1 यूहन्ना 4:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1John 4:14
14Furthermore, we have seen with our own eyes and now testify that the Father sent his Son to be the Savior of the world.

---

(The Message) 1John 4:14
14Also, we've seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world.
(English Standard Version) 1John 4:14
14And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.
(New International Version) 1John 4:14
14And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.
(New King James Version) 1John 4:14
14And we have seen and testify that the Father has sent the Son as Savior of the world.
(New Revised Standard Version) 1John 4:14
14And we have seen and do testify that the Father has sent his Son as the Savior of the world.
(New American Standard Bible) 1John 4:14
14And we have beheld and bear witness that the Father has sent the Son [to be] the Savior of the world.
(Amplified Bible) 1John 4:14
14And [besides] we ourselves have seen (have deliberately and steadfastly contemplated) and bear witness that the Father has sent the Son [as the] Savior of the world.
(쉬운 성경) 요한1서 4:14
14우리는 아버지께서 그의 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 보았고, 또 그것을 증언합니다.
(현대인의 성경) 요한1서 4:14
14하나님 아버지께서 자기 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하였습니다.
(개역 한글판) 요한1서 4:14
14아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니
(한글 킹제임스) 요한1서 4:14
14우리는 아버지께서 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 보았고 또 증거하느니라.
(바른성경) 요한1서 4:14
14우리는 아버지께서 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 보았고 또 증언한다.
(새번역) 요한1서 4:14
14우리는 아버지께서 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 보았고, 또 그것을 증언합니다.
(우리말 성경) 요한1서 4:14
14그리고 우리는 아버지께서 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 보았고 또한 그것을 증거합니다.
(개역개정판) 요한1서 4:14
14아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증언하노니
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 4:14
14우리는 아버지께서 당신의 아들을 구세주로 보내신 것을 보았고 또 증언하고 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 4:14
14Además, hemos visto con nuestros propios ojos y ahora damos testimonio de que el Padre envió a su Hijo para que fuera el Salvador del mundo.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 4:14
14Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo, el Salvador del mundo.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 4:14
14我们看见过，现在做见证:父差遣了祂的儿子成为世人的救主。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 4:14
14父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 4:14
14父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:14
14καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 4:14
14わたしたちは、父が御子を世の救主としておつかわしになったのを見て、そのあかしをするのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا  4:14
14ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخلّصا للعالم.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 4:14
14vkSj ge us ns[k Hkh fy;k vkSj xokgh nsrs gSa] fd firk us iq=k dks txr dk m)kjdrkZ djds Hkstk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 4:14
14E nós temos visto, e testificamos que o Pai enviou o Filho [para ser] o Salvador do mundo.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 4:14
14Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.
(Good News Translation) 1John 4:14
14And we have seen and tell others that the Father sent his Son to be the Savior of the world.
(Holman Christian Standard Bible) 1John 4:14
14And we have seen and we testify that the Father has sent the Son as Savior of the world.
(International Standard Version) 1John 4:14
14We have seen for ourselves and can testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.
(King James Version) 1John 4:14
14And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
(Today's New International Version) 1John 4:14
14And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 4:14
14아버지가 아들을 세상(世上)의 구주(救主)로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거(證據)하노니
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 4:14
14우리는 아버지께서 아들을 世上의 구주로 보내신 것을 보았고 또 證言한다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 4:14
14아버지가 아들을 世上의 救主로 보내신 것을 우리가 보았고 또 證言하노니
(가톨릭 성경) 요한1서 4:14
14그리고 우리는 아버지께서 아드님을 세상의 구원자로 보내신 것을 보았고 또 증언합니다.
(개역 국한문) 요한1서 4:14
14아버지가 아들을 세상(世上)의 구주(救主)로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거(證據)하노니
(킹제임스 흠정역) 요한1서 4:14
14아버지께서 아들을 세상의 구원자로 보내신 것을 우리가 보았고 증언하노니
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 4:14
14우리는 아버지께서 당신의 아들을 구세주로 보내신 것을 보았고 또 증언하고 있습니다.
(현대어성경) 요한1서 4:14
14더욱이 하나님께서 이 세상의 구세주로 보내신 아들을 우리 눈으로 보았습니다. 그래서 지금 그 사실을 온 세계에 전파하고 있는 게 아닙니까?
(New International Version (1984)) 1John 4:14
14And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.