1Samuel 2:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 2:1
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer of Praise

2Then Hannah prayed: "My heart rejoices in the LORD! The LORD has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444




(The Message) 1Samuel 2:1
2Hannah prayed: I'm bursting with God-news! I'm walking on air. I'm laughing at my rivals. I'm dancing my salvation.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(English Standard Version) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2And Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(New International Version) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(New King James Version) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2And Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; My horn is exalted in the LORD. I smile at my enemies, Because I rejoice in Your salvation.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(New Revised Standard Version) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in my God. My mouth derides my enemies, because I rejoice in my victory.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(New American Standard Bible) 1Samuel 2:1

Hannah’s Song of Thanksgiving

2Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; My horn is exalted in the LORD, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Thy salvation.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(Amplified Bible) 1Samuel 2:1

Hannah’s Song of Thanksgiving

2HANNAH PRAYED, and said, My heart exults {and} triumphs in the Lord; my horn (my strength) is lifted up in the Lord. My mouth is no longer silent, for it is opened wide over my enemies, because I rejoice in Your salvation.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 2:1
2And HannahH2584 prayedH6419, and saidH559, My heartH3820 rejoicethH5970 in the LORDH3068, mine hornH7161 is exaltedH7311 in the LORDH3068: my mouthH6310 is enlargedH7337 over mine enemiesH341; because I rejoiceH8055 in thy salvationH3444.
(쉬운 성경) 사무엘상 2:1

한나가 감사의 노래를 부르다

2한나가 기도했습니다. “여호와께서는 내 마음에 기쁨이 넘치게 해 주셨습니다. 나는 여호와 안에서 매우 강해졌습니다. 나는 원수들 앞에서 웃을 수 있게 되었습니다. 여호와께서 나를 도우셨으니 나는 기쁩니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(현대인의 성경) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나는 이렇게 기도하였다. `여호와께서 내 마음을 기쁨으로 채우셨습니다. 여호와께서 나를 축복하시고 높여 주셨으므로 내가 원수들에게 뽐낼 수 있게 되었습니다. 주께서 나를 구해 주셨으니 나는 정말 기쁩니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:1
2한나가H2584 기도하여H6419 가로되H559 내 마음이H3820 여호와를 인하여H3068 즐거워 하며H5970 내 뿔이H7161 여호와를 인하여H3068 높아졌으며H7311 내 입이H6310 내 원수들을H341 향하여H5921 크게 열렸으니H7337 이는H3588 내가H0 주의 구원을 인하여H3444 기뻐함이니이다H8055
(한글 킹제임스) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도하고 말하기를 "내 마음이 주 안에서 기뻐하며, 내 뿔이 주 안에서 높아졌도다. 내 입이 내 원수들 위에 크게 벌어졌으니, 이는 내가 주의 구원을 기뻐함이니이다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(바른성경) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도하여 말하였다. "내 마음이 여호와로 인하여 즐거워하고, 내 뿔이 여호와로 인하여 높아졌으며, 내 입이 내 원수들을 향해 넓게 열렸으니, 내가 주님의 구원을 기뻐하기 때문입니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(새번역) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도로 아뢰었다. "주님께서 나의 마음에 기쁨을 가득 채워 주셨습니다. 이제 나는 주님 앞에서 얼굴을 들 수 있습니다. 원수들 앞에서도 자랑스럽습니다. 주님께서 나를 구하셨으므로, 내 기쁨이 큽니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(우리말 성경) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2그러자 한나가 기도하며 말했습니다. “내 마음이 여호와를 기뻐합니다. 여호와 안에서 내 뿔이 높이 들렸습니다. 내 입이 원수들을 향해 자랑합니다. 내가 주의 구원을 기뻐하기 때문입니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:1
2한나가H2584 기도하여H6419 이르되H559 내 마음이H3820 여호와로 말미암아H3068 즐거워 하며H5970 내 뿔이H7161 여호와로 말미암아H3068 높아졌으며H7311 내 입이H6310 내 원수들을H341 향하여H5921 크게 열렸으니H7337 이는H3588 내가H0 주의 구원으로 말미암아H3444 기뻐함이니이다H8055
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 이렇게 기도를 올렸다. "내 마음은 야훼님 생각으로 울렁거립니다. 하느님의 은덕으로 나는 얼굴을 들게 되었습니다. 이렇듯이 내 가슴에 승리의 기쁨을 안겨주시니 원수들 앞에서 자랑스럽기만 합니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(한글 메시지) 사무엘상 2:1
2한나가 기도했다. 나, 하나님 소식에 가슴이 터질 듯합니다! 하늘을 나는 듯합니다. 나의 원수들, 이제 내게 웃음거리일 뿐. 나는 나의 구원을 노래하며 춤추렵니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(한글 메시지) 사무엘상 2:1
2한나가 기도했다. 나, 하나님 소식에 가슴이 터질 듯합니다! 하늘을 나는 듯합니다. 나의 원수들, 이제 내게 웃음거리일 뿐. 나는 나의 구원을 노래하며 춤추렵니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 2:1

Oración de alabanza de Ana

2Luego Ana oró: ¡Mi corazón se alegra en el SEÑOR! El SEÑOR me ha fortalecido . Ahora tengo una respuesta para mis enemigos; me alegro porque tú me rescataste.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 2:1

Oración de alabanza de Ana

2Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en Jehová, Mi poder se exalta en Jehová; Mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, Por cuanto me alegré en tu salvación.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 2:1

哈娜的祷告

2娜祷告说:“我的心因耶和华而欢喜,我的力量因耶和华而倍增,我的口向敌人夸耀,我因耶和华的拯救而快乐。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 2:1

哈拿祷颂耶和华

2哈拿祷告说:我的心因耶和华快乐;我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开;我因耶和华的救恩欢欣。H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 2:1

哈拿禱頌耶和華

2哈拿禱告說:我的心因耶和華快樂;我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開;我因耶和華的救恩歡欣。H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 2:1
2καὶ εἶπεν ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 2:1
2וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 2:1
2ハンナは祈って言った、「わたしの心は主によって喜び、わたしの力は主によって強められた、わたしの口は敵をあざ笑う、あなたの救によってわたしは楽しむからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  2:1
2فصلّت حنة وقالت. فرح قلبي بالرب. ارتفع قرني بالرب. اتسع فمي على اعدائي. لاني قد ابتهجت بخلاصك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 2:1
2vkSj gUuk us izkFkZuk djds dgk] esjk eu ;gksok ds dkj.k exu gS( esjk lhax ;gksok ds dkj.k Åapk] gqvk gSA esjk eqag esjs 'k=kqvksa ds fo:) [kqy x;k] D;ksafd eSa rsjs fd, gq, m)kj ls vkufUnr gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 2:1
2Então Ana orou, dizendo: O meu coração exulta no Senhor; o meu poder está exaltado no Senhor; a minha boca dilata-se contra os meus imimigos, porquanto me regozijo na tua salvação.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 2:1
2[Exultavit cor meum in Domino,
et exaltatum est cornu meum in Deo meo;
dilatatum est os meum super inimicos meos:
quia lætata sum in salutari tuo.

(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 이렇게 기도를 올렸다. "내 마음은 야훼님 생각으로 울렁거립니다. 하느님의 은덕으로 나는 얼굴을 들게 되었습니다. 이렇듯이 내 가슴에 승리의 기쁨을 안겨 주시니 원수들 앞에서 자랑스럽기만 합니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(New International Version (1984)) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(현대어성경) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2[한나의 찬양] 한나는 아들을 주께 바치고 이렇게 찬양하였다. `여호와여, 주께서 제 마음을 기뻐 뛰게 하시고 주께서 제 몸을 다시 일으켜 세우셨으며 주께서 제게 힘을 주셨습니다. 주여, 이제야말로 저도 원수들 앞에서 활짝 웃을 수 있게 되었습니다. 주께서 도와주셨으므로 이제는 제 마음도 기쁨으로 가득 차 있습니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도하여 이르되, 내 마음이 주를 기뻐하며 내 뿔이 주 안에서 높여졌도다. 내가 주의 구원을 기뻐하므로 내 입이 내 원수들을 향해 크게 열렸나이다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(개역 국한문) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도(祈禱)하여 가로되 내 마음이 여호와를 인(因)하여 즐거워 하며 내 뿔이 여호와를 인(因)하여 높아졌으며 내 입이 내 원수(怨讐)들을 향(向)하여 크게 열렸으니 이는 내가 주(主)의 구원(救援)을 인(因)하여 기뻐함이니이다H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(Good News Translation) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2Hannah prayed: "The LORD has filled my heart with joy; how happy I am because of what he has done! I laugh at my enemies; how joyful I am because God has helped me!H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(가톨릭 성경) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 이렇게 기도하였다. "제 마음이 주님 안에서 기뻐 뛰고 제 이마가 주님 안에서 높이 들립니다. 제 입이 원수들을 비웃으니 제가 당신의 구원을 기뻐하기 때문입니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 祈禱하여 이르되 내 마음이 여호와로 말미암아 즐거워하며 내 뿔이 여호와로 말미암아 높아졌으며 내 입이 내 怨讐들을 向하여 크게 열렸으니 이는 내가 主의 救援으로 말미암아 기뻐함이니이다H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 祈禱하여 말하였다. "내 마음이 여호와로 因하여 즐거워하고, 내 뿔이 여호와로 因하여 높아졌으며, 내 입이 내 怨讐들을 向해 넓게 열렸으니, 내가 主님의 救援을 기뻐하기 때문입니다.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도(祈禱)하여 가로되 내 마음이 여호와를 인(因)하여 즐거워 하며 내 뿔이 여호와를 인(因)하여 높아졌으며 내 입이 내 원수(怨讐)들을 향(向)하여 크게 열렸으니 이는 내가 주(主)의 구원(救援)을 인(因)하여 기뻐함이니이다H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(Today's New International Version) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 2:1

Hannah’s Triumphant Prayer

2Hannah prayed: My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted up by the LORD. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(International Standard Version) 1Samuel 2:1

Hannah’s Thanksgiving Psalm

2Then Hannah prayed: "My heart exults in the Lord; my strength is increased by the Lord. I will open my mouth to speak against my enemies, because I rejoice in your deliverance.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(King James Version) 1Samuel 2:1

Hannah’s Prayer

2And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(개역 한글판) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도하여 가로되 내 마음이 여호와를 인하여 즐거워하며 내 뿔이 여호와를 인하여 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원을 인하여 기뻐함이니이다H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444
(개역 개정판) 사무엘상 2:1

한나의 기도

2한나가 기도하여 이르되 내 마음이 여호와로 말미암아 즐거워하며 내 뿔이 여호와로 말미암아 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원으로 말미암아 기뻐함이니이다H2584H6419H559H3820H5970H3068H7161H7311H3068H6310H7337H341H8055H3444

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top