이사야 26:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 26:6
공동번역 개정판(1977)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 26:6 그 도시가 짓밟힌다. 천대받던 자의 발길에 채인다. 영세민들의 발바닥에 짓밟힌다."
이사야 26:6 (공동번역 개정판(1977))




(New Living Translation) Isaiah 26:6 The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
Isaiah 26:6 (NLT)
(The Message) Isaiah 26:6 All the exploited and outcast peoples build their lives on the reclaimed land.
Isaiah 26:6 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 26:6 The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy."
Isaiah 26:6 (ESV)
(New International Version) Isaiah 26:6 Feet trample it down—the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
Isaiah 26:6 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 26:6 The foot shall tread it down—The feet of the poor And the steps of the needy."
Isaiah 26:6 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 26:6 The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.
Isaiah 26:6 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 26:6 "The foot will trample it, The feet of the afflicted, the steps of the helpless."
Isaiah 26:6 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 26:6 The foot has trampled it down--even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Isaiah 26:6 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 26:6 가난한 사람과 억눌린 사람들이 발로 그 성을 짓밟을 것이다.
이사야 26:6 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 26:6 가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.
이사야 26:6 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 26:6 발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다
이사야 26:6 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 26:6 발이 그것을 짓밟으리니, 가난한 자의 발들과 궁핍한 자의 걸음걸이로다.
이사야 26:6 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 26:6 발이 그것을 밟을 것이니, 곧 억압받은 자의 발과 가난한 자의 발걸음이다.
이사야 26:6 (바른성경)
(새번역) 이사야 26:6 전에 억압받던 사람들이 이제는 무너진 그 성을 밟고 다닌다. 가난한 사람들이 그 성을 밟고 다닌다.
이사야 26:6 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 26:6 전에 짓밟혔던 사람들이 그 성읍을 밟고 다닌다. 약하고 가난한 사람들이 발바닥으로 밟고 다닌다.
이사야 26:6 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 26:6 발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다
이사야 26:6 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 26:6 그 도시가 짓밟힌다. 천대받던 자의 발길에 채인다. 영세민들의 발바닥에 짓밟힌다."
이사야 26:6 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 26:6 תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
Ησαΐας 26:6 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 26:6 La hollará pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.
Isaias 26:6 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 26:6 被困苦和贫穷的人践踏在脚下。”
以赛亚书 26:6 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 26:6 要被腳踐踏,就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
以赛亚书 26:6 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 26:6 要被脚践踏,就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
以赛亚书 26:6 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 26:6 こうして足で踏まれ、貧しい者の足で踏まれ、乏しい者はその上を歩む」。
イザヤ記 26:6 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 26:6 og ikaoksa ls] oju nfjnzksa ds iSjksa ls jkSank tk,xkAA
यशायाह 26:6 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  26:6 تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين
اشعياء  26:6 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 26:6 Conculcabit eam pes,
pedes pauperis, gressus egenorum.

Isaiæ 26:6 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 26:6 καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν
Ησαΐας 26:6 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 26:6 Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.
Isaías 26:6 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 26:6 Those who were oppressed walk over it now and trample it under their feet.
Isaiah 26:6 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 26:6 Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
Isaiah 26:6 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 26:6 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Isaiah 26:6 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 26:6 Feet trample it down—the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
Isaiah 26:6 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 26:6 발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁(貧窮)한 자(者)의 발과 곤핍(困乏)한 자(者)의 걸음이리로다
이사야 26:6 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 26:6 발이 그것을 밟을 것이니, 곧 抑壓받은 者의 발과 가난한 者의 발걸음이다.
이사야 26:6 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 26:6 발이 그것을 밟으리니 곧 貧窮한 者의 발과 困乏한 者의 걸음이리로다
이사야 26:6 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 26:6 발이 그것을 짓밟는다. 빈곤한 이들의 발이, 힘없는 이들의 발길이 그것을 짓밟는다."
이사야 26:6 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 26:6 발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁(貧窮)한 자(者)의 발과 곤핍(困乏)한 자(者)의 걸음이리로다
이사야 26:6 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 26:6 발이 그것을 짓밟되 곧 가난한 자의 발과 궁핍한 자의 발걸음이 그리하리로다.
이사야 26:6 (킹제임스 흠정역)
(현대어성경) 이사야 26:6 이제는 가난하고 비천한 사람들이 그의 도성을 짓밟을 것이다. 아무 권세 없이 짓밟히기만 하던 이들이 그 도성을 짓밟을 것이다.
이사야 26:6 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 26:6 Feet trample it down--the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
Isaiah 26:6 (NIV84)





구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top