이사야 25:12 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 25:12
개역개정판
(개역개정판) 이사야 25:12
12네 성벽의 높은 요새를 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라




(New Living Translation) Isaiah 25:12
12The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.
(The Message) Isaiah 25:12
12Their famous fortifications will crumble to nothing, those mighty walls reduced to dust.
(English Standard Version) Isaiah 25:12
12And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.
(New International Version) Isaiah 25:12
12He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
(New King James Version) Isaiah 25:12
12The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, And bring to the ground, down to the dust.
(New Revised Standard Version) Isaiah 25:12
12The high fortifications of his walls will be brought down, laid low, cast to the ground, even to the dust.
(New American Standard Bible) Isaiah 25:12
12And the unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, [and] cast to the ground, even to the dust.
(Amplified Bible) Isaiah 25:12
12And the high fortifications of your walls [the Lord] will bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
(쉬운 성경) 이사야 25:12
12모압의 높고 굳건한 성벽을 주께서 무너뜨려 땅바닥의 먼지로 만드실 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 25:12
12모압의 높은 성벽을 헐어 땅바닥의 흙무더기처럼 되게 하실 것이다.
(개역 한글판) 이사야 25:12
12너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라
(한글 킹제임스) 이사야 25:12
12네 성벽들의 높은 곳의 요새를 그가 끌어내리시고 낮추시리니, 땅 곧 진토에까지 끌어내리시리라.
(바른성경) 이사야 25:12
12여호와께서 높고 견고한 너의 성벽을 헐어 낮추시되 땅, 곧 티끌에 닿게 하실 것이다.
(새번역) 이사야 25:12
12튼튼한 모압의 성벽을 헐어 내셔서, 땅의 먼지바닥에 폭삭 주저앉게 하실 것이다.
(우리말 성경) 이사야 25:12
12그분이 높고 단단한 네 성벽을 부서뜨려 땅바닥까지 낮추실 것이다.
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 25:12
12높고 튼튼한 그 성벽을 무너뜨리신다. 헐어내려 먼지 바닥에 던지신다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 25:12
12Las altas murallas de Moab serán demolidas; derribadas al suelo, echadas al polvo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 25:12
12Y abatirá la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la echará a tierra, hasta el polvo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 25:12
12祂必拆毁他们高大坚固的城墙,将其夷为平地、化为尘土。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 25:12
12耶和华使你城上的坚固高台倾倒,拆平,直到尘埃。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 25:12
12耶和華使你城上的堅固高臺傾倒,拆平,直到塵埃。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 25:12
12καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 25:12
12וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חֹומֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 25:12
12その石がきの高い城郭を主は傾け倒し、地に投げうって、ちりにかえされる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  25:12
12وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب
(Hindi Bible) यशायाह 25:12
12vkSj mldh Åaph Åaph vkSj n`<+ 'kgjiukgksa dks og >qdk,xk vkSj uhpk djsxk] oju Hkwfe ij fxjkdj feêh esa feyk nsxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 25:12
12E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 25:12
12Et munimenta sublimium murorum tuorum
concident, et humiliabuntur,
et detrahentur in terram usque ad pulverem.]

(Good News Translation) Isaiah 25:12
12He will destroy the fortresses of Moab with their high walls and bring them tumbling down into the dust.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 25:12
12The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
(King James Version) Isaiah 25:12
12And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
(Today's New International Version) Isaiah 25:12
12He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 25:12
12너의 성벽(城壁)의 높은 보장(保障)을 헐어 땅에 내리시되 진토(塵土)에 미치게 하시리라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 25:12
12여호와께서 높고 堅固한 너의 城壁을 헐어 낮추시되 땅, 곧 티끌에 닿게 하실 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 25:12
12네 城壁의 높은 要塞를 헐어 땅에 내리시되 塵土에 미치게 하시리라
(가톨릭 성경) 이사야 25:12
12견고하고 드높은 너의 성벽은 무너지고 헐려서 먼지 바닥에 내던져지리라.
(개역 국한문) 이사야 25:12
12너의 성벽(城壁)의 높은 보장(保障)을 헐어 땅에 내리시되 진토(塵土)에 미치게 하시리라
(킹제임스 흠정역) 이사야 25:12
12또 네 성벽의 높은 요새 곧 견고한 요새를 낮추시고 낮게 만드사 땅으로 심지어 진토로 끌어내리시리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 25:12
12높고 튼튼한 그 성벽을 무너뜨리신다. 헐어 내려 먼지바닥에 던지신다.
(현대어성경) 이사야 25:12
12주께서 네 성벽도 허물고 난공불락의 네 도성도 무너뜨려서 평평한 땅바닥이 되게 하실 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 25:12
12He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top