 큰 성이여 세마포 옷과 자주 옷과 붉은 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 것인데G2532G3004G3759G3759G3173G4172G4016G1039G2532G4210G2532G2847G2532G5558G1722G5557G2532G5093G3037G2532G3135