1Corinthians 5:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Corinthians 5:1
New Living Translation
(New Living Translation) 1Corinthians 5:1 I can hardly believe the report about the sexual immorality going on among you—something that even pagans don't do. I am told that a man in your church is living in sin with his stepmother[1].
1Corinthians 5:1 (NLT)




(The Message) 1Corinthians 5:1 I also received a report of scandalous sex within your church family, a kind that wouldn't be tolerated even outside the church: One of your men is sleeping with his stepmother.
1Corinthians 5:1 (MSG)
(English Standard Version) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father's wife.
1Corinthians 5:1 (ESV)
(New International Version) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father's wife.
1Corinthians 5:1 (NIV)
(New King James Version) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles—that a man has his father's wife!
1Corinthians 5:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not found even among pagans; for a man is living with his father's wife.
1Corinthians 5:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that there is immorality among you, and immorality of such a kind as does not exist even among the Gentiles, that someone has his father's wife.
1Corinthians 5:1 (NASB)
(Amplified Bible) 1Corinthians 5:1 IT IS actually reported that there is sexual immorality among you, impurity of a sort that is condemned {and} does not occur even among the heathen; for a man has [his own] father's wife.
1Corinthians 5:1 (AMP)
(쉬운 성경) 고린도전서 5:1 여러분 사이에 음행이 있다는 소문이 들립니다. 어떤 사람이 계모를 데리고 살고 있다고 하는데, 그와 같은 음행은 이방인들 사이에서도 볼 수 없는 일입니다.
고린도전서 5:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 고린도전서 5:1 여러분 가운데 음행이 있다는 소문을 들었습니다. 어떤 사람이 계모와 함께 살고 있다니 그런 짓은 이방인들 중에서도 없는 일입니다.
고린도전서 5:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 고린도전서 5:1 너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다
고린도전서 5:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 고린도전서 5:1 너희 가운데 음행이 있다는 것은 다 알려진 바로되, 즉 어떤 자가 자기 아버지의 아내를 취하였다는 것이니 그러한 음행은 이방인들 가운데도 없는 일이라.
고린도전서 5:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 고린도전서 5:1 너희 가운데 음행이 있다는 소문이 들리는데, 어떤 이가 자기 아버지의 아내를 데리고 사는 일까지 있다고 하니, 이런 음행은 이방인 가운데서도 없는 일이다.
고린도전서 5:1 (바른성경)
(새번역) 고린도전서 5:1 여러분 가운데 음행이 있다는 소문이 들립니다. 자기 아버지의 아내를 데리고 사는 일까지 있다고 하니, 그러한 음행은 이방 사람들 가운데서도 볼 수 없는 것입니다.
고린도전서 5:1 (새번역)
(우리말 성경) 고린도전서 5:1 심지어 여러분 가운데 음행이 있다는 소문이 들립니다. 심지어 누가 자기 아버지의 아내와 동거하는 사람까지 있다고 하니 이러한 음행은 이방 사람들에게도 없는 일입니다.
고린도전서 5:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 고린도전서 5:1 너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 그런 음행은 이방인 중에서도 없는 것이라 누가 그 아버지의 아내를 취하였다 하는도다
고린도전서 5:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 고린도전서 5:1 여러분 가운데 음행하는 자들이 있다는 소문이 파다합니다. 심지어는 제 아비의 처와 동거하는 자까지도 있다고 하는데 그런 일은 이교도들 사이에서도 볼 수 없는 일입니다.
고린도전서 5:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:1 ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ro Corintios 5:1 De cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los gentiles; tanto que alguno tiene la mujer de su padre.
1ro Corintios 5:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 哥林多前书 5:1 我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事,就是连异教徒都做不出来。
哥林多前书 5:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 哥林多前书 5:1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有,就是有人收了他的繼母。
哥林多前书 5:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 哥林多前书 5:1 风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有,就是有人收了他的继母。
哥林多前书 5:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) コリントの信徒への手紙一 5:1 現に聞くところによると、あなたがたの間に不品行な者があり、しかもその不品行は、異邦人の間にもないほどのもので、ある人がその父の妻と一緒に住んでいるということである。
コリントの信徒への手紙一 5:1 (JLB)
(Hindi Bible) 1 कुरिन्थियों 5:1 ;gka rd lquus esa vkrk gS] fd rqe esa O;fHkpkj gksrk gS] cju ,slk O;fHkpkj tks vU;tkfr;ksa esa Hkh ugha gksrk] fd ,d euq"; vius firk dh iRuh dks j[krk gSA
1 कुरिन्थियों 5:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 كورنثوس  5:1 يسمع مطلقا ان بينكم زنى وزنى هكذا لا يسمى بين الامم حتى ان تكون للانسان امرأة ابيه.
1 كورنثوس  5:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Corinthios I 5:1 Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
Ad Corinthios I 5:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Coríntios 5:1 Geralmente se ouve que há entre vós fornicação, e fornicação tal, que nem ainda entre os gentios se nomeia: haver quem se atreva a possuir a mulher de seu próprio pai.
I Coríntios 5:1 (JFA)
(Good News Translation) 1Corinthians 5:1 Now, it is actually being said that there is sexual immorality among you so terrible that not even the heathen would be guilty of it. I am told that a man is sleeping with his stepmother!
1Corinthians 5:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Corinthians 5:1 It is widely reported that there is sexual immorality among you, and the kind of sexual immorality that is not even condoned among the Gentiles— a man is living with his father's wife.
1Corinthians 5:1 (HCSB)
(International Standard Version) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that sexual immorality exists among you, and of a kind that is not found even among the gentiles. A man is actually living with his father's wife!
1Corinthians 5:1 (ISV)
(King James Version) 1Corinthians 5:1 It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
1Corinthians 5:1 (KJV)
(Today's New International Version) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man has his father's wife.
1Corinthians 5:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 고린도전서 5:1 너희 중(中)에 심지어 음행(淫行)이 있다 함을 들으니 이런 음행(淫行)은 이방인(異邦人) 중(中)에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취(取)하였다 하는도다
고린도전서 5:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 고린도전서 5:1 너희 가운데 淫行이 있다는 所聞이 들리는데, 어떤 이가 自己 아버지의 아내를 데리고 사는 일까지 있다고 하니, 이런 淫行은 異邦人 가운데서도 없는 일이다.
고린도전서 5:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 고린도전서 5:1 너희 中에 甚至於 淫行이 있다 함을 들으니 그런 淫行은 異邦人 中에서도 없는 것이라 누가 그 아버지의 아내를 取하였다 하는도다
고린도전서 5:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 고린도전서 5:1 사실은 여러분 가운데에서 불륜이 저질러진다는 소문이 들립니다. 이교인들에게서도 볼 수 없는 그런 불륜입니다. 곧 자기 아버지의 아내를 데리고 산다는 것입니다.
고린도전서 5:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 고린도전서 5:1 너희 중(中)에 심지어 음행(淫行)이 있다 함을 들으니 이런 음행(淫行)은 이방인(異邦人) 중(中)에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취(取)하였다 하는도다
고린도전서 5:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 고린도전서 5:1 너희 가운데 음행이 있다는 말이 공공연히 알려졌는데 그런 음행은 이방인들 가운데서도 거론되지 않는 것으로 곧 누가 자기 아버지의 아내를 취하였다는 것이라.
고린도전서 5:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 고린도전서 5:1 여러분 가운데 음행하는 자들이 잇다는 소문이 파다합니다. 심지어는 제 아비의 처와 동거하는 자까지도 있다고 하는데 그런 일은 이교도들 사이에서도 볼 수 없는 일입니다.
고린도전서 5:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 고린도전서 5:1 여러분 사이에 끔찍한 음행사건이 있다는 소문으로 모두들 수군대고 있습니다. 이교도들도 그런 짓은 하지 않을 것입니다. 그런데 하물며 여러분의 교회 안에 계모와 불륜의 관계를 가진 사람이 있다니
고린도전서 5:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Corinthians 5:1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father's wife.
1Corinthians 5:1 (NIV84)


[1] 1Corinthians 5:1Greek his father's wife



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top