1 शमूएल 1:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 1:14
14"Must you come here drunk?" he demanded. "Throw away your wine!"

---

(The Message) 1Samuel 1:14
14He approached her and said, "You're drunk! How long do you plan to keep this up? Sober up, woman!"
(English Standard Version) 1Samuel 1:14
14And Eli said to her, "How long will you go on being drunk? Put your wine away from you."
(New International Version) 1Samuel 1:14
14and said to her, "How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine."
(New King James Version) 1Samuel 1:14
14So Eli said to her, "How long will you be drunk? Put your wine away from you!"
(New Revised Standard Version) 1Samuel 1:14
14So Eli said to her, "How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine."
(New American Standard Bible) 1Samuel 1:14
14Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."
(Amplified Bible) 1Samuel 1:14
14Eli said to her, How long will you be intoxicated? Put wine away from you.
(쉬운 성경) 사무엘상 1:14
14엘리가 한나에게 말했습니다. “언제까지 취해 있을 작정이오. 포도주를 끊으시오.”
(현대인의 성경) 사무엘상 1:14
14그녀를 꾸짖었다. `언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!'
(개역 한글판) 사무엘상 1:14
14엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라
(한글 킹제임스) 사무엘상 1:14
14엘리가 그녀에게 말하기를 "네가 언제까지 술에 취해 있겠느냐? 네게서 포도주를 치우라." 하니
(바른성경) 사무엘상 1:14
14엘리가 그 여자에게 말하기를 "당신은 어느 때까지 취해 있겠소? 포도주를 끊으시오." 하니,
(새번역) 사무엘상 1:14
14그를 꾸짖었다. "언제까지 술에 취해 있을 것이오? 포도주를 끊으시오."
(우리말 성경) 사무엘상 1:14
14“얼마나 더 취해야겠소? 어서 술을 끊으시오”라고 말했습니다.
(개역개정판) 사무엘상 1:14
14엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라 하니
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 1:14
14"언제까지 이렇게 주정을 하고 있을 참이냐? 어서 술에서 깨어나지 못하겠느냐?" 하고 꾸짖자
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 1:14
14—¿Tienes que venir borracha? —le reclamó—. ¡Abandona el vino!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 1:14
14Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás ebria? Digiere tu vino.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 1:14
14便对她说:“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 1:14
14以利对他说:「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 1:14
14以利對他說:「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 1:14
14καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 1:14
14וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 1:14
14彼女に言った、「いつまで酔っているのか。酔いをさましなさい」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  1:14
14فقال لها عالي حتى متى تسكرين. انزعي خمرك عنك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 1:14
14rc ,yh us ml ls dgk] rw dc rd u'ks esa jgsxh\ viuk u'kk mrkjA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 1:14
14e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 1:14
14dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.
(Good News Translation) 1Samuel 1:14
14and he said to her, "Stop making a drunken show of yourself ! Stop your drinking and sober up!"
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 1:14
14and scolded her, "How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!"
(International Standard Version) 1Samuel 1:14
14Eli said to her, "How long will you stay drunk?Put away your wine!"
(King James Version) 1Samuel 1:14
14And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
(Today's New International Version) 1Samuel 1:14
14and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 1:14
14엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취(取)하여 있겠느냐 포도주(葡萄酒)를 끊으라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 1:14
14엘리가 그 女子에게 말하기를 "當身은 어느 때까지 醉해 있겠소? 葡萄酒를 끊으시오." 하니,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 1:14
14엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 醉하여 있겠느냐 葡萄酒를 끊으라 하니
(가톨릭 성경) 사무엘상 1:14
14그를 나무라며, "언제까지 이렇게 술에 취해 있을 참이오? 술 좀 깨시오!" 하고 말하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 1:14
14엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취(取)하여 있겠느냐 포도주(葡萄酒)를 끊으라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 1:14
14엘리가 그녀에게 이르되, 네가 어느 때까지 취하여 있으려느냐? 네게서 포도주를 치우라, 하매
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 1:14
14"언제까지 이렇게 주정을 하고 있을 참이냐? 어서 술에서 깨어나지 못하겠느냐" 하고 꾸짖자
(현대어성경) 사무엘상 1:14
14그래서 엘리는 한나를 술취한 여자로 보고 큰소리로 그녀를 꾸짖었다.`이보시오.! 언제까지 성전 안에서 이렇게 주정이나 하고 있을 참이오? 어서 술에서 깨어나시오.'
(New International Version (1984)) 1Samuel 1:14
14and said to her, "How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine."