1 Σαμουήλ 18:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 18:11
11and he suddenly hurled it at David, intending to pin him to the wall. But David escaped him twice.

---

(The Message) 1Samuel 18:11
11Suddenly Saul threw the spear, thinking, "I'll nail David to the wall." David ducked, and the spear missed. This happened twice.
(English Standard Version) 1Samuel 18:11
11And Saul hurled the spear, for he thought, "I will pin David to the wall." But David evaded him twice.
(New International Version) 1Samuel 18:11
11and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice.
(New King James Version) 1Samuel 18:11
11And Saul cast the spear, for he said, "I will pin David to the wall!" But David escaped his presence twice.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 18:11
11and Saul threw the spear, for he thought, "I will pin David to the wall." But David eluded him twice.
(New American Standard Bible) 1Samuel 18:11
11And Saul hurled the spear for he thought, "I will pin David to the wall." But David escaped from his presence twice.
(Amplified Bible) 1Samuel 18:11
11And Saul cast the javelin, for he thought, I will pin David to the wall. And David evaded him twice.
(쉬운 성경) 사무엘상 18:11
11사울은 창을 들어올리며 ‘다윗을 벽에 박아 버려야지’ 하고 생각했습니다. 그러나 다윗은 그 창을 두 번이나 피해 도망갔습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 18:11
11`내가 저놈을 벽에 박아 버려야지' 하고 혼잣말로 중얼거리다가 갑자기 창을 다윗에게 던졌다. 그러나 다윗은 그 창 두 번이나 피해 도망하였다.
(개역 한글판) 사무엘상 18:11
11그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 18:11
11사울이 창을 던지며 말하기를 "내가 다윗을 창으로 벽에다 박으리라." 하더라. 그러나 다윗이 두 번이나 그의 앞에서 피하더라.
(바른성경) 사무엘상 18:11
11사울이 그 창을 던지며 말하기를 "내가 다윗을 벽에 박아 버리겠다." 라고 하였으나, 다윗은 그 앞에서 두 번이나 피했다.
(새번역) 사무엘상 18:11
11그가 갑자기 다윗을 벽에 박아 버리겠다고 하면서, 다윗에게 창을 던졌다. 다윗은 사울 앞에서 두 번이나 몸을 피하였다.
(우리말 성경) 사무엘상 18:11
11그는 “다윗을 벽에다 박아 버릴 테다” 하고 혼잣말을 하며 창을 던졌습니다. 그러나 다윗은 두 번이나 그에게서 몸을 피했습니다.
(개역개정판) 사무엘상 18:11
11그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 사울이 그 창을 던졌으나 다윗이 그의 앞에서 두 번 피하였더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 18:11
11사울은 그 창으로 다윗을 벽에 박아버릴 생각으로 창을 던졌다. 그러나 다윗은 두 번이나 몸을 피하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 18:11
11y de repente se la arrojó a David, tratando de clavarlo en la pared, pero David lo esquivó dos veces.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 18:11
11Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré a David a la pared. Pero David lo evadió dos veces.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 18:11
11他突然把矛投向大卫，心想:“我要把他刺透，钉在墙上。”他投了两次，大卫都躲过了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 18:11
11扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 18:11
11掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 18:11
11(Omitted)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 18:11
11וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 18:11
11サウルは「ダビデを壁に刺し通そう」と思って、そのやりをふり上げた。しかしダビデは二度身をかわしてサウルを避けた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  18:11
11فاشرع شاول الرمح وقال اضرب داود حتى الى الحائط. فتحول داود من امامه مرتين.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 18:11
11rc 'kkÅy us ;g lkspdj] fd eSa ,slk ek:axk fd Hkkyk nkÅn dks cs/kdj Hkhr esa /kal tk,] Hkkys dks pyk;k] ijUrq nkÅn mlds lkEgus ls nks ckj gV x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 18:11
11E Saul arremessou a lança, dizendo consigo: Encravarei a Davi na parede. Davi, porém, desviou-se dele por duas vezes.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 18:11
11et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete: et declinavit David a facie ejus secundo.
(Good News Translation) 1Samuel 18:11
11"I'll pin him to the wall," Saul said to himself, and he threw the spear at him twice; but David dodged each time.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 18:11
11and he threw it, thinking, "I'll pin David to the wall." But David got away from him twice.
(International Standard Version) 1Samuel 18:11
11Saul hurled it, thinking, "I'll pin David to the wall." But David escaped from him twice.
(King James Version) 1Samuel 18:11
11And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
(Today's New International Version) 1Samuel 18:11
11and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 18:11
11그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽(璧)에 박으리라 하고 그 창(槍)을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피(避)하였더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 18:11
11사울이 그 槍을 던지며 말하기를 "내가 다윗을 壁에 박아 버리겠다." 라고 하였으나, 다윗은 그 앞에서 두 番이나 避했다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 18:11
11그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 壁에 박으리라 하고 사울이 그 槍을 던졌으나 다윗이 그의 앞에서 두 番 避하였더라
(가톨릭 성경) 사무엘상 18:11
11사울은 '다윗을 벽에 박아 버리겠다.'고 생각하면서 창을 던졌다. 그러나 다윗은 사울 앞에서 두 번이나 몸을 피하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 18:11
11그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽(璧)에 박으리라 하고 그 창(槍)을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피(避)하였더라
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 18:11
11사울은 그 창으로 다윗을 벽에 박아버릴 생각으로 창을 던졌다. 그러나 다윗은 두 번이나 몸을 피하였다.
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 18:11
11사울이 그 창을 던졌으니 이는 그가 말하기를, 내가 창으로 다윗을 쳐서 벽에 박으리라, 하였기 때문이더라. 다윗이 그의 앞에서 두 번 피하였더라.
(현대어성경) 사무엘상 18:11
11다윗을 벽에 박아버릴 생각으로 내던졌다. 그러나 다윗은 이러한 사울 앞에서 두번이나 몸을 피하였다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 18:11
11and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice.