1 Σαμουήλ 29:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 29:5
5Isn't this the same David about whom the women of Israel sing in their dances, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?"

---

(The Message) 1Samuel 29:5
5Isn't this the same David they celebrate at their parties, singing, Saul kills by the thousand, David by the ten thousand!"
(English Standard Version) 1Samuel 29:5
5Is not this David, of whom they sing to one another in dances, 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands'?"
(New International Version) 1Samuel 29:5
5Isn't this the David they sang about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
(New King James Version) 1Samuel 29:5
5"Is this not David, of whom they sang to one another in dances, saying: 'Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"
(New Revised Standard Version) 1Samuel 29:5
5Is this not David, of whom they sing to one another in dances, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?"
(New American Standard Bible) 1Samuel 29:5
5"Is this not David, of whom they sing in the dances, saying, ' Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"
(Amplified Bible) 1Samuel 29:5
5Is not this David, of whom they sang to one another in dances, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
(쉬운 성경) 사무엘상 29:5
5다윗은 이스라엘 사람들이 춤을 추면서 ‘사울이 죽인 적은 천천이요, 다윗이 죽인 사람은 만만이라’ 하고 노래했던 바로 그 사람 아니오?”
(현대인의 성경) 사무엘상 29:5
5이 사람은 이스라엘 여인들이 춤추면서 `사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만 명이라네' 하고 노래하던 바로 그 사람이오.'
(개역 한글판) 사무엘상 29:5
5그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 이 다윗이 아니니이까
(한글 킹제임스) 사무엘상 29:5
5이 다윗은 그들이 춤추고 서로 노래하며 말하기를 '사울이 죽인 자는 수천이요, 다윗이 죽인 자는 수만이라.' 한 자가 아니니이까?" 하니라.
(바른성경) 사무엘상 29:5
5사람들이 춤추면서 '사울이 죽인 자는 천천이고, 다윗은 만만이구나.' 라고 칭송했던 자가 이 다윗이 아닙니까?" 하였다.
(새번역) 사무엘상 29:5
5그가 바로, 이스라엘 백성이 춤을 추면서, '사울은 수천 명을 죽이고, 다윗은 수만 명을 죽였다!' 하고 추켜세우던 그 다윗이 아닙니까?"
(우리말 성경) 사무엘상 29:5
5이 사람은 저들이 춤추며 서로 ‘사울이 죽인 사람은 수천 명이요, 다윗이 죽인 사람은 수만 명이구나’ 하고 노래했던 바로 그 다윗 아닙니까?”
(개역개정판) 사무엘상 29:5
5그들이 춤추며 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 그 다윗이 아니니이까 하니
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 29:5
5이스라엘 사람들이 춤을 추며 노래할 때, '사울은 수천을 치셨고 다윗은 수만을 치셨다네.' 하던 바로 그 다윗이 아니오?"
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 29:5
5¿No es éste el mismo David por quien las mujeres de Israel cantan en sus danzas: «Saúl mató a sus miles, y David, a sus diez miles»?
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 29:5
5¿No es éste David, de quien cantaban en las danzas, diciendo: Saúl hirió a sus miles, Y David a sus diez miles?
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 29:5
5以前妇女们跳舞歌唱‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，歌颂的不就是这个大卫吗？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 29:5
5从前以色列的妇女跳舞唱和说:『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』，所说的不是这个大卫吗？」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 29:5
5從前以色列的婦女跳舞唱和說:『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』，所說的不是這個大衛嗎？」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 29:5
5οὐχ οὗτος Δαυιδ ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 29:5
5הֲלֹוא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־לֹ֛ו בַּמְּחֹלֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתֹו בְּרִבְבֹתָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 29:5
5これは、かつて人々が踊りのうちに歌いかわして、『サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した』と言った、あのダビデではないか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  29:5
5أليس هذا هو داود الذي غنّين له بالرقص قائلات ضرب شاول الوفه وداود ربواته
(Hindi Bible) 1 शमूएल 29:5
5D;k ;g ogh nkÅn ugha gS] ftlds fo"k; esa yksx ukprs vkSj xkrs gq, ,d nwljs ls dgrs Fks] fd 'kkÅy us gtkjksa dks ] ij nkÅn us yk[kksa dks ekjk gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 29:5
5Este não é aquele Davi, a respeito de quem cantavam nas danças: Saul feriu os seus milhares, mas Davi os seus dez milhares?
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 29:5
5Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes: [Percussit Saul in millibus suis,
et David in decem millibus suis?]
(Good News Translation) 1Samuel 29:5
5After all, this is David, the one about whom the women sang, as they danced, 'Saul has killed thousands, but David has killed tens of thousands.' "
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 29:5
5Isn't this the David they sing about during their dances: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands?"
(International Standard Version) 1Samuel 29:5
5Isn't this the same David about whom the maidens sang when they were dancing, 'Saul has struck down his thousands, but David his ten thousands'?"
(King James Version) 1Samuel 29:5
5Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
(Today's New International Version) 1Samuel 29:5
5Isn't this the David they sang about in their dances: " 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 29:5
5그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자(者)는 천천(千千)이요 다윗은 만만(萬萬)이로다 하던 이 다윗이 아니니이까
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 29:5
5사람들이 춤추면서 '사울이 죽인 者는 千千이고, 다윗은 萬萬이구나.' 라고 稱頌했던 자가 이 다윗이 아닙니까?" 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 29:5
5그들이 춤추며 노래하여 이르되 사울이 죽인 者는 千千이요 다윗은 萬萬이로다 하던 그 다윗이 아니니이까 하니
(가톨릭 성경) 사무엘상 29:5
5그가 바로 사람들이 춤을 추며 '사울은 수천을 치셨고 다윗은 수만을 치셨다네.' 하고 노래하던 그 다윗이 아니오?"
(개역 국한문) 사무엘상 29:5
5그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자(者)는 천천(千千)이요 다윗은 만만(萬萬)이로다 하던 이 다윗이 아니니이까
(현대어성경) 사무엘상 29:5
5이미 `사울은 수천을 죽였지만 다윗은 수만을 죽였다네!' 라고 이스라엘 백성들로부터 찬양받던 자가 아닙니까?'
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 29:5
5그들이 춤추며 서로 노래하여 이르되, 사울이 죽인 자는 수천이요, 다윗은 수만이로다, 하던 자가 이 다윗이 아니니이까? 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 29:5
5이스라엘 사람들이 춤을 추며 노래할 때, "사울은 수천을 치셨고 다윗은 수만을 치셨다네." 하던 바로 그 다윗이 아니오?"
(New International Version (1984)) 1Samuel 29:5
5Isn't this the David they sang about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"