이사야 46:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 46:2
2Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.

---

(The Message) Isaiah 46:2
2Dead weight, burdens who can't bear burdens, hauled off to captivity.
(English Standard Version) Isaiah 46:2
2They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
(New International Version) Isaiah 46:2
2They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
(New King James Version) Isaiah 46:2
2They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.
(New Revised Standard Version) Isaiah 46:2
2They stoop, they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
(New American Standard Bible) Isaiah 46:2
2They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.
(Amplified Bible) Isaiah 46:2
2[The gods] stoop, they bow down together; they cannot save [their own idols], but are themselves going into captivity.
(쉬운 성경) 이사야 46:2
2이 헛된 신들이 모두 고꾸라졌다. 그들은 자기를 구하지 못하고, 모두가 포로처럼 끌려간다.
(현대인의 성경) 이사야 46:2
2그 우상들은 구부러지고 엎드러졌으니 그들은 자신을 구하지 못하고 사로잡혀 끌려가고 말았다.
(개역 한글판) 이사야 46:2
2그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라
(한글 킹제임스) 이사야 46:2
2그들은 구부리고 그들은 함께 숙였으니, 그들이 그 짐을 건져내지 못하고 스스로 사로잡혀 갔느니라.
(바른성경) 이사야 46:2
2그들은 넘어졌고 함께 엎드러졌으니, 그들은 그 짐을 구할 수 없을 뿐 아니라 포로로 잡혀갈 것이다.
(새번역) 이사야 46:2
2우상들은 한꺼번에 넘어지고 고꾸라졌다. 우상들은 자기들을 싣고 가는 자들에게서 도망쳐 나오지도 못한다. 오히려 우상들은 포로가 되어 잡혀 간다.
(우리말 성경) 이사야 46:2
2우상들은 넘어져 있고 함께 엎어져 있다. 그들은 짐 속에서 빠져나올 수 없어서 포로가 돼 끌려가고 있구나.
(개역개정판) 이사야 46:2
2그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기들도 잡혀 갔느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 46:2
2다 함께 거꾸러지고 엎드러져 짐을 건지기는커녕, 저희들 자신이 귀양살이로 끌려가는구나.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 46:2
2Tanto los ídolos como sus dueños se doblegan. Los dioses no pueden proteger a la gente, y la gente no puede proteger a los dioses; juntos van al cautiverio.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 46:2
2Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 46:2
2它们一同屈膝降服，不但救不了被掳的巴比伦人，自己也被掳去。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 46:2
2都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 46:2
2都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 46:2
2καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 46:2
2קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 46:2
2彼らはかがみ、彼らは共に伏し、重荷となった者を救うことができずかえって、自分は捕われて行く。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  46:2
2قد انحنت جثت معا لم تقدر ان تنجي الحمل وهي نفسها قد مضت في السبي
(Hindi Bible) यशायाह 46:2
2os uc x,] os ,d lax >qd x,] os ml Hkkj dks NqM+k ugha lds] vkSj vki Hkh ca/kqvkbZ esa pys x, gSaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 46:2
2Eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 46:2
2Contabuerunt, et contrita sunt simul;
non potuerunt salvare portantem,
et anima eorum in captivitatem ibit.

(Good News Translation) Isaiah 46:2
2The idols cannot save themselves; they are captured and carried away. This is the end for Babylon's gods!
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 46:2
2The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
(King James Version) Isaiah 46:2
2They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
(Today's New International Version) Isaiah 46:2
2They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 46:2
2그들은 구부러졌고 그들은 일제(一齊)히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기(自己)도 잡혀 갔느니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 46:2
2그들은 넘어졌고 함께 엎드러졌으니, 그들은 그 짐을 구할 수 없을 뿐 아니라 捕虜로 잡혀갈 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 46:2
2그들은 구부러졌고 그들은 一齊히 엎드러졌으므로 그 짐을 救하여 내지 못하고 自己들도 잡혀 갔느니라
(가톨릭 성경) 이사야 46:2
2그들은 다 함께 고꾸라지고 꺾여서 짐을 건지기는커녕 저희들 자신이 유배를 간다.
(개역 국한문) 이사야 46:2
2그들은 구부러졌고 그들은 일제(一齊)히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기(自己)도 잡혀 갔느니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 46:2
2그들이 몸을 구부리고 함께 숙이므로 그 짐을 건져 내지 못하고 도리어 자신들이 포로가 되어 갔느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 46:2
2다 함께 거꾸러지고 엎드러져 짐을 건지기는커녕, 저희들 자신이 귀양살이로 끌려 가는구나.
(현대어성경) 이사야 46:2
2그러나 그들이 모두 거꾸러지고 무릎을 꿇었으며 어떤 짐 하나도 건져낼 수가 없었다. 오히려 그 신상들이 제사장들과 함께 포로가 되어 끌려가고 말았다.
(New International Version (1984)) Isaiah 46:2
2They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.