Isaiah 40:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 40:20
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 40:20
20Or if people are too poor for that, they might at least choose wood that won’t decay and a skilled craftsman to carve an image that won’t fall down!H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131




(The Message) Isaiah 40:20
20Or, perhaps someone will select a fine wood— olive wood, say—that won't rot, Then hire a woodcarver to make a no-god, giving special care to its base so it won't tip over!H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(English Standard Version) Isaiah 40:20
20He who is too impoverished for an offering chooses wood that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to set up an idol that will not move.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(New International Version) Isaiah 40:20
20A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(New King James Version) Isaiah 40:20
20Whoever is too impoverished for such a contribution Chooses a tree that will not rot; He seeks for himself a skillful workman To prepare a carved image that will not totter.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:20
20As a gift one chooses mulberry wood —wood that will not rot—then seeks out a skilled artisan to set up an image that will not topple.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(New American Standard Bible) Isaiah 40:20
20He who is too impoverished for [such] an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(Amplified Bible) Isaiah 40:20
20He who is so impoverished that he has no offering {or} oblation {or} rich gift to give [to his god is constrained to make a wooden offering, an idol; so he] chooses a tree that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to carve {and} set up an image that will not totter {or} deteriorate.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 40:20
20He that is so impoverishedH5533H5534 that he hath no oblationH8641 choosethH977 a treeH6086 that will not rotH7537; he seekethH1245 unto him a cunningH2450 workmanH2796 to prepareH3559 a graven imageH6459, that shall not be movedH4131.
(쉬운 성경) 이사야 40:20
20가난하여 형편이 넉넉하지 못한 사람은 잘 썩지 않을 나무를 골라서, 넘어지지 않는 우상을 만들려고 재주가 좋은 기술자를 찾는다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(현대인의 성경) 이사야 40:20
20가난하여 그런 값비싼 신상을 살 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 구하고 솜씨 좋은 조각사를 고용하여 거기에 신상을 조각해서 흔들리지 않을 우상을 만들어 세운다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:20
20궁핍하여H5533 이런 것을H8641 드리지 못하는 자는H0 썩지H7537 않는H3808 나무를H6086 택하고H977 공교한H2450 장인을H2796 구하여H1245 우상을 만들어서H6459 흔들리지H4131 않도록H3808 세우느니라H3559
(한글 킹제임스) 이사야 40:20
20가난하여 예물이 없는 자는 썩지 않을 나무를 택하여 정교한 세공장이를 찾아서 깎아 만든 형상을 마련하여 움직이지 않게 하느니라.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(바른성경) 이사야 40:20
20가난한 자는 자신을 위하여 예물로 썩지 않을 나무를 선택하고 솜씨 좋은 대장장이를 구하여 흔들리지 않을 우상을 세운다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(새번역) 이사야 40:20
20금이나 은을 구할 형편이 못되는 사람은 썩지 않는 나무를 골라서 구하여 놓고, 넘어지지 않을 우상을 만들려고 숙련된 기술자를 찾는다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(우리말 성경) 이사야 40:20
20너무 가난해서 그런 물건을 구할 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 골라서 숙련된 기술자를 찾아가 썩지 않을 우상을 만든다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 40:20
20궁핍한 자는H5533 거제를H8641 드릴 때에H0 썩지H7537 아니하는H3808 나무를H6086 택하고H977 지혜로운H2450 장인을H2796 구하여H1245 우상을 만들어H6459 흔들리지H4131 아니하도록H3808 세우느니라H3559
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:20
20손재간 있는 대장장이가 썩지 않는 나무를 구해서 세워주어야 넘어지지 않는 우상과는 다르다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(한글 메시지) 이사야 40:20
20H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:20
20Y si la gente es demasiado pobre para eso, al menos escojen una madera que no se pudre y un artesano habilidoso ¡para que talle una imagen que no se caiga!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:20
20El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se apolille; se busca un maestro sabio, que le haga una imagen de talla que no se mueva.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:20
20买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头,找个精巧的工匠,雕出一个可以站立不倒的偶像。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:20
20穷乏献不起这样供物的,就拣选不能朽坏的树木,为自己寻找巧匠,立起不能摇动的偶像。H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:20
20窮乏獻不起這樣供物的,就揀選不能朽壞的樹木,為自己尋找巧匠,立起不能搖動的偶像。H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:20
20ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:20
20הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־לֹ֔ו לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמֹּֽוט׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:20
20貧しい者は、ささげ物として朽ちることのない木を選び、巧みな細工人を求めて、動くことのない像を立たせる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:20
20الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع
(Hindi Bible) यशायाह 40:20
20tks daxky bruk viZ.k ugha dj ldrk] og ,slk o`{k pqu ysrk gS tks u ?kqus( rc ,d fuiq.k dkjhxj <wa<dj ewjr [kqnokrk vkSj mls ,slk fLFkj djkrk gS fd og fgy u ldsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:20
20O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não apodrece; procura para si um artífice perito, para gravar uma imagem que não se pode mover.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:20
20Forte lignum et imputribile elegit;
artifex sapiens quærit
quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:20
20손재간있는 대장장이가 썩지 않는 나무를 구해서 세워 주어야 넘어지지 않는 우상과는 다르다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(International Standard Version) Isaiah 40:20
20(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 40:20
20A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(현대어성경) 이사야 40:20
20경제적으로 어려워서 그렇게 값비싼 금속으로 우상을 만들지 못하면 나무로 우상을 만드는 사람도 있습니다. 그런 사람은 잘 썩지 않는 단단한 나무를 구해서 솜씨 좋은 목수에게 신상을 새겨서 흔들리지 않게 세워 달라고 부탁합니다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:20
20너무 가난해서 봉헌물을 드리지 못하는 자는 썩지 아니할 나무를 택하나니 곧 자기를 위하여 솜씨 좋은 장인을 구해 새긴 형상 즉 움직이지 못할 형상을 예비하느니라.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(개역 국한문) 이사야 40:20
20궁핍(窮乏)하여 이런 것을 드리지 못하는 자(者)는 썩지 않는 나무를 택(擇)하고 공교(工巧)한 장인(匠人)을 구(求)하여 우상(偶像)을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(가톨릭 성경) 이사야 40:20
20너무 가난하여 이런 봉헌물을 마련할 수 없는 자는 썩지 않은 나무를 고르고 재주 있는 장인을 찾아내어 흔들리지 않는 우상을 만들게 한다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:20
20窮乏한 者는 擧祭를 드릴 때에 썩지 아니하는 나무를 擇하고 智慧로운 匠人을 求하여 偶像을 만들어 흔들리지 아니하도록 세우느니라H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:20
20가난한 者는 自身을 爲하여 禮物로 썩지 않을 나무를 選擇하고 솜씨 좋은 대장장이를 求하여 흔들리지 않을 偶像을 세운다.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:20
20궁핍(窮乏)하여 이런 것을 드리지 못하는 자(者)는 썩지 않는 나무를 택(擇)하고 공교(工巧)한 장인(匠人)을 구(求)하여 우상(偶像)을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(Today's New International Version) Isaiah 40:20
20People too poor to present such an offering select wood that will not rot. They look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(Good News Translation) Isaiah 40:20
20Anyone who cannot afford silver or gold chooses wood that will not rot. He finds a skillful worker to make an image that won't fall down.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:20
20To one who shapes a pedestal, choosing wood that does not rot? He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not fall over.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(King James Version) Isaiah 40:20
20He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(개역 한글판) 이사야 40:20
20궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131
(개역 개정판) 이사야 40:20
20궁핍한 자는 거제를 드릴 때에 썩지 아니하는 나무를 택하고 지혜로운 장인을 구하여 우상을 만들어 흔들리지 아니하도록 세우느니라H5533H5534H8641H977H6086H7537H1245H2450H2796H3559H6459H4131

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top