1Samuel 25:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 25:2
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 25:2
2There was a wealthy man from Maon who owned property near the town of Carmel. He had 3,000 sheep and 1,000 goats, and it was sheep-shearing time.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760




(The Message) 1Samuel 25:2
2There was a certain man in Maon who carried on his business in the region of Carmel. He was very prosperous—three thousand sheep and a thousand goats, and it was sheep-shearing time in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(English Standard Version) 1Samuel 25:2
2And there was a man in Maon whose business was in Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(New International Version) 1Samuel 25:2
2A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(New King James Version) 1Samuel 25:2

David and the Wife of Nabal

2Now there was a man in Maon whose business was in Carmel, and the man was very rich. He had three thousand sheep and a thousand goats. And he was shearing his sheep in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(New Revised Standard Version) 1Samuel 25:2
2There was a man in Maon, whose property was in Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(New American Standard Bible) 1Samuel 25:2
2Now [there was] a man in Maon whose business was in Carmel; and the man was very rich, and he had three thousand sheep and a thousand goats. And it came about while he was shearing his sheep in CarmelH376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(Amplified Bible) 1Samuel 25:2

Nabal and Abigail

2A very rich man was in Maon, whose possessions {and} business were in Carmel. He had 3,000 sheep and 1,000 goats, and he was shearing his sheep in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 25:2
2And there was a manH376 in MaonH4584, whose possessionsH4639 were in CarmelH3760; and the manH376 was veryH3966 greatH1419, and he had threeH7969 thousandH505 sheepH6629, and a thousandH505 goatsH5795: and he was shearingH1494 his sheepH6629 in CarmelH3760.
(쉬운 성경) 사무엘상 25:2
2마온에 어떤 사람이 있었는데, 그는 갈멜에 땅을 가지고 있는 큰 부자였습니다. 그는 양 삼천 마리와 염소 천 마리를 가지고 있었습니다. 그는 갈멜에서 자기 양의 털을 깎았습니다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(현대인의 성경) 사무엘상 25:2
2이무렵 갈렙 집안 가운데 나발이라는 사람이 있었는데 그는 마온에 살면서 갈멜 근처에 목장을 가지고 있었다. 그는 대단히 부유한 사람으로 양 3,000마리와 염소 1,000마리를 소유하고 있었다. 그의 부인 아비가일은 아름답고 지성적인 사람이었으나 그는 거칠고 야비하며 고집이 세고 성격이 좋지 않은 사람이었다. 이때 나발은 갈멜에서 양털을 깎고 있었다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:2
2마온에H4584 한 사람이 있는데H376 그 업이H4639 갈멜에 있고H3760 심히H3966 부하여H1419 양이H6629H7969 천이요H505 염소가H5795 일천이므로H505 그가H0 갈멜에서H3760 그 양털을H6629 깎고H1494 있었으니H1961
(한글 킹제임스) 사무엘상 25:2
2그때 마온에 한 사람이 있었는데, 그의 소유들은 칼멜에 있었으며, 그 사람은 심히 부유하여 양 삼천과 염소 일천을 가졌더라. 그가 칼멜에서 자기 양털을 깎고 있더라.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(바른성경) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있었는데 그의 목장은 갈멜에 있었고, 매우 부자였다. 그는 양 삼천 마리, 염소 천 마리를 가지고 있었으며 갈멜에서 자기 양의 털을 깎고 있었다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(새번역) 사무엘상 25:2
2그 무렵에 마온에 어떤 사람이 살았는데, 갈멜에 목장을 가지고 있었고, 아주 잘 사는 사람이었다. 그가 가진 가축은 양 떼가 삼천 마리, 염소 떼가 천 마리였다. 그는 마침 갈멜에 와서 양털을 깎고 있었다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(우리말 성경) 사무엘상 25:2
2마온에 어떤 사람이 있었는데, 갈멜에 기반을 두고 있는 굉장한 부자였습니다. 그에게는 1,000마리의 염소와 3,000마리의 양들이 있었는데 마침 갈멜에서 털을 깎고 있었습니다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:2
2마온에H4584 한 사람이 있는데H376 그의 생업이H4639 갈멜에 있고H3760 심히H3966 부하여H1419 양이H6629H7969H505 마리요H0 염소가H5795 천마리이므로H505 그가H0 갈멜에서H3760 그의 양털을H6629 깎고H1494 있었으니H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 25:2
2마온이라는 곳에 한 사람이 있었는데 그의 기업은 가르멜에 있었다. 그는 양이 삼천 마리, 염소가 천 마리나 되는 큰 부자였다. 그는 가르멜에서 양털을 깎고 있었는데,H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(한글 메시지) 사무엘상 25:2
2[2-3] 마온에 어떤 사람이 있었는데, 그는 갈멜 땅에서 자기 일을 하고 있었다. 그는 아주 부자여서 그에게 양이 삼천 마리, 염소가 천 마리가 있었다. 마침 갈멜에 양털을 깎는 철이 돌아왔다. 그는 갈렙 사람으로, 이름은 나발 이고 아내의 이름은 아비가일이었다. 여인은 똑똑하고 아름다웠으나 남편은 잔인하고 야비했다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 25:2

Nabal hace enojar a David

2Había un hombre rico de Maón que tenía propiedades cerca de la ciudad de Carmelo. Tenía tres mil ovejas y mil cabras, y era el tiempo de la esquila.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 25:2

Nabal hace enojar a David

2Y en Maón había un hombre que tenía su hacienda en Carmel, el cual era muy rico, y tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció que estaba esquilando sus ovejas en Carmel.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 25:2
2玛云有个富翁拥有三千只绵羊和一千只山羊,他的产业在迦密。当时他正在迦密剪羊毛。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 25:2

大卫遣仆求馈于拿八

2在玛云有一个人,他的产业在迦密,是一个大富户,有三千绵羊,一千山羊;他正在迦密剪羊毛。H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 25:2

大衛遣僕求饋於拿八

2在瑪雲有一個人,他的產業在迦密,是一個大富戶,有三千綿羊,一千山羊;他正在迦密剪羊毛。H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 25:2
2καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 25:2
2וְאִ֨ישׁ בְּמָעֹ֜ון וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּדֹ֣ול מְאֹ֔ד וְלֹ֛ו צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנֹ֖ו בַּכַּרְמֶֽל׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 25:2
2マオンに、ひとりの人があって、カルメルにその所有があり、ひじょうに裕福で、羊三千頭、やぎ一千頭を持っていた。彼はカルメルで羊の毛を切っていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  25:2
2وكان رجل في معون واملاكه في الكرمل وكان الرجل عظيما جدا وله ثلاثة آلاف من الغنم والف من المعز وكان يجزّ غنمه في الكرمل.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 25:2
2ekvksu esa ,d iq:"k jgrk Fkk ftldk eky desZy esa FkkA vkSj og iq:"k cgqr cM+k Fkk] vkSj mlds rhu gtkj HksM+sa] vkSj ,d gtkj cdfj;ka Fkha( vkSj og viuh HksM+ksa dk Åu drj jgk FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 25:2
2Havia um homem em Maom que tinha as suas possessões no Carmelo. Este homem era muito rico, pois tinha três mil ovelhas e mil Cabras e estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 25:2
2Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis: erantque ei oves tria millia, et mille capræ: et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo.
(International Standard Version) 1Samuel 25:2
2Now there was a man in Maon whose business was in Carmel of Judah, and the man was very rich. He had 3,000 sheep and 1,000 goats, and he was shearing his sheep in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(New International Version (1984)) 1Samuel 25:2
2A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(현대어성경) 사무엘상 25:2
2[유격 대장이 된 다윗] 당시 유다 광야의 마온 지역에는 아주 부유한 사람이 살고 있었는데, 그는 마온에서 북쪽으로 이웃해 있는 갈멜에 거대한 목장을 가지고 있었다. 그는 3천 마리의 양 떼와 1천 마리의 염소 떼를 소유하고 있었으며, 다윗이 광야의 도둑 떼로부터 그들의 양과 염소들을 오랫동안 보호해 주게 되었다. 그러던 어느 날 주인이 갈멜에 와서 양털을 깎게 되었고, 다윗도 그 소식을 전해 들었다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 25:2
2마온이라는 곳에 한 사람이 있었는데 그의 기업은 가르멜에 있었다. 그는 양이 삼천 마리, 염소가 천 마리나 되는 큰 부자였다. 그는 가르멜에서 양털을 깎고 있었는데,H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있었는데 그의 소유는 갈멜에 있었으며 그 사람이 심히 창대하여 양 삼천 마리와 염소 천 마리를 소유하였더라. 그가 갈멜에서 자기 양들의 털을 깎고 있었는데H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(개역 국한문) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있는데 그 업(業)이 갈멜에 있고 심(甚)히 부하여 양(羊)이 삼천(三千)이요 염소가 일천(一千)이므로 그가 갈멜에서 그 양(羊)털을 깎고 있었으니H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(가톨릭 성경) 사무엘상 25:2
2마온이라는 곳에 어떤 사람이 있었다. 그는 카르멜에 목장을 가지고 있었는데, 양이 삼천 마리, 염소가 천 마리나 되는 큰 부자였다. 마침 그는 카르멜에서 양털을 깎고 있었다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있는데 그의 生業이 갈멜에 있고 甚히 富하여 羊이 三千 마리요 염소가 千 마리이므로 그가 갈멜에서 그의 羊 털을 깎고 있었으니H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있었는데 그의 牧場은 갈멜에 있었고, 매우 富者였다. 그는 羊 三千 마리, 염소 千 마리를 가지고 있었으며 갈멜에서 自己 羊의 털을 깎고 있었다.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있는데 그 업(業)이 갈멜에 있고 심(甚)히 부하여 양(羊)이 삼천(三千)이요 염소가 일천(一千)이므로 그가 갈멜에서 그 양(羊)털을 깎고 있었으니H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(Today's New International Version) 1Samuel 25:2
2A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(Good News Translation) 1Samuel 25:2
2There was a man of the clan of Caleb named Nabal, who was from the town of Maon, and who owned land near the town of Carmel. He was a very rich man, the owner of three thousand sheep and one thousand goats.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 25:2
2A man in Maon had a business in Carmel; he was a very rich man with 3,000 sheep and 1,000 goats and was shearing his sheep in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(개역 한글판) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있는데 그 업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천이요 염소가 일천이므로 그가 갈멜에서 그 양털을 깎고 있었으니H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(개역 개정판) 사무엘상 25:2
2마온에 한 사람이 있는데 그의 생업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천 마리요 염소가 천 마리이므로 그가 갈멜에서 그의 양 털을 깎고 있었으니H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760
(King James Version) 1Samuel 25:2

David and the Wife of Nabal

2And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.H376H4584H4639H3760H376H3966H1419H7969H505H6629H505H5795H1494H6629H3760

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top