1 शमूएल 30:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 30:10
10But 200 of the men were too exhausted to cross the brook, so David continued the pursuit with 400 men.

---

(The Message) 1Samuel 30:10
10David and four hundred men kept up the pursuit, but two hundred of them were too fatigued to cross the Brook Besor, and stayed there.
(English Standard Version) 1Samuel 30:10
10But David pursued, he and four hundred men. Two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.
(New International Version) 1Samuel 30:10
10for two hundred men were too exhausted to cross the ravine. But David and four hundred men continued the pursuit.
(New King James Version) 1Samuel 30:10
10But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so weary that they could not cross the Brook Besor.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 30:10
10But David went on with the pursuit, he and four hundred men; two hundred stayed behind, too exhausted to cross the Wadi Besor.
(New American Standard Bible) 1Samuel 30:10
10But David pursued, he and four hundred men, for two hundred who were too exhausted to cross the brook Besor, remained [behind.]
(Amplified Bible) 1Samuel 30:10
10But David pursued, he and 400 men, for 200 stayed behind who were too exhausted {and} faint to cross the brook Besor.
(쉬운 성경) 사무엘상 30:10
10이백 명은 너무 지쳐서 브솔 시내를 건너지 못했습니다. 다윗은 사백 명을 거느리고 추격하였습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 30:10
10(9절과 같음)
(개역 한글판) 사무엘상 30:10
10곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백 인을 머물렀고 다윗은 사백 인을 거느리고 쫓아가니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 30:10
10심히 기진하여 브솔 시내를 건널 수 없는 이백 명은 뒤에 남았고, 다윗과 그와 함께한 사백 명은 추격하였더라.
(바른성경) 사무엘상 30:10
10곧 브솔 시내를 건너지 못할 만큼 지친 이백 명은 그곳에 머물게 했고 다윗과 사백 명은 계속 추격하였다.
(새번역) 사무엘상 30:10
10그래서 브솔 시내를 건너가지 못할 만큼 지친 사람 이백 명은 그 자리에 남겨 두고, 다윗은 사백 명만을 거느리고 계속 추격하였다.
(우리말 성경) 사무엘상 30:10
10다윗과 400명의 군사들만 계속 뒤쫓아갔습니다. 나머지 200명의 군사들은 너무 지쳐 있었기 때문에 브솔 골짜기를 건널 수 없어서 뒤쳐져 남아 있게 된 것입니다.
(개역개정판) 사무엘상 30:10
10곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백 명을 머물게 했고 다윗은 사백 명을 거느리고 쫓아가니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 30:10
10다윗은 지쳐서 브솔 개울을 건너지 못하는 이백 명은 거기에 남겨두고 사백 명만을 데리고 계속 쫓아갔다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 30:10
10Pero doscientos de ellos estaban demasiado cansados para cruzar el arroyo, por lo que David continuó la persecución con cuatrocientos hombres.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 30:10
10Y David siguió adelante con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que cansados no pudieron pasar el torrente de Besor.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 30:10
10(Omitted)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 30:10
10大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 30:10
10大衛卻帶著四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裡。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 30:10
10καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 30:10
10וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵאֹ֣ות אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֹֽׂור׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 30:10
10すなわちダビデは四百人と共に追撃をつづけたが、疲れてベソル川を渡れない者二百人はとどまった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  30:10
10واما داود فلحق هو واربع مئة رجل ووقف مئتا رجل لانهم اعيوا عن ان يعبروا وادي البسور.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 30:10
10nkÅn rks pkj lkS iq:"kksa lesr ihNk fd, pyk x;k( ijUrq nkS lkS tks ,sls Fkd x, Fks] fd clksj ukys ds ikj u tk lds ogha jgsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 30:10
10Mas Davi ainda os perseguia, com quatrocentos homens, enquanto que duzentos ficaram atrás, por não poderem, de cansados que estavam, passar o ribeiro de Besor.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 30:10
10Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.
(Good News Translation) 1Samuel 30:10
10David continued on his way with four hundred men; the other two hundred men were too tired to cross the brook and so stayed behind.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 30:10
10They stopped because they were too exhausted to cross the Wadi Besor. David and 400 of the men continued in pursuit.
(International Standard Version) 1Samuel 30:10
10David and 400 men continued the pursuit, while the 200 men who were too exhausted to cross over the Wadi Besor remained there.
(King James Version) 1Samuel 30:10
10But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
(Today's New International Version) 1Samuel 30:10
10Two hundred of them were too exhausted to cross the valley, but David and the other four hundred continued the pursuit.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 30:10
10곧 피곤(疲困)하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백인(二百人)을 머물렀고 다윗은 사백인(四百人)을 거느리고 쫓아가니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 30:10
10곧 브솔 시내를 건너지 못할 만큼 지친 二百 名은 그곳에 머물게 했고 다윗과 四百 名은 繼續 追擊하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 30:10
10곧 疲困하여 브솔 시내를 건너지 못하는 二百 名을 머물게 했고 다윗은 四百 名을 거느리고 쫓아가니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 30:10
10지쳐서 브소르 개울을 건너지 못하는 부하 이백 명은 그곳에 남겨 두고, 다윗은 부하 사백 명만 데리고 계속 쫓아갔다.
(개역 국한문) 사무엘상 30:10
10곧 피곤(疲困)하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백인(二百人)을 머물렀고 다윗은 사백인(四百人)을 거느리고 쫓아가니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 30:10
10다윗과 사백 명은 쫓아갔으니 이는 이백 명이 너무 기진하여 브솔 시내를 건너지 못하고 뒤에 머물렀기 때문이더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 30:10
10다윗은 지쳐서 브솔 개울을 건너지 못하는 이백 명은 거기에 남겨 두고 사백 명만을 데리고 계속 쫓아 갔다.
(현대어성경) 사무엘상 30:10
10(9절과 같음)
(New International Version (1984)) 1Samuel 30:10
10for two hundred men were too exhausted to cross the ravine. But David and four hundred men continued the pursuit.