1Samuel 2:23 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 2:23
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 2:23
23Eli said to them, "I have been hearing reports from all the people about the wicked things you are doing. Why do you keep sinning?H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971




(The Message) 1Samuel 2:23
23Eli took them to task: "What's going on here? Why are you doing these things? I hear story after story of your corrupt and evil carrying on.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(English Standard Version) 1Samuel 2:23
23And he said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(New International Version) 1Samuel 2:23
23So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(New King James Version) 1Samuel 2:23
23So he said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(New Revised Standard Version) 1Samuel 2:23
23He said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(New American Standard Bible) 1Samuel 2:23
23And he said to them, "Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people?H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(Amplified Bible) 1Samuel 2:23
23And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 2:23
23And he saidH559 unto them, Why doH6213 ye such thingsH1697? for I hearH8085 of your evilH7451 dealingsH1697 by all this peopleH5971.
(쉬운 성경) 사무엘상 2:23
23엘리가 자기 아들들에게 말했습니다. “어찌하여 너희가 이런 나쁜 일들을 하느냐? 내가 너희들이 한 모든 일들을 이 백성들을 통해 다 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(현대인의 성경) 사무엘상 2:23
23자기 아들들을 불러 그들에게 말하였다. `너희가 어째서 이런 짓을 하였느냐? 나는 너희 악한 소행에 대해서 다 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:23
23그들에게H9003 이르되H559 너희가H0 어찌하여H4100 이런H428 일을H1697 하느냐H6213 내가H595 너희의H0H7451 행을H1697H428 모든H3605 백성H5971 에게서H854 듣노라H8085
(한글 킹제임스) 사무엘상 2:23
23그들에게 말하기를 "어찌하여 너희가 그런 짓을 하였느냐? 내가 너희의 악한 행실들을 이 온 백성에게 듣노라.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(바른성경) 사무엘상 2:23
23그들에게 말하였다. "왜 너희는 이런 일들을 하느냐? 내가 이 모든 백성에게서 너희의 악행을 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(새번역) 사무엘상 2:23
23그래서 그는 그들을 타일렀다. "너희가 어쩌자고 이런 짓을 하느냐? 너희가 저지른 악행을, 내가 이 백성 모두에게서 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(우리말 성경) 사무엘상 2:23
23그래서 엘리가 아들들에게 말했습니다. “너희가 어떻게 이런 짓을 할 수 있느냐? 내가 사람들에게서 너희가 저지른 못된 행동들에 대해 다 들었다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:23
23그들에게H9003 이르되H559 너희가H0 어찌하여H4100 이런H428 일을H1697 하느냐H6213 내가H595 너희의H0H7451 행을H1697H428 모든H3605 백성H5971 에게서H854 듣노라H8085
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 2:23
23아들들을 꾸짖었다. "어쩌자고 그런 짓을 하느냐? 나는 너희가 못된 짓을 하고 있다는 소문을 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(한글 메시지) 사무엘상 2:23
23H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(한글 메시지) 사무엘상 2:23
23H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 2:23
23Elí les dijo: He oído lo que la gente dice acerca de las cosas perversas que ustedes hacen. ¿Por qué siguen pecando?
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 2:23
23Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 2:23
23就对他们说:“你们为什么做这样的事?我从百姓口中听说了有关你们的恶行。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 2:23
23他就对他们说:「你们为何行这样的事呢?我从这众百姓听见你们的恶行。H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 2:23
23他就對他們說:「你們為何行這樣的事呢?我從這眾百姓聽見你們的惡行。H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 2:23
23καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 2:23
23וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 2:23
23彼らに言った、「なにゆえ、そのようなことをするのか。わたしはこのすべての民から、あなたがたの悪いおこないのことを聞く。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  2:23
23فقال لهم لماذا تعملون مثل هذه الامور. لاني اسمع باموركم الخبيثة من جميع هذا الشعب.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 2:23
23rc ml us mu ls dgk] rqe ,sls ,sls dke D;ksa djrs gks\ eSa rks bu lc yksxksa ls rqEgkjs dqdeksZa dh ppkZ lquk djrk gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 2:23
23E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 2:23
23et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo?
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 2:23
23꾸짖었다. "어쩌자고 그런 짓을 하느냐? 나는 너희가 못된 짓을 하고 있다는 소문을 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(New International Version (1984)) 1Samuel 2:23
23So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(현대어성경) 사무엘상 2:23
23엘리는 아들들을 불러 호되게 책망하였다. `어째서 너희들은 그토록 더러운 짓들을 하고 다니느냐? 이 나라의 모든 백성이 지금 너희들의 악행에 대하여 수군대고 있는 사실을 아느냐, 모르느냐?H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 2:23
23그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 이런 일들을 행하느냐? 내가 너희의 악한 행동을 이 온 백성으로부터 듣느니라.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(개역 국한문) 사무엘상 2:23
23그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행(惡行)을 이 모든 백성(百姓)에게서 듣노라H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(Good News Translation) 1Samuel 2:23
23So he said to them, "Why are you doing these things? Everybody tells me about the evil you are doing.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(가톨릭 성경) 사무엘상 2:23
23그들을 꾸짖었다. "어쩌자고 너희가 이런 짓들을 하느냐? 나는 너희가 저지른 악행을 이 모든 백성에게서 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 2:23
23그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 惡行을 이 모든 百姓에게서 듣노라H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 2:23
23그들에게 말하였다. "왜 너희는 이런 일들을 하느냐? 내가 이 모든 百姓에게서 너희의 惡行을 듣고 있다.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 2:23
23그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행(惡行)을 이 모든 백성(百姓)에게서 듣노라H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(Today's New International Version) 1Samuel 2:23
23So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 2:23
23He said to them, "Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(International Standard Version) 1Samuel 2:23
23"Why are you doing these things that I'm hearing about?" he asked his sons, "These reports about your evil deeds are coming from all these people!H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(King James Version) 1Samuel 2:23
23And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(개역 한글판) 사무엘상 2:23
23그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971
(개역 개정판) 사무엘상 2:23
23그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라H559H6213H1697H8085H7451H1697H5971

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top