1Samuel 13:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 13:8
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 13:8
8Saul waited there seven days for Samuel, as Samuel had instructed him earlier, but Samuel still didn't come. Saul realized that his troops were rapidly slipping away.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327




(The Message) 1Samuel 13:8
8He waited seven days, the time set by Samuel. Samuel failed to show up at Gilgal, and the soldiers were slipping away, right and left.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(English Standard Version) 1Samuel 13:8
8He waited seven days, the time appointed by Samuel. But Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattering from him.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(New International Version) 1Samuel 13:8
8He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul's men began to scatter.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(New King James Version) 1Samuel 13:8
8Then he waited seven days, according to the time set by Samuel. But Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(New Revised Standard Version) 1Samuel 13:8
8He waited seven days, the time appointed by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and the people began to slip away from Saul.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(New American Standard Bible) 1Samuel 13:8
8Now he waited seven days, according to the appointed time set by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattering from him.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(Amplified Bible) 1Samuel 13:8
8Saul waited seven days, according to the set time Samuel had appointed. But Samuel had not come to Gilgal, and the people were scattering from Saul.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 13:8
8And he tarriedH3176H3176 sevenH7651 daysH3117, according to the set timeH4150 that SamuelH8050 had appointed: but SamuelH8050 cameH935 not to GilgalH1537; and the peopleH5971 were scatteredH6327 from him.
(쉬운 성경) 사무엘상 13:8
8사울은 칠 일 동안, 기다렸습니다. 왜냐하면 사무엘이 그 곳에 오기로 되어 있었기 때문입니다. 하지만 사무엘은 길갈로 오지 않았습니다. 그러자 군인들이 하나 둘씩 떠나가기 시작하였습니다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(현대인의 성경) 사무엘상 13:8
8거기서 사울은 사무엘의 지시대로 그를 7일 동안 기다렸으나 사무엘은 그때까지 오지 않았다. 그러자 남아 있던 사람들마저 하나씩 둘씩 뿔뿔이 흩어지기 시작하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 13:8
8사울이H0 사무엘의H8050 정한 기한대로H4150H7651 레를H3117 기다리되H3176 사무엘이H8050 길갈로H1537 오지H935 아니하매H3808 백성이H5971 사울에게서H5921 흩어지는지라H6327
(한글 킹제임스) 사무엘상 13:8
8그가 사무엘이 정해 준 때를 따라 칠 일을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 않자 백성이 그로부터 흩어지더라.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(바른성경) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘이 정한 기한대로 칠 일을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 않으므로 백성이 그에게서 흩어지기 시작하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(새번역) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘의 말대로 이레 동안 사무엘을 기다렸으나, 그는 길갈로 오지 않았다. 그러자 백성은 사울에게서 떠나 흩어지기 시작하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(우리말 성경) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘이 정해 준 대로 7일 동안 기다렸지만 사무엘은 길갈로 오지 않았습니다. 그러자 백성들이 흩어지기 시작했습니다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 13:8
8사울은H0 사무엘의H8050 정한 기한대로H4150H7651 레 동안을H3117 기다렸으나H3176 사무엘이H8050 길갈로H1537 오지H935 아니하매H3808 백성이H5971 사울에게서H5921 흩어지는지라H6327
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘을 만나려고 칠 일을 기다렸으나 사무엘은 길갈에 나타나지 않았다. 군인들은 하나 둘 사울 곁을 떠나기 시작하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(한글 메시지) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘이 정해 준 기한인 칠 일을 기다렸다. 그러나 사무엘은 길갈에 나타나지 않았고, 군사들은 여기저기서 빠져나가기 시작했다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 13:8

Desobediencia de Saúl y reproche de Samuel

8Durante siete días Saúl esperó allí, según las instrucciones de Samuel, pero aun así Samuel no llegaba. Saúl se dio cuenta de que sus tropas habían comenzado a desertar,
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 13:8

Desobediencia de Saúl y reproche de Samuel

8Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 13:8
8扫罗按着撒母耳所定的日期在吉甲等了七天,可是撒母耳还没有来。扫罗的军兵开始溜走。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 13:8

扫罗献祭

8扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲,百姓也离开扫罗散去了。H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 13:8

掃羅獻祭

8掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲,百姓也離開掃羅散去了。H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 13:8
8καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ ὡς εἶπεν Σαμουηλ καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 13:8
8וַיִּיחֶל וַיֹּ֣וחֶל׀ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמֹּועֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 13:8
8サウルは、サムエルが定めたように、七日のあいだ待ったが、サムエルがギルガルにこなかったので、民は彼を離れて散って行った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  13:8
8فمكث سبعة ايام حسب ميعاد صموئيل ولم يات صموئيل الى الجلجال والشعب تفرق عنه.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 13:8
8og 'kew,y ds Bgjk, gq, le;] vFkkZr~ lkr fnu rd ckV tksgrk jgk( ijUrq 'kew,y fxyxky esa u vk;k] vkSj yksx mlds ikl ls b/kj m/kj gksus yxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 13:8
8Esperou, pois, sete dias, até o tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo, deixando a Saul, se dispersava.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 13:8
8Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.
(International Standard Version) 1Samuel 13:8
8Saul waited seven days for the appointment set by Samuel. When Samuel did not arrive at Gilgal, as the people began to scatter from Saul,H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(New International Version (1984)) 1Samuel 13:8
8He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul's men began to scatter.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(현대어성경) 사무엘상 13:8
8[제사장 노릇을 하는 사울] 사울은 여전히 길갈에 남아 있었고, 그를 따르던 군인들은 사기를 잃은 채 공포에 빠져 있었다. 사무엘은 본래 사울에게 길갈에서 7일 동안을 기다리고 있으라고 명령하였다. 그러나 상황이 아주 위급해져 가는데에도 불구하고 사무엘이 오지 않았기 때문에, 남아 있던 군인들마저 사울을 버리고 떠나기 시작하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘을 만나려고 칠 일을 기다렸으나 사무엘은 길갈에 나타나지 않았다. 군인들은 하나 둘 사울 곁을 떠나기 시작하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 13:8
8그가 사무엘이 정해 준 때를 따라 이레 동안을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 자기를 떠나 흩어지므로H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(개역 국한문) 사무엘상 13:8
8사울이 사무엘의 정한 기한(期限)대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성(百姓)이 사울에게서 흩어지는지라H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(가톨릭 성경) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘이 약속한 이레를 기다렸으나, 사무엘은 길갈에 오지 않았다. 군사들은 사울 곁을 떠나 흩어지기 시작하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘이 定한 期限대로 이레 동안을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 百姓이 사울에게서 흩어지는지라H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘이 定한 期限대로 七 日을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 않으므로 百姓이 그에게서 흩어지기 始作하였다.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 13:8
8사울이 사무엘의 정한 기한(期限)대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성(百姓)이 사울에게서 흩어지는지라H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(Today's New International Version) 1Samuel 13:8
8He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul's men began to scatter.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(Good News Translation) 1Samuel 13:8
8He waited seven days for Samuel, as Samuel had instructed him to do, but Samuel still had not come to Gilgal. The people began to desert Saul,H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 13:8
8He waited seven days for the appointed time that Samuel had set, but Samuel didn't come to Gilgal, and the troops were deserting him.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(개역 한글판) 사무엘상 13:8
8사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(개역 개정판) 사무엘상 13:8
8사울은 사무엘이 정한 기한대로 이레 동안을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327
(King James Version) 1Samuel 13:8
8And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.H3176H3176H7651H3117H4150H8050H8050H935H1537H5971H6327

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top