Isaiah 46:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 46:6
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 46:6
6Some people pour out their silver and gold and hire a craftsman to make a god from it. Then they bow down and worship it!H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812




(The Message) Isaiah 46:6
6People with a lot of money hire craftsmen to make them gods. The artisan delivers the god, and they kneel and worship it!H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(English Standard Version) Isaiah 46:6
6Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship!H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(New International Version) Isaiah 46:6
6Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(New King James Version) Isaiah 46:6
6They lavish gold out of the bag, And weigh silver on the scales; They hire a goldsmith, and he makes it a god; They prostrate themselves, yes, they worship.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(New Revised Standard Version) Isaiah 46:6
6Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales—they hire a goldsmith, who makes it into a god; then they fall down and worship!H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(New American Standard Bible) Isaiah 46:6
6"Those who lavish gold from the purse And weigh silver on the scale Hire a goldsmith, and he makes it [into] a god; They bow down, indeed they worship it.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(Amplified Bible) Isaiah 46:6
6They lavish gold out of the cup {or} bag, weigh out silver on the scales, and hire a goldsmith, and he fashions it into a god; [then] they fall down, yes, they worship it!H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 46:6
6They lavishH2107 goldH2091 out of the bagH3599, and weighH8254 silverH3701 in the balanceH7070, and hireH7936 a goldsmithH6884; and he makethH6213 it a godH410: they fall downH5456, yea, they worshipH7812.
(쉬운 성경) 이사야 46:6
6금을 많이 가진 사람, 은을 저울에 다는 사람이 금세공인을 고용하여 그 금과 은으로 우상을 만들게 하고, 그 우상에게 엎드려 절한다.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(현대인의 성경) 이사야 46:6
6사람들이 주머니를 열어 금을 쏟아내고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들어 절하고 섬긴다.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 46:6
6사람들이H0 주머니에서H3599 금을H2091 쏟아 내며H2107 은을H3701 저울에H7070 달아H8254 장색에게H6884 주고H7936 그것으로H0 신을H410 만들게 하고H6213 그것에게 엎드려H5456 경배하고H7812
(한글 킹제임스) 이사야 46:6
6그들이 주머니에서 금을 쏟아 내고 저울에다 은을 달아 금 세공장이에게 일을 시켰고, 그가 그것으로 신을 만드니 정녕 그들이 엎드려 경배하는도다.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(바른성경) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아내며 은을 저울에 달고 도금장이를 고용하니, 그가 그것으로 신상을 만들어 엎드리며 경배하고H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(새번역) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아내며, 은을 저울에 달고, 도금장이들을 사서 신상을 만들게 하고, 그것에게 엎드려 경배한다.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(우리말 성경) 이사야 46:6
6사람들이 자기 가방에서 금을 쏟아 내고 저울에다 은의 무게를 재고 금 세공업자를 고용해 신상을 만들고서는 거기에다 절하고 경배하고 있구나.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 46:6
6사람들이H0 주머니에서H3599 금을H2091 쏟아 내며H2107 은을H3701 저울에H7070 달아H8254 도금장이에게H6884 주고H7936 그것으로H0 신을H410 만들게 하고H6213 그것에게 엎드려H5456 경배하며H7812
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 46:6
6돈자루에서 금을 꺼내고 은을 저울로 달아내면서 은장이를 고용하여 신상을 만들게 하고 그 앞에 엎드려 예배하기를 꺼리지 않는 자들,H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(한글 메시지) 이사야 46:6
6H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 46:6
6Hay quienes derrochan su plata y su oro y contratan a un artesano para que de estos les haga un dios. Luego, ¡se inclinan y le rinden culto!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 46:6
6Sacan oro de la bolsa, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; se postran y adoran.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 46:6
6有些人从囊中取金子,又用天平称银子,雇银匠制造神像,然后向它俯伏叩拜。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 46:6
6那从囊中抓金子,用天平平银子的人,雇银匠制造神像,他们又俯伏,又叩拜。H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 46:6
6那從囊中抓金子,用天平平銀子的人,雇銀匠製造神像,他們又俯伏,又叩拜。H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 46:6
6οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 46:6
6הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צֹורֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ1׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 46:6
6彼らは袋からこがねを注ぎ出し、はかりをもって、しろがねをはかり、金細工人を雇って、それを神に造らせ、これにひれ伏して拝む。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  46:6
6الذين يفرغون الذهب من الكيس والفضة بالميزان يزنون يستاجرون صائغا ليصنعها الها يخرون ويسجدون.
(Hindi Bible) यशायाह 46:6
6tks FkSyh ls lksuk m.Msyrs ok dkaVs esa pkUnh rkSyrs gSa] tks lqukj dks etnqjh nsdj ml ls nsork cuokys gSa] rc os mls iz.kke djrs oju n.Mor~ Hkh djrs gSa!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 46:6
6Os que prodigalizam o ouro da bolsa, e pesam a prata nas balanças, assalariam o ourives, e ele faz um deus; e diante dele se prostram e adora,
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 46:6
6Qui confertis aurum de sacculo,
et argentum statera ponderatis,
conducentes aurificem ut faciat deum,
et procidunt, et adorant.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 46:6
6돈자루에서 금을 꺼내고 은을 저울로 달아내면서 은장이를 고용하여 신상을 만들게 하고 그 앞에 엎드려 예배하기를 꺼리지 않는 자들,H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(International Standard Version) Isaiah 46:6
6(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 46:6
6Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(현대어성경) 이사야 46:6
6우상들은 사람이 금과 은으로 만든 것이다. 주머니 속의 금과 은을 쏟아다가 저울로 달아서 세공업자들에게 주고 신상을 만들어 달라고 부탁해서 만든 것이 우상들이다. 바벨론 사람들은 그런 신상들 앞에 엎드려 경배한다.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(킹제임스 흠정역) 이사야 46:6
6그들이 주머니에서 금을 아낌없이 쏟아 주고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들게 하고 참으로 엎드려 경배하는도다.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(개역 국한문) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금(金)을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신(神)을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배(敬拜)하고H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(가톨릭 성경) 이사야 46:6
6주머니에서 금을 쏟아 내고 은을 저울로 다는 자들 그들은 금세공인을 고용하여 그것들로 신을 만들고 그 앞에 엎드려 경배한다.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 金을 쏟아 내며 銀을 저울에 달아 鍍金장이에게 주고 그것으로 神을 만들게 하고 그것에게 엎드려 敬拜하며H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(바른 성경 (국한문)) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 金을 쏟아내며 은을 저울에 달고 도금장이를 雇用하니, 그가 그것으로 神像을 만들어 엎드리며 敬拜하고H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금(金)을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신(神)을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배(敬拜)하고H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(Today's New International Version) Isaiah 46:6
6Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(Good News Translation) Isaiah 46:6
6People open their purses and pour out gold; they weigh out silver on the scales. They hire a goldsmith to make a god; then they bow down and worship it.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 46:6
6Those who pour out their bags of gold and weigh out silver on a scales— they hire a goldsmith and he makes it into a god. Then they kneel and bow down to it.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(King James Version) Isaiah 46:6
6They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(개역 한글판) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하고H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812
(개역 개정판) 이사야 46:6
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 도금장이에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하며H2107H2091H3599H8254H3701H7070H7936H6884H6213H410H5456H7812

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top