1 Σαμουήλ 8:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 8:14
14He will take away the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his own officials.

---

(The Message) 1Samuel 8:14
14He'll conscript your best fields, vineyards, and orchards and hand them over to his special friends.
(English Standard Version) 1Samuel 8:14
14He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.
(New International Version) 1Samuel 8:14
14He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
(New King James Version) 1Samuel 8:14
14"And he will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 8:14
14He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his courtiers.
(New American Standard Bible) 1Samuel 8:14
14"And he will take the best of your fields and your vineyards and your olive groves, and give [them] to his servants.
(Amplified Bible) 1Samuel 8:14
14He will take your fields, your vineyards, and your olive orchards, even the best of them, and give them to his servants.
(쉬운 성경) 사무엘상 8:14
14왕은 여러분의 제일 좋은 밭과 포도원과 올리브 나무 밭을 빼앗아 자기 신하들에게 줄 것이오.
(현대인의 성경) 사무엘상 8:14
14그가 여러분의 밭과 포도원과 감람원 중에서 제일 좋은 것을 빼앗아 그의 신하들에게 줄 것이며
(개역 한글판) 사무엘상 8:14
14그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며
(한글 킹제임스) 사무엘상 8:14
14또 그가 너희 밭과 포도원과 올리브 밭 중에서 가장 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이요
(바른성경) 사무엘상 8:14
14또한 그는 너희 밭과 포도원과 올리브 밭에서 좋은 것을 거두어 자기 종들에게 주고,
(새번역) 사무엘상 8:14
14그는 당신들의 밭과 포도원과 올리브 밭에서 가장 좋은 것을 가져다가 왕의 신하들에게 줄 것이며,
(우리말 성경) 사무엘상 8:14
14그는 너희 밭과 포도밭과 올리브 밭 가운데 제일 좋은 것을 골라 자기 신하들에게 줄 것이며
(개역개정판) 사무엘상 8:14
14그가 또 너희의 밭과 포도원과 감람원에서 제일 좋은 것을 가져다가 자기의 신하들에게 줄 것이며
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 8:14
14너희의 밭과 포도원과 올리브 밭에서 좋은 것을 빼앗아 자기 신하들에게 줄 것이며,
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 8:14
14Les quitará a ustedes lo mejor de sus campos, viñedos y huertos de olivos, y se los dará a sus oficiales.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 8:14
14Asimismo tomará lo mejor de vuestras tierras, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y los dará a sus siervos.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 8:14
14他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 8:14
14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 8:14
14也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 8:14
14καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 8:14
14וְאֶתשְ֠־דֹֽותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטֹּובִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 8:14
14また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  8:14
14ويأخذ حقولكم وكرومكم وزيتونكم اجودها ويعطيها لعبيده.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 8:14
14fQj og rqEgkjs [ksrksa vkSj nk[k vkSj tyikbZ dh ckfj;ksa esa ls tks vPNh ls vPNh gksaxs mUgsa ys ysdj vius deZpkfj;ksa dks nsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 8:14
14Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 8:14
14Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis.
(Good News Translation) 1Samuel 8:14
14He will take your best fields, vineyards, and olive groves, and give them to his officials.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 8:14
14He can take your best fields, vineyards, and olive orchards and give them to his servants.
(International Standard Version) 1Samuel 8:14
14He will take the best products of your fields, your vineyards, and your olive groves and give them to his servants.
(King James Version) 1Samuel 8:14
14And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
(Today's New International Version) 1Samuel 8:14
14He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 8:14
14그가 또 너희 밭과 포도원(葡萄園)과 감람원(橄欖園)의 제일(第一) 좋은 것을 취(取)하여 자기(自己) 신하(臣下)들에게 줄 것이며
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 8:14
14또한 그는 너희 밭과 葡萄園과 올리브 밭에서 좋은 것을 거두어 自己 종들에게 주고,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 8:14
14그가 또 너희의 밭과 葡萄園과 橄欖園에서 第一 좋은 것을 가져다가 自己의 臣下들에게 줄 것이며
(가톨릭 성경) 사무엘상 8:14
14그는 여러분의 가장 좋은 밭과 포도원과 올리브 밭을 빼앗아 자기 신하들에게 주고,
(개역 국한문) 사무엘상 8:14
14그가 또 너희 밭과 포도원(葡萄園)과 감람원(橄欖園)의 제일(第一) 좋은 것을 취(取)하여 자기(自己) 신하(臣下)들에게 줄 것이며
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 8:14
14또 그가 너희 밭과 포도원과 올리브 밭을 취하되 그 중에 가장 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 주며
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 8:14
14너희의 밭과 포도원과 올리브밭에서 좋은 것을 빼앗아 자기 신하들에게 줄 것이며,
(현대어성경) 사무엘상 8:14
14그는 여러분의 농토와 포도원과 감람원에서 나는 가장 좋은 것들을 강제로 거두어다가 자기의 관리들에게 나누어 줍니다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 8:14
14He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.