-उत्पत्ति 31:20 - Prayer Tents

(New Living Translation) Genesis 31:20
20Jacob outwitted Laban the Aramean, for they set out secretly and never told Laban they were leaving.

---

(The Message) Genesis 31:20
20And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark.
(English Standard Version) Genesis 31:20
20And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee.
(New International Version) Genesis 31:20
20Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
(New King James Version) Genesis 31:20
20And Jacob stole away, unknown to Laban the Syrian, in that he did not tell him that he intended to flee.
(New Revised Standard Version) Genesis 31:20
20And Jacob deceived Laban the Aramean, in that he did not tell him that he intended to flee.
(New American Standard Bible) Genesis 31:20
20And Jacob deceived Laban the Aramean, by not telling him that he was fleeing.
(Amplified Bible) Genesis 31:20
20And Jacob outwitted Laban the Syrian [Aramean] in that he did not tell him that he [intended] to flee {and} slip away secretly.
(쉬운 성경) 창세기 31:20
20야곱은 떠날 생각을 하고 있으면서도 아람 사람 라반에게 알리지 않고, 그를 속였습니다.
(현대인의 성경) 창세기 31:20
20게다가 야곱은 자기가 떠나는 것을 라반에게 알리지 않고 그를 속였다.
(개역 한글판) 창세기 31:20
20야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 고하지 않고 가만히 떠났더라
(한글 킹제임스) 창세기 31:20
20야곱은 그가 도주하는 것을 시리아인 라반에게 말하지 않고 그가 모르게 떠났더라.
(바른성경) 창세기 31:20
20야곱은 아람 사람 라반을 속이고 자기가 도망하려는 것을 말하지 않았고
(새번역) 창세기 31:20
20그뿐만 아니라, 야곱은 도망칠 낌새를 조금도 보이지 않은 채, 아람 사람 라반을 속이고 있다가,
(우리말 성경) 창세기 31:20
20야곱은 자기가 도망간다는 낌새를 알아차리지 못하게 아람 사람 라반을 속이고 있었습니다.
(개역개정판) 창세기 31:20
20야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 말하지 아니하고 가만히 떠났더라
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 31:20
20야곱은 아람 사람 라반을 감쪽같이 속여 도망칠 내색을 조금도 보이지 않고 있다가
(Nueva Traduccion Viviente) Génesis 31:20
20Jacob fue más listo que Labán el arameo, porque salieron en secreto y nunca le dijeron que se iban.
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 31:20
20Y Jacob engañó a Labán arameo, no haciéndole saber que se iba.
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 31:20
20雅各不辞而别，背着亚兰人拉班偷偷地跑了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 31:20
20雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 31:20
20雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 31:20
20ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 31:20
20וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד לֹ֔ו כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
(Japanese Living Bible) 創世記 31:20
20またヤコブはアラムびとラバンを欺き、自分の逃げ去るのを彼に告げなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين  31:20
20وخدع يعقوب قلب لابان الارامي. اذ لم يخبره بانه هارب.
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 31:20
20lks ;kdwc ykcku vjkeh ds ikl ls pksjh ls pyk x;k] mldks u crk;k fd eSa Hkkxk tkrk gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 31:20
20Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;
(Vulgate (Latin)) Genesis 31:20
20Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.
(Good News Translation) Genesis 31:20
20Jacob deceived Laban by not letting him know that he was leaving.
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 31:20
20And Jacob deceived Laban the Aramean, not telling him that he was fleeing.
(International Standard Version) Genesis 31:20
20Moreover, Jacob had deceived Laban the Syrian, because he had never told him that he was intending to leave.
(King James Version) Genesis 31:20
20And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
(Today's New International Version) Genesis 31:20
20Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 31:20
20야곱은 그 거취(去就)를 아람 사람 라반에게 고(告)하지 않고 가만히 떠났더라
(바른 성경 (국한문)) 창세기 31:20
20야곱은 아람 사람 라반을 속이고 自己가 逃亡하려는 것을 말하지 않았고
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 31:20
20야곱은 그 去就를 아람 사람 라반에게 말하지 아니하고 가만히 떠났더라
(가톨릭 성경) 창세기 31:20
20야곱은 아람 사람 라반을 속여, 달아날 낌새를 보이지 않고 있다가,
(개역 국한문) 창세기 31:20
20야곱은 그 거취(去就)를 아람 사람 라반에게 고(告)하지 않고 가만히 떠났더라
(킹제임스 흠정역) 창세기 31:20
20야곱은 자기가 도주하는 것을 시리아 사람 라반에게 알리지 아니한 채 몰래 떠났더라.
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 31:20
20야곱은 아람 사람 라반을 감쪽같이 속여 도망칠 내색을 조금도 보이지 않고 있다가
(현대어성경) 창세기 31:20
20야곱은 장인 어른인 아람 사람 라반에게 자기가 지금 어디로 떠나는 길이라고 알리지 않고 조용히 길을 떠났다.
(New International Version (1984)) Genesis 31:20
20Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.