1 शमूएल 14:48 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 14:48
48He performed great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.

---

(The Message) 1Samuel 14:48
48He became invincible! He smashed Amalek, freeing Israel from the savagery and looting.
(English Standard Version) 1Samuel 14:48
48And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
(New International Version) 1Samuel 14:48
48He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.
(New King James Version) 1Samuel 14:48
48And he gathered an army and attacked the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 14:48
48He did valiantly, and struck down the Amalekites, and rescued Israel out of the hands of those who plundered them.
(New American Standard Bible) 1Samuel 14:48
48And he acted valiantly and defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.
(Amplified Bible) 1Samuel 14:48
48He did valiantly and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
(쉬운 성경) 사무엘상 14:48
48사울은 강해졌습니다. 그는 용감하게 싸워서 아말렉 사람들도 물리쳐 이겼습니다. 사울은 이스라엘을 침략하고 약탈한 적들에게서 이스라엘을 구해 주었습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 14:48
48그는 영웅적인 전투를 하여 아말렉 사람까지 쳐부수고 이스라엘을 모든 침략자의 손에서 구출해 내었다.
(개역 한글판) 사무엘상 14:48
48용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 14:48
48또 사울이 군대를 모아 아말렉을 쳐서 이스라엘을 탈취한 그들의 손에서 이스라엘을 구해 내니라.
(바른성경) 사무엘상 14:48
48용맹을 떨치며 아말렉을 쳤고, 이스라엘을 그의 약탈자의 손에서 구출하였다.
(새번역) 사무엘상 14:48
48그는 아말렉까지 쳐서 용맹을 떨쳤다. 이렇게 그는 침략자들에게서 이스라엘을 건져 내었다.
(우리말 성경) 사무엘상 14:48
48사울은 아말렉 사람들을 쳐부숨으로써 용맹을 떨쳤고 이스라엘을 약탈자들의 손에서 구해 냈습니다.
(개역개정판) 사무엘상 14:48
48용감하게 아말렉 사람들을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자들의 손에서 건졌더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 14:48
48특히 그는 아말렉을 쳐부수고 침략받던 이스라엘을 구출하여 용명을 떨쳤다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 14:48
48Realizó grandes proezas y conquistó a los amalecitas y así salvó a Israel de todos aquellos que lo habían saqueado.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 14:48
48Y reunió un ejército y derrotó a Amalec, y libró a Israel de mano de los que lo saqueaban.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 14:48
48他奋勇杀敌，打败了亚玛力人，从掠夺者手中救出以色列人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 14:48
48扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 14:48
48掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 14:48
48καὶ ἐποίησεν δύναμιν καὶ ἐπάταξεν τὸν Αμαληκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 14:48
48וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 14:48
48サウルは勇ましく働き、アマレクびとを撃って、イスラエルびとを略奪者の手から救い出した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  14:48
48وفعل ببأس وضرب عماليق وانقذ اسرائيل من يد ناهبيه.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 14:48
48fQj ml us ohjrk djds vekysfd;ksa dks thrk] vkSj bòk,fy;ksa dks ywVusokyksa ds gkFk ls NqM+k;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 14:48
48Houve-se valorosamente, derrotando os amalequitas, e libertando Israel da mão dos que o saqueavam.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 14:48
48Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus.
(Good News Translation) 1Samuel 14:48
48He fought heroically and defeated even the people of Amalek. He saved the Israelites from all attacks.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 14:48
48He fought bravely, defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hand of those who plundered them.
(International Standard Version) 1Samuel 14:48
48He acted valiantly, defeated Amalek, and delivered Israel from those who had been plundering them.
(King James Version) 1Samuel 14:48
48And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
(Today's New International Version) 1Samuel 14:48
48He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 14:48
48용맹(勇猛) 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈(掠奪)하는 자(者)의 손에서 건졌더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 14:48
48勇猛을 떨치며 아말렉을 쳤고, 이스라엘을 그의 掠奪者의 손에서 救出하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 14:48
48勇敢하게 아말렉 사람들을 치고 이스라엘을 그 掠奪하는 者들의 손에서 건졌더라
(가톨릭 성경) 사무엘상 14:48
48그는 아말렉도 용감하게 쳐부수어 이스라엘을 약탈자들의 손에서 빼내었다.
(개역 국한문) 사무엘상 14:48
48용맹(勇猛) 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈(掠奪)하는 자(者)의 손에서 건졌더라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 14:48
48군대를 모아 아말렉 족속을 치고 이스라엘을 노략하는 자들의 손에서 그들을 건졌더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 14:48
48특히 그는 아말렉을 쳐부수고 침략받던 이스라엘을 구출하여 용명을 떨쳤다.
(현대어성경) 사무엘상 14:48
48그는 특히 이스라엘 남부의 사막지대에서 유목생활을 하던 아말렉 족속까지 쳐서 용맹을 떨쳤다. 이렇게 이스라엘 땅을 침략하거나 약탈하는 모든 원수의 손아귀에서 이스라엘 백성을 해방시켰다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 14:48
48He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.