1Samuel 9:25 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 9:25
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 9:25
25When they came down from the place of worship and returned to town, Samuel took Saul up to the roof of the house and prepared a bed for him there.H3381H1116H5892H1696H7586H1406




(The Message) 1Samuel 9:25
25Afterward they went down from the shrine into the city. A bed was prepared for Saul on the breeze-cooled roof of Samuel's house.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(English Standard Version) 1Samuel 9:25
25And when they came down from the high place into the city, a bed was spread for Saul on the roof, and he lay down to sleep.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(New International Version) 1Samuel 9:25
25After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(New King James Version) 1Samuel 9:25
25When they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the top of the house.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(New Revised Standard Version) 1Samuel 9:25
25When they came down from the shrine into the town, a bed was spread for Saul on the roof, and he lay down to sleep.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(New American Standard Bible) 1Samuel 9:25
25When they came down from the high place into the city, [Samuel] spoke with Saul on the roof.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(Amplified Bible) 1Samuel 9:25
25When they had come down from the high place into the city, Samuel conversed with Saul on the top of the house.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 9:25
25And when they were come downH3381 from the high placeH1116 into the cityH5892, Samuel communedH1696 with SaulH7586 upon the top of the houseH1406.
(쉬운 성경) 사무엘상 9:25
25식사를 마친 후에 그들은 예배 장소에서 내려와 마을로 갔습니다. 사무엘은 자기 집 지붕 위에서 사울과 함께 이야기를 했습니다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(현대인의 성경) 사무엘상 9:25
25그 후에 그들은 산당에서 내려와 성으로 돌아왔다. 사무엘은 사울을 데리고 옥상으로 올라가서 이야기를 주고받았다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 9:25
25그들이H0 산당에서H1116 내려H3381 성에H5892 들어가서는H0 사무엘이H0 사울과H7586 함께H5973 지붕H1406 에서H5921 담화하고H1696
(한글 킹제임스) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 성읍으로 내려온 후 사무엘이 지붕 위에서 사울과 이야기하더라.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(바른성경) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 성읍으로 내려온 후 사무엘이 사울과 함께 지붕 위에서 말하였다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(새번역) 사무엘상 9:25
25그들은 산당에서 내려와 성읍으로 들어갔다. 침실이 지붕에 준비되어 있었으므로, 사무엘과 사울은 거기에서 누워서 잤다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(우리말 성경) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 내려와 성으로 들어왔습니다. 사무엘은 자기 집 지붕 위에서 사울과 이야기를 나누었습니다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 9:25
25그들이H0 산당에서H1116 내려H3381 성읍에H5892 들어가서는H0 사무엘이H0 사울과H7586 함께H5973 지붕H1406 에서H5921 담화하고H1696
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 성으로 내려와 보니 사울의 잠자리가 옥상에 마련되어 있어 거기에서 밤을 지냈다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(한글 메시지) 사무엘상 9:25
25그 후에 그들은 산당에서 성읍으로 내려갔다. 시원한 산들바람이 부는 사무엘의 집 옥상에 사울의 잠자리가 마련되어 있었다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(한글 메시지) 사무엘상 9:25
25그 후에 그들은 산당에서 성읍으로 내려갔다. 시원한 산들바람이 부는 사무엘의 집 옥상에 사울의 잠자리가 마련되어 있었다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 9:25
25Cuando bajaron del lugar de adoración y regresaron a la ciudad, Samuel llevó a Saúl a la azotea de la casa y allí le preparó una cama .
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 9:25
25Y cuando hubieron descendido del lugar alto a la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 9:25
25他们从丘坛下来,回到城里后,撒母耳把扫罗带到屋顶上谈话。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 9:25
25众人从邱坛下来进城,撒母耳和扫罗在房顶上说话。H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 9:25
25眾人從邱壇下來進城,撒母耳和掃羅在房頂上說話。H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 9:25
25καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμα ἐν τῇ πόλει καὶ διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 9:25
25וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 9:25
25そして彼らが高き所を下って町にはいった時、サウルのために屋上に床が設けられ、彼はその上に身を横たえて寝た。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  9:25
25ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 9:25
25rc os Åaps LFkku ls mrjdj uxj esa vk,] vkSj ml us ?kj dh Nr ij 'kkÅy ls ckrsa dhaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 9:25
25Então desceram do alto para a cidade, e falou Samuel com Saul, no eirado.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 9:25
25Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.~
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 9:25
25그들은 산당에서 성으로 내려 와 보니 사울의 잠자리가 옥상에 마련되어 있어 거기에서 밤을 지냈다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(New International Version (1984)) 1Samuel 9:25
25After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(현대어성경) 사무엘상 9:25
25사무엘은 사울과 함께 뒷산에서 내려와 성안으로 들어갔다. 그리고 조용한 자기 집의 ㄱ) 지붕으로 올라가 오랫동안 이야기를 나누었다. (ㄱ. 중동 지방의 지붕은 평평해서 조용히 기도하고 이야기하는 장소로 많이 쓰였다)H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 내려와 도시로 들어간 뒤 사무엘이 사울과 함께 집의 지붕에서 대화하니라.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(개역 국한문) 사무엘상 9:25
25그들이 산당(山堂)에서 내려 성(城)에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화(談話)하고H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(Good News Translation) 1Samuel 9:25
25When they went down from the place of worship to the town, they fixed up a bed for Saul on the roof,H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(가톨릭 성경) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 성읍으로 내려온 다음, 사무엘은 사울과 함께 옥상에서 이야기를 나누었다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 9:25
25그들이 山堂에서 내려 城邑에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 談話하고H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 9:25
25그들이 山堂에서 城邑으로 내려온 後 사무엘이 사울과 함께 지붕 위에서 말하였다.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 9:25
25그들이 산당(山堂)에서 내려 성(城)에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화(談話)하고H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(Today's New International Version) 1Samuel 9:25
25After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 9:25
25Afterwards, they went down from the high place to the city, and Samuel spoke with Saul on [the] roof.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(International Standard Version) 1Samuel 9:25
25When they had come down from the high place into town, Samuel spoke to Saul on the roof.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(King James Version) 1Samuel 9:25
25And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(개역 한글판) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고H3381H1116H5892H1696H7586H1406
(개역 개정판) 사무엘상 9:25
25그들이 산당에서 내려 성읍에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고H3381H1116H5892H1696H7586H1406

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top