1 शमूएल 6:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 6:10
10So these instructions were carried out. Two cows were hitched to the cart, and their newborn calves were shut up in a pen.

---

(The Message) 1Samuel 6:10
10So that's what they did: They hitched two cows to the cart, put their calves in the barn,
(English Standard Version) 1Samuel 6:10
10The men did so, and took two milk cows and yoked them to the cart and shut up their calves at home.
(New International Version) 1Samuel 6:10
10So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.
(New King James Version) 1Samuel 6:10
10Then the men did so; they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 6:10
10The men did so; they took two milch cows and yoked them to the cart, and shut up their calves at home.
(New American Standard Bible) 1Samuel 6:10
10Then the men did so, and took two milch cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home.
(Amplified Bible) 1Samuel 6:10
10And the men did so, and took two milch cows and yoked them to the cart and shut up their calves at home.
(쉬운 성경) 사무엘상 6:10
10블레셋 사람들은 제사장과 점쟁이들이 말한 대로 했습니다. 블레셋 사람들은 새끼를 낳은 지 얼마 안 된 젖소 두 마리를 가지고 와서 수레에 메우고 그 새끼들은 집으로 돌려 보냈습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 6:10
10그래서 블레셋 사람들은 그들의 지시대로 송아지는 마굿간에 매어 놓은 채 젖소 두 마리를 끌어다가 수레에 매고
(개역 한글판) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그같이 하여 젖나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고
(한글 킹제임스) 사무엘상 6:10
10사람들이 그대로 하여 젖나는 암소 둘을 끌어다가 수레에 매고 그 송아지들은 집에 가두더라.
(바른성경) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그와 같이 하여 젖 먹이는 암소 두 마리를 끌어다가 수레를 메게 하고, 그 송아지들은 우리에 가두었으며,
(새번역) 사무엘상 6:10
10그래서 사람들은, 시키는 대로 새끼에게 젖을 빨리는 암소 두 마리를 끌어다가 수레를 메우고, 그 송아지들은 우리에 가두었다.
(우리말 성경) 사무엘상 6:10
10그래서 그들은 그 말대로 어미 소 두 마리를 데려다가 수레에 매고 송아지들은 우리에 가두었습니다.
(개역개정판) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 6:10
10그들은 하라는 대로 어미 소 두 마리를 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 우리에 가두었다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 6:10
10Así que llevaron a cabo las instrucciones. Engancharon dos vacas a la carreta y encerraron sus crías en un corral.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 6:10
10Y aquellos hombres lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 6:10
10于是，非利士人一一照做，他们牵来两头还在哺养小牛的母牛，把它们套在车上，把小牛关在圈里，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 6:10
10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 6:10
10非利士人就這樣行:將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裡，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 6:10
10καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 6:10
10וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 6:10
10人々はそのようにした。すなわち、彼らは二頭の乳牛をとって、これを車につなぎ、そのおのおのの子牛を家に閉じこめ、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  6:10
10ففعل الرجال كذلك واخذوا بقرتين مرضعتين وربطوهما الى العجلة وحبسوا ولديهما في البيت
(Hindi Bible) 1 शमूएल 6:10
10mu euq";ksa us oSlk gh fd;k( vFkkZr~ nks nq/kkj xk;sa ysdj ml xkM+h esa tksrha] vkSj muds cPpksa dks ?kj esa cUn dj fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 6:10
10Assim, pois, fizeram aqueles homens: tomaram duas vacas que criavam, ataram-nas ao carro, e encerraram os bezerros em casa;
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 6:10
10Fecerunt ergo illi hoc modo: et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.
(Good News Translation) 1Samuel 6:10
10They did what they were told: they took two cows and hitched them to the wagon, and shut the calves in the barn.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 6:10
10The men did this: They took two milk cows, hitched them to the cart, and confined their calves in the pen.
(International Standard Version) 1Samuel 6:10
10The men did this. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves in the house.
(King James Version) 1Samuel 6:10
10And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
(Today's New International Version) 1Samuel 6:10
10So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그와 같이 하여 젖 먹이는 암소 두 마리를 끌어다가 수레를 메게 하고, 그 송아지들은 우리에 가두었으며,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고
(가톨릭 성경) 사무엘상 6:10
10사람들은 그대로 하였다. 그들은 어미 소 두 마리를 끌어다가 수레에 묶고, 새끼들은 우리에 가두었다.
(개역 국한문) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 6:10
10그 사람들이 그와 같이 하여 젖내는 암소 두 마리를 끌어다가 수레에 묶고 그것들의 송아지들은 집에 가두고
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 6:10
10그들은 하라는 대로 어미소 두 마리를 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 우리에 가두었다.
(현대어성경) 사무엘상 6:10
10블레셋 사람들은 그들이 일러준 대로 즉시 실행하였다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 6:10
10So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.