이사야 23:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 23:3
바른 성경 (국한문)
(바른 성경 (국한문)) 이사야 23:3 너희는 시홀의 穀物들과 나일의 收穫物을 큰물에 의하여 수입하였으니, 많은 民族들의 시장이었다.
이사야 23:3 (바른 성경 (국한문))




(New Living Translation) Isaiah 23:3 sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt[1] and harvests from along the Nile. You were the marketplace of the world.
Isaiah 23:3 (NLT)
(The Message) Isaiah 23:3 Making money on wheat from Shihor, grown along the Nile— multinational broker in grains!
Isaiah 23:3 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 23:3 And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
Isaiah 23:3 (ESV)
(New International Version) Isaiah 23:3 On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
Isaiah 23:3 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 23:3 And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, is her revenue; And she is a marketplace for the nations.
Isaiah 23:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 23:3 and were on the mighty waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
Isaiah 23:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 23:3 And [were] on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations.
Isaiah 23:3 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 23:3 And were on great waters. The seed {or} grain of the Shihor, the harvest [due to the overflow] of the Nile River, was [Tyre's] revenue, and she became the merchandise of the nations.
Isaiah 23:3 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 23:3 무역 상인들이 시홀의 곡식, 즉 나일의 추수한 곡식을 바다 위로 실어 날라, 두로의 수입을 올리고 두로를 세계의 시장으로 만들었다.
이사야 23:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 23:3 너희가 바다로 이집트 상품을 실어 나르며 세계의 시장 노릇을 해 왔다.
이사야 23:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 23:3 시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다
이사야 23:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 23:3 큰 물들에 의해서 시홀의 씨앗과 강의 수확이 그녀의 소출이 되었으니, 그녀는 민족들의 시장이라.
이사야 23:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 23:3 너희는 시홀의 곡물들과 나일의 수확물을 큰물에 의하여 수입하였으니, 많은 민족들의 시장이었다.
이사야 23:3 (바른성경)
(새번역) 이사야 23:3 시홀의 곡식 곧 나일의 수확을 배로 실어 들였으니, 두로는 곧 뭇 나라의 시장이 되었다.
이사야 23:3 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 23:3 시홀의 곡식들, 곧 나일 강에서 추수한 것을 저 큰 강으로 수송해 두로가 국제 시장이 됐다.
이사야 23:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 23:3 시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수송하여 들였으니 열국의 시장이 되었도다
이사야 23:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 23:3 큰 강 나일 가에서 거둔 곡식으로 돈을 벌어 국제 시장을 이루었던 자들은 어안이 벙벙해졌구나.
이사야 23:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 23:3 וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְאֹ֖ור תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גֹּויִֽם׃
Ησαΐας 23:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 23:3 Su provisión procedía de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fue también emporio de las naciones.
Isaias 23:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 23:3 把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。泰尔成为列国的贸易市场。
以赛亚书 23:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 23:3 在大水之上,西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項;他作列國的大碼頭。
以赛亚书 23:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 23:3 在大水之上,西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项;他作列国的大码头。
以赛亚书 23:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 23:3 ツロの収入はシホルの穀物、ナイル川の収穫であった。ツロはもろもろの国びとの商人であった。
イザヤ記 23:3 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 23:3 'khgksj dk vé] vkSj uhy unh ds ikl dh mit egklkxj ds ekxZ ls mldks feyrh Fkh] D;ksafd og vkSj tkfr;ksa ds fy;s O;ksikj dk LFkku FkkA
यशायाह 23:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  23:3 وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لامم.
اشعياء  23:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 23:3 In aquis multis semen Nili;
messis fluminis fruges ejus:
et facta est negotiatio gentium.

Isaiæ 23:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 23:3 ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν
Ησαΐας 23:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 23:3 Por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de Sior, a ceifa do Nilo; e ela se tornou a feira das nações.
Isaías 23:3 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 23:3 across the sea to buy and sell the grain that grew in Egypt and to do business with all the nations.
Isaiah 23:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 23:3 on many waters. Tyre's revenue was the grain from Shihor— the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.
Isaiah 23:3 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 23:3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Isaiah 23:3 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 23:3 On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
Isaiah 23:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 23:3 시홀의 곡식(穀食) 곧 나일의 추수(秋收)를 큰 물로 수운(輸運)하여 들였으니 열국(列國)의 시장(市場)이었도다
이사야 23:3 (개역 한글판 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 23:3 시홀의 穀食 곧 나일의 秋收를 큰 물로 輸送하여 들였으니 列國의 市場이 되었도다
이사야 23:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 23:3 시호르의 곡식과 나일 강의 수확이 그의 수입. 티로는 뭇 민족들의 장터였다.
이사야 23:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 23:3 시홀의 곡식(穀食) 곧 나일의 추수(秋收)를 큰 물로 수운(輸運)하여 들였으니 열국(列國)의 시장(市場)이었도다
이사야 23:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 23:3 두로의 재원은 큰물로 말미암은 시홀의 씨 곧 강의 수확물이며 두로는 민족들의 시장이로다.
이사야 23:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 23:3 큰 강 나일 가에서 거둔 곡식으로 돈을 벌어 국제시장을 이루었던 자들은 어안이 벙벙해졌구나.
이사야 23:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 23:3 그들이 애굽의 곡식을 바다로 운반해 들였다. 나일 강가의 비옥한 농경지에서 거둔 곡식으로 시돈이 돈을 벌었다. 시돈은 세계의 곡물 시장이 되었다.
이사야 23:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 23:3 On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
Isaiah 23:3 (NIV84)


[1] Isaiah 23:3Hebrew from Shihor, a branch of the Nile River





구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top