Isaiah 51:4 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 51:4
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 51:4
4“Listen to me, my people. Hear me, Israel, for my law will be proclaimed, and my justice will become a light to the nations.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971




(The Message) Isaiah 51:4
4"Pay attention, my people. Listen to me, nations. Revelation flows from me. My decisions light up the world.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(English Standard Version) Isaiah 51:4
4"Give attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go out from me, and I will set my justice for a light to the peoples.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(New International Version) Isaiah 51:4
4"Listen to me, my people; hear me, my nation: The law will go out from me; my justice will become a light to the nations.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(New King James Version) Isaiah 51:4
4"Listen to Me, My people; And give ear to Me, O My nation: For law will proceed from Me, And I will make My justice rest As a light of the peoples.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(New Revised Standard Version) Isaiah 51:4
4Listen to me, my people, and give heed to me, my nation; for a teaching will go out from me, and my justice for a light to the peoples.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(New American Standard Bible) Isaiah 51:4
4"Pay attention to Me, O My people; And give ear to Me, O My nation; For a law will go forth from Me, And I will set My justice for a light of the peoples.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(Amplified Bible) Isaiah 51:4
4Listen to Me [the Lord], O My people, and give ear to Me, O My nation; for a [divine] law will go forth from Me, and I will establish My justice for a light to the peoples.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 51:4
4HearkenH7181 unto me, my peopleH5971; and give earH238 unto me, O my nationH3816: for a lawH8451 shall proceedH3318 from me, and I will make my judgmentH4941 to restH7280 for a lightH216 of the peopleH5971.
(쉬운 성경) 이사야 51:4
4내 백성아, 내 말을 들어라. 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울여라. 내게서 가르침이 나오며, 내 정의가 온 백성의 빛이 될 것이다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(현대인의 성경) 이사야 51:4
4내 백성아, 나에게 귀를 기울여 내가 하는 말을 들어라. 율법이 나에게서 나올 것이며 나의 의로운 진리가 만민의 빛이 될 것이다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 51:4
4내 백성이여H5971 내게H413 주의하라H7181 내 나라여H3816 내게H413 귀를 기울이라H238 이는H3588 율법이H8451 내게서부터H854 발할 것임이라H3318 내가H0 내 공의를H4941 만민의H5971 빛으로H216 세우리라H7280
(한글 킹제임스) 이사야 51:4
4내 백성아, 내게 경청하라. 오 내 민족아, 내게 귀를 기울이라. 한 율법이 내게서 나갈 것임이요 내가 내 심판을 백성의 빛으로 남게 하리라.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(바른성경) 이사야 51:4
4"내 백성아, 내게 주의를 기울여라. 내 민족아, 내게 귀를 기울여라. 이는 율법이 내게서 나오고, 내가 나의 공의를 백성들의 빛으로 세울 것이기 때문이다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(새번역) 이사야 51:4
4나의 백성아, 나에게 귀를 기울여라. 나의 백성아, 내 말을 귀담아 들어라. 법은 나에게로부터 비롯될 것이며, 나의 의는 만백성의 빛이 될 것이다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(우리말 성경) 이사야 51:4
4내 백성아, 내게 주목하라. 내 백성아, 내게 귀를 기울이라. 가르침이 내게서 나오고 내 공의가 뭇 백성의 빛이 될 것이다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 51:4
4내 백성이여H5971 내게H413 주의하라H7181 내 나라여H3816 내게H413 귀를 기울이라H238 이는H3588 율법이H8451 내게서부터H854 나갈 것임이라H3318 내가H0 내 공의를H4941 만민의H5971 빛으로H216 세우리라H7280
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 51:4
4뭇 백성들아, 똑바로 나를 쳐다보아라. 부족들아, 내 말에 귀를 기울여라. 훈계가 나에게서 나간다. 나의 법이 뭇 백성의 빛이 되리라.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(한글 메시지) 이사야 51:4
4[4-6] 내 백성아, 주목하여라. 민족들아, 내게 귀 기울여라. 내게서 계시가 흘러나오고, 나의 결정들이 세상을 밝혀 준다. 나의 구원이 빠르게 달려오며, 나의 구원하는 일이 제때에 이루어진다. 내가 민족들에게 정의를 베풀 것이다. 먼 섬들도 나를 바라보며, 내 구원의 능력에 희망을 둘 것이다. 하늘을 올려다보며, 네 발아래 있는 땅을 깊이 생각하여라. 하늘은 연기처럼 사라질 것이며, 땅은 작업복처럼 해어질 것이다. 사람들은 하루살이처럼 죽어 나가겠지만 나의 구원은 다함이 없으며, 세상을 바로잡는 나의 일은 결코 쇠하지 않을 것이다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 51:4
4Escúchame, pueblo mío; óyeme, Israel, porque mi ley será proclamada y mi justicia llegará a ser una luz para las naciones.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 51:4
4Estad atentos a mí, pueblo mío, y oídme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi justicia para luz de los pueblos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 51:4
4“我的子民啊,要留心听我的话;我的国民啊,要侧耳听我说。因为我必赐下训诲,我的公正必成为万民的光。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 51:4

海岛将倚靠耶和华

4我的百姓啊,要向我留心;我的国民哪,要向我侧耳;因为训诲必从我而出;我必坚定我的公理为万民之光。H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 51:4

海島將倚靠耶和華

4我的百姓啊,要向我留心;我的國民哪,要向我側耳;因為訓誨必從我而出;我必堅定我的公理為萬民之光。H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 51:4
4ἀκούσατέ μου ἀκούσατε λαός μου καὶ οἱ βασιλεῖς πρός με ἐνωτίσασθε ὅτι νόμος παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 51:4
4הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תֹורָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְאֹ֥ור עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 51:4
4わが民よ、わたしに聞け、わが国びとよ、わたしに耳を傾けよ。律法はわたしから出、わが道はもろもろの民の光となる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  51:4
4انصتوا اليّ يا شعبي ويا امتي اصغي اليّ. لان شريعة من عندي تخرج وحقي اثبته نورا للشعوب.
(Hindi Bible) यशायाह 51:4
4gs esjh iztk ds yksxks] esjh vksj /;ku /kjks( gs esjs yksxks] dku yxkdj esjh lquks( D;ksafd esjh vksj ls O;oLFkk nh tk,xh] vkSj eSa viuk fu;e ns'k ns'k ds yksxksa dh T;ksfr gksus ds fy;s fLFkj d:axkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 51:4
4Atendei-me, povo meu, e nação minha, inclinai os ouvidos para mim; porque de mim sairá a lei, e estabelecerei a minha justiça como luz dos povos.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 51:4
4Attendite ad me, popule meus,
et tribus mea, me audite:
quia lex a me exiet,
et judicium meum in lucem populorum requiescet.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 51:4
4뭇 백성들아, 똑바로 나를 쳐다보아라. 부족들아, 내 말에 귀를 기울여라. 훈계가 나에게서 나간다. 나의 법이 뭇 백성의 빛이 되리라.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(International Standard Version) Isaiah 51:4
4(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 51:4
4"Listen to me, my people; hear me, my nation: The law will go out from me; my justice will become a light to the nations.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(현대어성경) 이사야 51:4
4[주님의 확실한 해방의 약속] 여호와께서 말씀하신다. `세상의 모든 백성들아, 내 말을 똑똑히 들어라! 세계 만민들아, 내가 하는 말을 잘 들어라! 세계 만민에게 율법으로 가르치는 자가 바로 나 여호와이다! 내가 나의 법질서를 세계 만민의 빛으로 높이 세워 놓겠다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(킹제임스 흠정역) 이사야 51:4
4내 백성아, 내 말에 귀를 기울이라. 오 내 민족아, 내게 귀를 기울이라. 한 법이 내게서부터 나가리라. 내가 내 공의를 만백성의 빛으로 머물게 하리라.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(개역 국한문) 이사야 51:4
4내 백성(百姓)이여 내게 주의(注意)하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법(律法)이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의(公義)를 만민(萬民)의 빛으로 세우리라H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(가톨릭 성경) 이사야 51:4
4내 백성아, 내 말을 들어라. 내 겨레야, 내게 귀를 기울여라. 나에게서 가르침이 나가리라. 나의 공정을 내가 민족의 빛으로 만들리라.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 51:4
4내 百姓이여 내게 注意하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 律法이 내게서부터 나갈 것임이라 내가 내 公義를 萬民의 빛으로 세우리라H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(바른 성경 (국한문)) 이사야 51:4
4"내 百姓아, 내게 主의를 기울여라. 내 民族아, 내게 귀를 기울여라. 이는 律法이 내게서 나오고, 내가 나의 公義를 百姓들의 빛으로 세울 것이기 때문이다.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 51:4
4내 백성(百姓)이여 내게 주의(注意)하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법(律法)이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의(公義)를 만민(萬民)의 빛으로 세우리라H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(Today's New International Version) Isaiah 51:4
4"Listen to me, my people; hear me, my nation: Instruction will go out from me; my justice will become a light to the nations.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(Good News Translation) Isaiah 51:4
4"Listen to me, my people, listen to what I say: I give my teaching to the nations; my laws will bring them light.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 51:4
4Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for instruction will come from Me, and My justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(King James Version) Isaiah 51:4
4Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(개역 한글판) 이사야 51:4
4내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971
(개역 개정판) 이사야 51:4
4내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 나갈 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라H7181H5971H238H3816H8451H3318H4941H7280H216H5971

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top