이사야 22:23 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 22:23
현대어성경
(현대어성경) 이사야 22:23 튼튼한 벽에 박힌 못처럼 내가 그의 지위를 튼튼히 하겠다. 그의 집안 전체가 그 사람때문에 영광을 누릴 것이다.'
이사야 22:23 (현대어성경)




(New Living Translation) Isaiah 22:23 He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.
Isaiah 22:23 (NLT)
(The Message) Isaiah 22:23 I'll pound him like a nail into a solid wall. He'll secure the Davidic tradition.
Isaiah 22:23 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 22:23 And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father's house.
Isaiah 22:23 (ESV)
(New International Version) Isaiah 22:23 I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
Isaiah 22:23 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 22:23 I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father's house.
Isaiah 22:23 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 22:23 I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his ancestral house.
Isaiah 22:23 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 22:23 "And I will drive him [like] a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father's house.
Isaiah 22:23 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 22:23 And I will fasten him like a peg {or} nail in a firm place; and he will become a throne of honor {and} glory to his father's house.
Isaiah 22:23 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 22:23 그가 단단한 판에 굳게 박힌 못처럼 견고해질 것이다. 그가 자기 집안을 영예롭게 할 것이다.
이사야 22:23 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 22:23 내가 못을 박듯이 그의 위치를 확고하게 할 것이며 그는 자기 집안 사람들에게 최대의 자랑거리가 될 것이다.
이사야 22:23 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 22:23 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의 보좌가 될 것이요
이사야 22:23 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 22:23 못이 단단한 곳에 있음 같이 내가 그를 견고하게 하리니, 그가 그의 아버지 집의 영광스러운 보좌를 위하여 있을 것이니라.
이사야 22:23 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 22:23 또 내가 단단한 곳에 박힌 못같이 그를 굳세게 할 것이니, 그가 그의 아버지 집에 영광의 보좌가 될 것이며,
이사야 22:23 (바른성경)
(새번역) 이사야 22:23 단단한 곳에 잘 박힌 못같이, 내가 그를 견고하게 하겠으니, [1]그가 가문의 영예를 빛낼 것이다.
이사야 22:23 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 22:23 내가 그를 잘 다져진 곳에 말뚝을 박듯이 견고하게 해 줄 것이니 그가 선왕의 집에 영광의 보좌가 될 것이다.
이사야 22:23 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 22:23 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고하게 하리니 그가 그의 아버지 집에 영광의 보좌가 될 것이요
이사야 22:23 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 22:23 말뚝을 단단한 곳에 박듯이 그의 지위를 굳건하게 해주리니 그의 지위가 그의 가문을 빛내리라.
이사야 22:23 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 22:23 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
Ησαΐας 22:23 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 22:23 Y lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra a la casa de su padre.
Isaias 22:23 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 22:23 我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固,他必给他的家族带来尊荣。
以赛亚书 22:23 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 22:23 我必將他安穩,像釘子釘在堅固處;他必作為他父家榮耀的寶座。
以赛亚书 22:23 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 22:23 我必将他安稳,像钉子钉在坚固处;他必作为他父家荣耀的宝座。
以赛亚书 22:23 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 22:23 わたしは彼を堅い所に打ったくぎのようにする。そして彼はその父の家の誉の座となり、
イザヤ記 22:23 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 22:23 vkSj eSa mldks n`<+ LFkku esa [kwaVh dh ukbZa xkMwaxk] vkSj og vius firk ds ?kjkus ds fy;s foHko dk dkj.k gksxkA
यशायाह 22:23 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  22:23 واثبته وتدا في موضع امين ويكون كرسي مجد لبيت ابيه.
اشعياء  22:23 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 22:23 Et figam illum paxillum in loco fideli,
et erit in solium gloriæ domui patris ejus.

Isaiæ 22:23 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 22:23 καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
Ησαΐας 22:23 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 22:23 E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme; e será como um trono de honra para a casa de seu pai.
Isaías 22:23 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 22:23 I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor to his whole family.
Isaiah 22:23 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 22:23 I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father's house.
Isaiah 22:23 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 22:23 And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
Isaiah 22:23 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 22:23 I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
Isaiah 22:23 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 22:23 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고(堅固)케 하리니 그가 그 아비 집에 영광(榮光)의 보좌(寶座)가 될 것이요
이사야 22:23 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 22:23 또 내가 단단한 곳에 박힌 못같이 그를 굳세게 할 것이니, 그가 그의 아버지 집에 榮光의 寶座가 될 것이며,
이사야 22:23 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 22:23 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 堅固하게 하리니 그가 그의 아버지 집에 榮光의 寶座가 될 것이요
이사야 22:23 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 22:23 나는 그를 말뚝처럼 단단한 곳에 박으리니 그는 자기 집안에 영광의 왕좌가 되리라.
이사야 22:23 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 22:23 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고(堅固)케 하리니 그가 그 아비 집에 영광(榮光)의 보좌(寶座)가 될 것이요
이사야 22:23 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 22:23 내가 그를 단단한 곳에 박힌 못같이 견고하게 하리니 그가 자기 아버지 집에 영화로운 왕좌가 될 것이요,
이사야 22:23 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 22:23 말뚝을 단단한 곳에 박듯이 그의 지위를 굳건하게 해 주리니 그의 지위가 그의 가문을 빛내리라.
이사야 22:23 (공동번역 개정판(1977))
(New International Version (1984)) Isaiah 22:23 I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
Isaiah 22:23 (NIV84)


[1] 이사야 22:23히, '그가 그의 아버지 집의 영광의 자리가 될 것이다'





구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top