1Samuel 20:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 20:9
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 20:9
9"Never!" Jonathan exclaimed. "You know that if I had the slightest notion my father was planning to kill you, I would tell you at once."H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046




(The Message) 1Samuel 20:9
9"Never!" exclaimed Jonathan. "I'd never do that! If I get the slightest hint that my father is fixated on killing you, I'll tell you."H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(English Standard Version) 1Samuel 20:9
9And Jonathan said, "Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(New International Version) 1Samuel 20:9
9"Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(New King James Version) 1Samuel 20:9
9But Jonathan said, "Far be it from you! For if I knew certainly that evil was determined by my father to come upon you, then would I not tell you?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(New Revised Standard Version) 1Samuel 20:9
9Jonathan said, "Far be it from you! If I knew that it was decided by my father that evil should come upon you, would I not tell you?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(New American Standard Bible) 1Samuel 20:9
9And Jonathan said, "Far be it from you! For if I should indeed learn that evil has been decided by my father to come upon you, then would I not tell you about it?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(Amplified Bible) 1Samuel 20:9
9And Jonathan said, Far be it from you! If I knew that evil was determined for you by my father, would I not tell you?H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 20:9
9And JonathanH3083 saidH559, Far be it from theeH2486: for if I knewH3045 certainlyH3045 that evilH7451 were determinedH3615 by my fatherH1 to comeH935 upon thee, then would not I tellH5046 it thee?
(쉬운 성경) 사무엘상 20:9
9요나단이 대답했습니다. “아닐세. 결코 그럴 수 없네. 아버지가 만약 자네를 해칠 생각을 갖고 있다는 것을 알게 되면 반드시 자네에게 알려 주겠네.”H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(현대인의 성경) 사무엘상 20:9
9`그런 생각은 하지도 말아라. 아버지가 너를 죽일 계획을 꾸미고 있다는 것을 내가 알면 내가 너에게 말하지 않을 것 같으냐?'H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 20:9
9요나단이H3083 가로되H559 이 일이 결코H0 네게 있지H9003 아니하리라H2486 내 부친이H1 너를 해하려H7451 결심한H3615H3588 알면H3045 내가H0 네게H9003 이르지H5046 아니하겠느냐H3808
(한글 킹제임스) 사무엘상 20:9
9요나단이 말하기를 "이 일이 네게서 멀어지기를 원하노라. 내 아버지가 네게 악을 행하려고 결심한 것을 내가 확실히 안다면 내가 그것을 네게 말하지 아니하겠느냐?" 하더라.H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(바른성경) 사무엘상 20:9
9요나단이 말하기를 "결코 그러한 일이 네게 없을 것이다. 만일 내 아버지께서 너를 해하려고 결심한 것을 내가 정말 안다면 그것을 네게 알리지 않겠느냐?" 하니,H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(새번역) 사무엘상 20:9
9요나단이 대답하였다. "결코 그런 일은 없을 걸세. 우리 아버지가 자네를 해치려는 결심을 한 줄을 알고서야, 내가 어찌 그것을 자네에게 곧 알려 주지 않겠는가?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(우리말 성경) 사무엘상 20:9
9요나단이 말했습니다. “절대 그렇지 않을 걸세. 내 아버지께서 자네를 해칠 생각을 조금이라도 비치신다면 왜 내가 자네에게 말해 주지 않겠는가?”H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 20:9
9요나단이H3083 이르되H559 이 일이 결코H0 네게 일어나지H9003 아니하리라H2486 내 아버지께서H1 너를 해치려H7451 확실히H3045 결심한H3615H3588 알면H3045 내가H0 네게H9003 와서H935 그것을H853 네게H9003 이르지H5046 아니하겠느냐H3808 하니H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 20:9
9"천만에!" 하면서 요나단이 말하였다. "만약 우리 아버님이 자네를 해치려고 마음 잡수신 것을 알게 된다면, 내가 어찌 자네에게 알려주지 않겠는가?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(한글 메시지) 사무엘상 20:9
9“안될 말이네!” 요나단이 소리를 높였다. “나는 절대로 그러지 않을 것이네! 아버지가 자네를 죽이려고 결심했다는 기미가 조금이라도 보이면 바로 자네에게 알리겠네.”H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 20:9
9—¡Jamás! —exclamó Jonatán—. Tú sabes que si tuviera la menor idea de que mi padre pensara matarte, te lo diría de inmediato.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 20:9
9Y Jonatán le dijo: Nunca tal te suceda; antes bien, si yo supiere que mi padre ha determinado maldad contra ti, ¿no te lo avisaría yo?
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 20:9
9约拿单答道:“我决不会这样做。如果我知道我父亲决意要杀你,我怎能不通知你呢?”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 20:9
9约拿单说:「断无此事!我若知道我父亲决意害你,我岂不告诉你呢?」H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 20:9
9約拿單說:「斷無此事!我若知道我父親決意害你,我豈不告訴你呢?」H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 20:9
9καὶ εἶπεν Ιωναθαν μηδαμῶς σοι ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ καὶ ἐὰν μή εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 20:9
9וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָבֹ֣וא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 20:9
9ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  20:9
9فقال يوناثان حاشا لك. لانه لو علمت ان الشر قد أعدّ عند ابي لياتي عليك أفما كنت اخبرك به.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 20:9
9;ksukru us dgk] ,slh ckr dHkh u gksxh! ;fn eSa fu'p; tkurk fd esjs firk us rq> ls cqjkbZ djuh Bkuh gS] rks D;k eSa rq> dks u crkrk\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 20:9
9Ao que respondeu Jônatas: Longe de ti tal coisa! Se eu soubesse que meu pai estava resolvido a trazer o mal sobre ti, não to descobriria eu?
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 20:9
9Et ait Jonathas: Absit hoc a te: neque enim fieri potest, ut si certe cognovero completam esse patris mei malitiam contra te, non annuntiem tibi.
(International Standard Version) 1Samuel 20:9
9"Nonsense!" Jonathan replied. "If I actually knew that my father intended evil against you, wouldn't I tell you about it?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(New International Version (1984)) 1Samuel 20:9
9"Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(현대어성경) 사무엘상 20:9
9요나단이 대답하였다. `자네에게 죽을 죄가 있다고 말할 사람이 누가 있겠나? 만일 나의 부친께서 자네의 생명을 해치려고 결심한 줄을 내가 눈치 채기만 하면 그것을 즉각 알려 주겠네'H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 20:9
9"천만에!" 하면서 요나단이 말하였다. "만약 우리 아버님이 자네를 해치려고 마음 잡수신 것을 알게 된다면, 내가 어찌 자네에게 알려 주지 않겠는가?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 20:9
9요나단이 이르되, 그 일이 결코 네게 있지 아니하리라. 내 아버지가 네게 악이 임하도록 결심한 것을 내가 확실히 알면 내가 그것을 네게 고하지 아니하겠느냐? 하니H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(개역 국한문) 사무엘상 20:9
9요나단이 가로되 이 일이 결(決)코 네게 있지 아니하리라 내 부친(父親)이 너를 해하려 결심(決心)한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(가톨릭 성경) 사무엘상 20:9
9요나탄이 대답하였다. "자네에게 그런 일은 없을 걸세! 만일 아버지께서 자네를 해치기로 작정하신 줄 내가 알게 되기만 하면, 어찌 자네에게 알려 주지 않겠는가?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 20:9
9요나단이 이르되 이 일이 決코 네게 일어나지 아니하리라 내 아버지께서 너를 害치려 確實히 決心한 줄 알면 내가 네게 와서 그것을 네게 이르지 아니하겠느냐 하니H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 20:9
9요나단이 말하기를 "決코 그러한 일이 네게 없을 것이다. 萬一 내 아버지께서 너를 害하려고 決心한 것을 내가 정말 안다면 그것을 네게 알리지 않겠느냐?" 하니,H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 20:9
9요나단이 가로되 이 일이 결(決)코 네게 있지 아니하리라 내 부친(父親)이 너를 해하려 결심(決心)한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(Today's New International Version) 1Samuel 20:9
9"Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(Good News Translation) 1Samuel 20:9
9"Don't even think such a thing!" Jonathan answered. "If I knew for sure that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 20:9
9"No!" Jonathan responded. "If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn't I tell you about it?"H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(개역 한글판) 사무엘상 20:9
9요나단이 가로되 이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(개역 개정판) 사무엘상 20:9
9요나단이 이르되 이 일이 결코 네게 일어나지 아니하리라 내 아버지께서 너를 해치려 확실히 결심한 줄 알면 내가 네게 와서 그것을 네게 이르지 아니하겠느냐 하니H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046
(King James Version) 1Samuel 20:9
9And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?H3083H559H2486H3045H3045H7451H3615H1H935H5046

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top