이사야 46:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 46:6
6Some people pour out their silver and gold and hire a craftsman to make a god from it. Then they bow down and worship it!

---

(The Message) Isaiah 46:6
6People with a lot of money hire craftsmen to make them gods. The artisan delivers the god, and they kneel and worship it!
(English Standard Version) Isaiah 46:6
6Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship!
(New International Version) Isaiah 46:6
6Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
(New King James Version) Isaiah 46:6
6They lavish gold out of the bag, And weigh silver on the scales; They hire a goldsmith, and he makes it a god; They prostrate themselves, yes, they worship.
(New Revised Standard Version) Isaiah 46:6
6Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales—they hire a goldsmith, who makes it into a god; then they fall down and worship!
(New American Standard Bible) Isaiah 46:6
6"Those who lavish gold from the purse And weigh silver on the scale Hire a goldsmith, and he makes it [into] a god; They bow down, indeed they worship it.
(Amplified Bible) Isaiah 46:6
6They lavish gold out of the cup {or} bag, weigh out silver on the scales, and hire a goldsmith, and he fashions it into a god; [then] they fall down, yes, they worship it!
(쉬운 성경) 이사야 46:6
6금을 많이 가진 사람, 은을 저울에 다는 사람이 금세공인을 고용하여 그 금과 은으로 우상을 만들게 하고, 그 우상에게 엎드려 절한다.
(현대인의 성경) 이사야 46:6
6사람들이 주머니를 열어 금을 쏟아내고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들어 절하고 섬긴다.
(개역 한글판) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하고
(한글 킹제임스) 이사야 46:6
6그들이 주머니에서 금을 쏟아 내고 저울에다 은을 달아 금 세공장이에게 일을 시켰고, 그가 그것으로 신을 만드니 정녕 그들이 엎드려 경배하는도다.
(바른성경) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아내며 은을 저울에 달고 도금장이를 고용하니, 그가 그것으로 신상을 만들어 엎드리며 경배하고
(새번역) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아내며, 은을 저울에 달고, 도금장이들을 사서 신상을 만들게 하고, 그것에게 엎드려 경배한다.
(우리말 성경) 이사야 46:6
6사람들이 자기 가방에서 금을 쏟아 내고 저울에다 은의 무게를 재고 금 세공업자를 고용해 신상을 만들고서는 거기에다 절하고 경배하고 있구나.
(개역개정판) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 도금장이에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 46:6
6돈자루에서 금을 꺼내고 은을 저울로 달아내면서 은장이를 고용하여 신상을 만들게 하고 그 앞에 엎드려 예배하기를 꺼리지 않는 자들,
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 46:6
6Hay quienes derrochan su plata y su oro y contratan a un artesano para que de estos les haga un dios. Luego, ¡se inclinan y le rinden culto!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 46:6
6Sacan oro de la bolsa, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; se postran y adoran.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 46:6
6有些人从囊中取金子，又用天平称银子，雇银匠制造神像，然后向它俯伏叩拜。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 46:6
6那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 46:6
6那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 46:6
6οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 46:6
6הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צֹורֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ¹׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 46:6
6彼らは袋からこがねを注ぎ出し、はかりをもって、しろがねをはかり、金細工人を雇って、それを神に造らせ、これにひれ伏して拝む。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  46:6
6الذين يفرغون الذهب من الكيس والفضة بالميزان يزنون يستاجرون صائغا ليصنعها الها يخرون ويسجدون.
(Hindi Bible) यशायाह 46:6
6tks FkSyh ls lksuk m.Msyrs ok dkaVs esa pkUnh rkSyrs gSa] tks lqukj dks etnqjh nsdj ml ls nsork cuokys gSa] rc os mls iz.kke djrs oju n.Mor~ Hkh djrs gSa!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 46:6
6Os que prodigalizam o ouro da bolsa, e pesam a prata nas balanças, assalariam o ourives, e ele faz um deus; e diante dele se prostram e adora,
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 46:6
6Qui confertis aurum de sacculo,
et argentum statera ponderatis,
conducentes aurificem ut faciat deum,
et procidunt, et adorant.

(Good News Translation) Isaiah 46:6
6People open their purses and pour out gold; they weigh out silver on the scales. They hire a goldsmith to make a god; then they bow down and worship it.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 46:6
6Those who pour out their bags of gold and weigh out silver on a scales— they hire a goldsmith and he makes it into a god. Then they kneel and bow down to it.
(King James Version) Isaiah 46:6
6They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
(Today's New International Version) Isaiah 46:6
6Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금(金)을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신(神)을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배(敬拜)하고
(바른 성경 (국한문)) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 金을 쏟아내며 은을 저울에 달고 도금장이를 雇用하니, 그가 그것으로 神像을 만들어 엎드리며 敬拜하고
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 金을 쏟아 내며 銀을 저울에 달아 鍍金장이에게 주고 그것으로 神을 만들게 하고 그것에게 엎드려 敬拜하며
(가톨릭 성경) 이사야 46:6
6주머니에서 금을 쏟아 내고 은을 저울로 다는 자들 그들은 금세공인을 고용하여 그것들로 신을 만들고 그 앞에 엎드려 경배한다.
(New International Version (1984)) Isaiah 46:6
6Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
(개역 국한문) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금(金)을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신(神)을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배(敬拜)하고
(킹제임스 흠정역) 이사야 46:6
6그들이 주머니에서 금을 아낌없이 쏟아 주고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들게 하고 참으로 엎드려 경배하는도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 46:6
6돈자루에서 금을 꺼내고 은을 저울로 달아내면서 은장이를 고용하여 신상을 만들게 하고 그 앞에 엎드려 예배하기를 꺼리지 않는 자들,
(현대어성경) 이사야 46:6
6우상들은 사람이 금과 은으로 만든 것이다. 주머니 속의 금과 은을 쏟아다가 저울로 달아서 세공업자들에게 주고 신상을 만들어 달라고 부탁해서 만든 것이 우상들이다. 바벨론 사람들은 그런 신상들 앞에 엎드려 경배한다.