Isaiah 36:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 36:15
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 36:15
15Don’t let him fool you into trusting in the Lord by saying, ‘The Lord will surely rescue us. This city will never fall into the hands of the Assyrian king!’H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804




(The Message) Isaiah 36:15
15And don't pay any attention to Hezekiah's pious sermons telling you to lean on GOD, telling you 'GOD will save us, depend on it. GOD won't let this city fall to the king of Assyria.'H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(English Standard Version) Isaiah 36:15
15Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, "The LORD will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria."H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(New International Version) Isaiah 36:15
15Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(New King James Version) Isaiah 36:15
15'nor let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, "The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria."'H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(New Revised Standard Version) Isaiah 36:15
15Do not let Hezekiah make you rely on the LORD by saying, The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(New American Standard Bible) Isaiah 36:15
15nor let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, "The LORD will surely deliver us, this city shall not be given into the hand of the king of Assyria."H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(Amplified Bible) Isaiah 36:15
15Nor let Hezekiah make you trust in {and} rely on the Lord, saying, The Lord will surely deliver us; this city will not be delivered into the hand of the king of Assyria.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 36:15
15Neither let HezekiahH2396 make you trustH982 in the LORDH3068, sayingH559, The LORDH3068 will surelyH5337 deliverH5337 us: this cityH5892 shall not be deliveredH5414 into the handH3027 of the kingH4428 of AssyriaH804.
(쉬운 성경) 이사야 36:15
15히스기야가 너희에게 ‘여호와께서 틀림없이 우리를 구하실 것이다. 이 성은 앗시리아의 왕에게 넘어가지 않을 것이다’라고 말하면서 여호와를 의지하게 하여도 믿지 마라.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(현대인의 성경) 이사야 36:15
15너희는 여호와를 의지하라는 히스기야의 설득에 넘어가지 말아라. 그는 여호와가 너희를 구하고 우리 앗시리아군을 막아 너희 성을 점령하지 못하게 할 것이라고 말하고 있다.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 36:15
15히스기야가H2396 너희로H853 여호와H3068H413 의뢰하게 하려는 것을 받지H982 말라H408 그가 말하기를H559 여호와께서H3068 반드시H5337 우리를 건지시리니H5337H2063 성이H5892 앗수르H804 왕의H4428 손에H3027 붙임이 되지H5414 아니하리라H3808 할지라도H0
(한글 킹제임스) 이사야 36:15
15또한 히스키야가 너희로 주를 의뢰하도록 하여 말하기를 '주께서 반드시 우리를 구해 내시리라. 이 성읍은 앗시리아 왕의 손에 넘겨지지 아니하리라.'고 하지 못하게 하라.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(바른성경) 이사야 36:15
15히스기야가 너희에게 여호와를 신뢰하게 하려는 것을 받아들이지 마라. 히스기야가 너희에게 말하기를 '여호와께서 틀림없이 우리를 구하실 것이며, 이 성읍이 아시리아 왕의 손에 넘어가지 않을 것이다.' 할지라도,H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(새번역) 이사야 36:15
15히스기야가 너희를 속여서, 주님께서 너희를 구원하실 것이며, 이 도성을 앗시리아 왕의 손에 절대로 넘겨 주지 않으실 것이라고 말하면서, 너희로 주님을 의지하게 하려 하여도, 너희는 그 말을 믿지 말아라.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(우리말 성경) 이사야 36:15
15히스기야가 ‘여호와께서 반드시 우리를 구해 주실 것이다. 이 성은 앗시리아 왕의 손에 넘어가지 않을 것이다’라고 하면서 여호와를 의지하도록 너희를 설득하고 있는데 절대로 듣지 말라.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 36:15
15히스기야가H2396 너희에게H853 여호와H3068H413 신뢰하게 하려는 것을 H982 따르지 말라H408 그가 말하기를H559 여호와께서H3068 반드시H5337 우리를 건지시리니H5337H2063 성이H5892 앗수르H804 왕의H4428 손에H3027 넘어지지H5414 아니하리라H3808 할지라도H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 36:15
15그가 너희를 설득하여 야훼를 의지하자고 하고, 또 야훼가 너희를 구할 것이므로 이 성이 절대로 아시리아 왕에게 함락되지 않는다고 말하더라도 그 말을 믿지 마라.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(한글 메시지) 이사야 36:15
15H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 36:15
15No permitan que los haga confiar en el SEÑOR diciéndoles: «Con toda seguridad el SEÑOR nos librará. ¡Esta ciudad nunca caerá en manos del rey asirio!».
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 36:15
15Ni os haga Ezequías confiar en Jehová, diciendo: Ciertamente Jehová nos librará; no será entregada esta ciudad en manos del rey de Asiria.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 36:15
15不要听希西迦的话去倚靠耶和华,说什么耶和华必拯救你们,这城必不会落在亚述王手中。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 36:15
15也不要听希西家使你们倚靠耶和华说:耶和华必要拯救我们,这城必不交在亚述王的手中。H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 36:15
15也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說:耶和華必要拯救我們,這城必不交在亞述王的手中。H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 36:15
15καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 36:15
15וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 36:15
15ヒゼキヤが、主は必ずわれわれを救い出される。この町はアッスリヤの王の手に陥ることはない、と言っても、あなたがたは主を頼みとしてはならない』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  36:15
15ولا يجعلكم حزقيا تتكلون على الرب قائلا انقاذا ينقذنا الرب. لا تدفع هذه المدينة الى يد ملك اشور.
(Hindi Bible) यशायाह 36:15
15,slk u gks fd fgtfd¸;kg rqe ls ;g dgdj Hkqyok ns fd ;gksok fu'p; ge dks cpk,xk fd ;g uxj v''kwj ds jktk ds o'k esa u iM+sxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 36:15
15Nem tampouco Ezequias vos faça confiar no Senhor, dizendo: Infalivelmente nos livrará o Senhor, e esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 36:15
15Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 36:15
15그가 너희를 설득하여 야훼를 의지하자고 하고, 또 야훼가 너희를 구할 것이므로 이 성이 절대로 아시리아 왕에게 함락되지 않는다고 말하더라도 그 말을 믿지 말라.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(International Standard Version) Isaiah 36:15
15(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 36:15
15Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(현대어성경) 이사야 36:15
15여호와를 믿고 의지하라는 히스기야의 말에 너희는 절대로 속지 말아라! 여호와가 틀림없이 우리를 건져내 주고 이 도성을 앗수르 왕의 손에 넘겨 주지 않을 것이라'는 히스기야의 말을 너희는 믿지 말아라!H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(킹제임스 흠정역) 이사야 36:15
15또한 히스기야가 너희로 하여금 주를 신뢰하게 하지 못하도록 하라. 그가 이르되, 주께서 반드시 우리를 건지실 터인즉 이 도시가 아시리아 왕의 손에 넘어가지 아니하리라, 할지라도H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(개역 국한문) 이사야 36:15
15히스기야가 너희로 여호와를 의뢰(依賴)하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성(城)이 앗수르 왕(王)의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할지라도H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(가톨릭 성경) 이사야 36:15
15히즈키야가 ′주님께서 우리를 반드시 구해 내신다. 이 도성은 아시리아 임금의 손에 넘어가지 않는다.′ 하면서, 너희가 주님을 신뢰하게 하는 일이 없게 하여라.'H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 36:15
15히스기야가 너희에게 여호와를 信賴하게 하려는 것을 따르지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 城이 앗수르 王의 손에 넘어가지 아니하리라 할지라도H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(바른 성경 (국한문)) 이사야 36:15
15히스기야가 너희에게 여호와를 信賴하게 하려는 것을 받아들이지 마라. 히스기야가 너희에게 말하기를 '여호와께서 틀림없이 우리를 구하실 것이며, 이 城邑이 아시리아 王의 손에 넘어가지 않을 것이다.' 할지라도,H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 36:15
15히스기야가 너희로 여호와를 의뢰(依賴)하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성(城)이 앗수르 왕(王)의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할지라도H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(Today's New International Version) Isaiah 36:15
15Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(Good News Translation) Isaiah 36:15
15And don't let him persuade you to rely on the LORD. Don't think that the LORD will save you and that he will stop our Assyrian army from capturing your city.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 36:15
15Don't let Hezekiah persuade you to trust the LORD, saying, 'The LORD will surely deliver us. This city will not be handed over to the king of Assyria.'"H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(King James Version) Isaiah 36:15
15Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(개역 한글판) 이사야 36:15
15히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할지라도H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804
(개역 개정판) 이사야 36:15
15히스기야가 너희에게 여호와를 신뢰하게 하려는 것을 따르지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 할지라도H2396H982H3068H559H3068H5337H5337H5892H5414H3027H4428H804

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top