1 Σαμουήλ 11:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1 Σαμουήλ 11:13
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 11:13
13But Saul replied, "No one will be executed today, for today the LORD has rescued Israel!"




(The Message) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "Nobody is going to be executed this day. This is the day GOD saved Israel!
(English Standard Version) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "Not a man shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel."
(New International Version) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "No one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel."
(New King James Version) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "Not a man shall be put to death this day, for today the LORD has accomplished salvation in Israel."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "No one shall be put to death this day, for today the LORD has brought deliverance to Israel."
(New American Standard Bible) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "Not a man shall be put to death this day, for today the LORD has accomplished deliverance in Israel."
(Amplified Bible) 1Samuel 11:13
13But Saul said, There shall not a man be put to death this day, for today the Lord has brought deliverance to Israel.
(쉬운 성경) 사무엘상 11:13
13그러자 사울이 말하였습니다. “안 되오. 오늘은 아무도 죽여서는 안 되오. 여호와께서 오늘 이스라엘을 구해 주셨기 때문이오.”
(현대인의 성경) 사무엘상 11:13
13그러나 사울이 그들에게 `오늘은 여호와께서 이스라엘을 구출한 날이므로 아무도 사람을 죽여서는 안 됩니다.' 하였다.
(개역 한글판) 사무엘상 11:13
13사울이 가로되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 11:13
13사울이 말하기를 "오늘은 사람을 죽여서는 안되나니, 이는 오늘 주께서 이스라엘에 구원을 이루셨음이라." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 11:13
13사울이 말하기를 "오늘은 사람을 죽일 수 없으니, 오늘 여호와께서 이스라엘 가운데 구원을 베푸셨기 때문이다." 라고 하였다.
(새번역) 사무엘상 11:13
13그러자 사울이 나서서 말하였다. "오늘은 주님께서 이스라엘 백성을 구원하여 주신 날이오. 오늘은 사람을 죽이지 못하오."
(우리말 성경) 사무엘상 11:13
13그러나 사울이 말했습니다. “오늘은 어느 누구도 죽일 수 없소. 여호와께서 이스라엘을 구원해 주신 날이기 때문이오.”
(개역개정판) 사무엘상 11:13
13사울이 이르되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 11:13
13그러나 사울은 "안 될 말이오. 야훼께서 이스라엘에 승리를 안겨주신 이 날에 사형이 웬 말이오?" 하며 허락하지 않았다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 11:13
13Pero Saúl respondió: —Nadie será ejecutado hoy, ¡porque este día el SEÑOR rescató a Israel!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 11:13
13Y Saúl dijo: No morirá hoy ninguno, porque hoy Jehová ha dado salvación en Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 11:13
13扫罗却说:“今天不可杀人,因为今天耶和华拯救了以色列。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 11:13
13扫罗说:「今日耶和华在以色列中施行拯救,所以不可杀人。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 11:13
13掃羅說:「今日耶和華在以色列中施行拯救,所以不可殺人。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 11:13
13καὶ εἶπεν Σαουλ οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὅτι σήμερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 11:13
13וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיֹּ֛ום עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 11:13
13しかしサウルは言った、「主はきょう、イスラエルに救を施されたのですから、きょうは人を殺してはなりません」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  11:13
13فقال شاول لا يقتل احد في هذا اليوم لانه في هذا اليوم صنع الرب خلاصا في اسرائيل
(Hindi Bible) 1 शमूएल 11:13
13'kkÅy us dgk] vkt ds fnu dksbZ ekj Mkyk u tk,xk( D;ksafd vkt ;gksok us bòk,fy;ksa dks NqVdkjk fn;k gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 11:13
13Saul, porém, disse: Hoje não se há de matar ninguém, porque neste dia o senhor operou um livramento em Israel:
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 11:13
13Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.
(Good News Translation) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "No one will be put to death today, for this is the day the LORD rescued Israel."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 11:13
13But Saul ordered, "No one will be executed this day, for today the LORD has provided deliverance in Israel."
(International Standard Version) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "Let no one be put to death this day, because today the Lord has delivered Israel."
(King James Version) 1Samuel 11:13
13And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
(Today's New International Version) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "No one will be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 11:13
13사울이 가로되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중(中)에 구원(救援)을 베푸셨음이니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 11:13
13사울이 말하기를 "오늘은 사람을 죽일 수 없으니, 오늘 여호와께서 이스라엘 가운데 救援을 베푸셨기 때문이다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 11:13
13사울이 이르되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘 이스라엘 中에 救援을 베푸셨음이니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 11:13
13그러나 사울은 "오늘은 주님께서 이스라엘에 구원을 이루어 주신 날입니다. 이런 날 아무도 죽임을 당해서는 안 됩니다." 하고 말하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 11:13
13사울이 가로되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중(中)에 구원(救援)을 베푸셨음이니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 11:13
13사울이 이르되, 주께서 오늘 이스라엘 안에서 구원을 이루셨으므로 이 날에는 사람을 죽이지 못하리라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 11:13
13그러나 사울은 "안 될 말이오. 야훼께서 이스라엘에 승리를 안겨주신 이 날에 사형이 왠 말이오?" 하며 허락지 않았다.
(현대어성경) 사무엘상 11:13
13그러자 사울이 나서서 반대하였다. `오늘은 어느 누구도 죽일 수 없습니다. 이스라엘 백성이 몰살당하게 된 것을 여호와께서 직접 개입하셔서 살려내 주신 날이기 때문입니다.'
(New International Version (1984)) 1Samuel 11:13
13But Saul said, "No one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel."

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top