이사야 33:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 33:13
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 33:13
13Listen to what I have done, you nations far away! And you that are near, acknowledge my might!”




(The Message) Isaiah 33:13
13"If you're far away, get the reports on what I've done, And if you're in the neighborhood, pay attention to my record.
(English Standard Version) Isaiah 33:13
13Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.
(New International Version) Isaiah 33:13
13You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
(New King James Version) Isaiah 33:13
13Hear, you who are afar off, what I have done; And you who are near, acknowledge My might."
(New Revised Standard Version) Isaiah 33:13
13Hear, you who are far away, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.
(New American Standard Bible) Isaiah 33:13
13"You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might."
(Amplified Bible) Isaiah 33:13
13Hear, you who are far off [says the Lord], what I have done; and you who are near, acknowledge My might!
(쉬운 성경) 이사야 33:13
13먼 곳에 있는 백성아, 내가 한 일을 들어라. 가까운 곳에 있는 백성아, 나의 능력을 깨달아라.”
(현대인의 성경) 이사야 33:13
13너희 멀리 있는 민족들아, 내가 행한 일을 들어라. 너희 가까이 있는 자들아, 내 능력을 인정하라.'
(개역 한글판) 이사야 33:13
13너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라
(한글 킹제임스) 이사야 33:13
13먼 곳에 있는 너희는 내가 행한 것을 들으며, 가까이 있는 너희는 나의 권능을 알라.
(바른성경) 이사야 33:13
13먼 곳에 있는 자들아, 내가 한 일을 들어라. 가까운 곳에 있는 자들아, 나의 능력을 깨달아라."
(새번역) 이사야 33:13
13너희 먼 곳에 있는 자들아, 내가 무슨 일을 하였는지 들어 보아라! 너희 가까운 곳에 있는 자들아, 나의 권능을 깨달아라!"
(우리말 성경) 이사야 33:13
13멀리 있는 사람들아, 내가 한 일을 들으라. 가까이 있는 사람들아, 내 능력을 인정하라!”
(개역개정판) 이사야 33:13
13너희 먼 데에 있는 자들아 내가 행한 것을 들으라 너희 가까이에 있는 자들아 나의 권능을 알라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 33:13
13먼 곳에 있는 자들아, 들어라, 내가 무슨 일을 했는가. 가까이 사는 자들아! 내가 얼마나 힘있는지 알아두어라."
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 33:13
13¡Escuchen lo que yo hice, naciones lejanas! ¡Y ustedes que están cerca, reconozcan mi poder!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 33:13
13Oíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los que estáis cerca, conoced mi poder.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 33:13
13远方的人啊,要听一听我的作为。近处的人啊,要承认我的大能。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 33:13

行义为善必获多恩

13们远方的人当听我所行的;你们近处的人当承认我的大能。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 33:13

行義為善必獲多恩

13們遠方的人當聽我所行的;你們近處的人當承認我的大能。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 33:13
13ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 33:13
13שִׁמְע֥וּ רְחֹוקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרֹובִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 33:13
13あなたがた遠くにいる者よ、わたしがおこなったことを聞け。あなたがた近くにいる者よ、わが大能を知れ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  33:13
13اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي.
(Hindi Bible) यशायाह 33:13
13gs nwj nwj ds yksxksa] lquks fd eSa us D;k fd;k gS\ vkSj rqe Hkh tks fudV gks] esjk ijkØe tku yksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 33:13
13Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 33:13
13Audite, qui longe estis, quæ fecerim;
et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.

(Good News Translation) Isaiah 33:13
13Let everyone near and far hear what I have done and acknowledge my power."
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 33:13
13You who are far off, hear what I have done; you who are near, know My strength."
(King James Version) Isaiah 33:13
13Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
(Today's New International Version) Isaiah 33:13
13You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 33:13
13너희 먼데 있는 자(者)들아 나의 행(行)한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자(者)들아 나의 권능(權能)을 알라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 33:13
13먼 곳에 있는 者들아, 내가 한 일을 들어라. 가까운 곳에 있는 者들아, 나의 能力을 깨달아라."
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 33:13
13너희 먼 데에 있는 者들아 내가 行한 것을 들으라 너희 가까이에 있는 者들아 나의 權能을 알라
(가톨릭 성경) 이사야 33:13
13멀리 있는 자들아, 내가 한 일을 들어 보아라. 가까이 있는 자들아, 나의 힘을 깨달아라.
(개역 국한문) 이사야 33:13
13너희 먼데 있는 자(者)들아 나의 행(行)한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자(者)들아 나의 권능(權能)을 알라
(킹제임스 흠정역) 이사야 33:13
13멀리 있는 자들아, 너희는 내가 행한 것을 들을지어다. 가까이 있는 자들아, 너희는 내 능력을 인정할지어다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 33:13
13먼 곳에 있는 자들아, 들어라, 내가 무슨 일을 했는가. 가까이 사는 자들아! 내가 얼마나 힘있는지 알아 두어라."
(현대어성경) 이사야 33:13
13너희 가까운 곳에 있는 민족들아, 내가 한 일의 소문을 들어 보아라! 먼 곳에 있는 민족들아, 내 권능을 인정하여라!'
(New International Version (1984)) Isaiah 33:13
13You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top