1Samuel 12:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 12:15
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 12:15
15But if you rebel against the LORD's commands and refuse to listen to him, then his hand will be as heavy upon you as it was upon your ancestors.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1




(The Message) 1Samuel 12:15
15But if you don't obey him and rebel against what he tells you, king or no king, you will fare no better than your fathers.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(English Standard Version) 1Samuel 12:15
15But if you will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you and your king.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(New International Version) 1Samuel 12:15
15But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(New King James Version) 1Samuel 12:15
15"However, if you do not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you, as it was against your fathers.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(New Revised Standard Version) 1Samuel 12:15
15but if you will not heed the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you and your king.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(New American Standard Bible) 1Samuel 12:15
15"And if you will not listen to the voice of the LORD, but rebel against the command of the LORD, then the hand of the LORD will be against you, [as it was] against your fathers.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(Amplified Bible) 1Samuel 12:15
15But if you will not hearken to the Lord's voice, but rebel against His commandment, then the hand of the Lord will be against you, as it was against your fathers.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 12:15
15But if ye will not obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068, but rebelH4784 against the commandmentH6310 of the LORDH3068, then shall the handH3027 of the LORDH3068 be against you, as it was against your fathersH1.
(쉬운 성경) 사무엘상 12:15
15그러나 만약 여러분이 여호와께 순종하지 않고 여호와의 명령을 따르지 않으면 여호와께서 여러분을 치실 것이오. 여호와께서는 전에 여러분의 조상에게 내리셨던 벌을 여러분에게도 내리실 것이오.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(현대인의 성경) 사무엘상 12:15
15그러나 만일 여러분이 여호와의 명령을 거역하고 순종하지 않으면 그 때는 여호와께서 여러분의 조상을 벌하신 것처럼 여러분을 무섭게 벌하실 것입니다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:15
15너희가H0 만일H518 여호와H3068 의 목소리를H6963 듣지H8085 아니하고H3808 여호와H3068 의 명령을H6310 거역하면H4784 여호와H3068 의 손이H3027 너희의 열조를 치신 것 같이H1 너희를 치실H9001 것이라H1961
(한글 킹제임스) 사무엘상 12:15
15만일 너희가 주의 음성에 복종하지 아니하고 주의 계명을 거역하면, 주의 손이 너희 조상을 치셨던 것같이 너희를 치시리라.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(바른성경) 사무엘상 12:15
15너희가 여호와의 음성에 순종하지 않고 여호와의 명령을 거역한다면, 여호와의 손이 너희 조상에게 한 것같이 너희를 치실 것이다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(새번역) 사무엘상 12:15
15그러나 주님께 순종하지 않고 주님의 명령을 거역한다면, 주님께서 손을 들어 조상들을 치신 것처럼, 당신들을 쳐서 멸망시키실 것입니다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(우리말 성경) 사무엘상 12:15
15그러나 너희가 만약 여호와께 순종하지 않고 그분의 명령을 거역한다면 그분의 손이 너희 조상들에게 그랬던 것처럼 너희를 치실 것이다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:15
15너희가H0 만일H518 여호와H3068 의 목소리를H6963 듣지H8085 아니하고H3808 여호와H3068 의 명령을H6310 거역하면H4784 여호와H3068 의 손이H3027 너희의 조상들을 치신 것 같이H1 너희를 치실H9001 것이라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 12:15
15너희가 야훼의 말씀을 듣지 않고 그의 명령을 거역한다면 야훼께서 손을 들어 너희와 너희 왕을 치실 것이다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(한글 메시지) 사무엘상 12:15
15H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 12:15
15Pero si se rebelan contra los mandatos del SEÑOR y rehúsan escucharlo, entonces su mano será tan dura con ustedes como ha sido con sus antepasados.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 12:15
15Mas si no oyereis la voz de Jehová, y si fuereis rebeldes a las palabras de Jehová, la mano de Jehová estará contra vosotros como estuvo contra vuestros padres.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 12:15
15如果你们不听从耶和华的话,违背祂的命令,祂就会像从前惩罚你们的祖先一样惩罚你们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 12:15
15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 12:15
15倘若不聽從耶和華的話,違背他的命令,耶和華的手必攻擊你們,像從前攻擊你們列祖一樣。H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 12:15
15ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 12:15
15וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 12:15
15しかし、もしあなたがたが主の声に聞き従わず、主の戒めにそむくならば、主の手は、あなたがたとあなたがたの王を攻めるであろう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  12:15
15وان لم تسمعوا صوت الرب بل عصيتم قول الرب تكن يد الرب عليكم كما على آبائكم.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 12:15
15ijUrq ;fn rqe ;gksok dh ckr u ekuks] vkSj ;gksok dh vkKk dks Vkydj ml ls cyok djks] rks ;gksok dk gkFk tSls rqEgkjs iqj[kkvksa ds fo:) gqvk oSls gh rqEgkjs Hkh fo:) mBsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 12:15
15mas se não derdes ouvidos à voz do Senhor, e fordes rebeldes às suas ordens, a mão do Senhor será contra vós, como foi contra vossos pais:
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 12:15
15si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermones ejus, erit manus Domini super vos, et super patres vestros.
(International Standard Version) 1Samuel 12:15
15But if you don't obey the Lord and rebel against the commandment of the Lord, then the Lord will turn against you as he did against your ancestors.1214H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(New International Version (1984)) 1Samuel 12:15
15But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(현대어성경) 사무엘상 12:15
15그러나 여러분이 만일 여호와의 말씀을 듣지 않고 그분의 명령에도 따르지 않는다면 여호와께서 여러분의 조상을 치셨던 것처럼 여러분과 여러분의 왕을 쳐서 멸망시키실 것입니다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 12:15
15너희가 야훼의 말씀을 듣지 않고 그의 명령을 거역한다면 야훼께서 손을 들어 너희와 너희 왕을 치실 것이다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 12:15
15그러나 너희가 만일 주의 음성에 순종하지 아니하고 주의 명령을 거역하면 주의 손이 너희 조상들을 대적한 것 같이 너희를 대적하리라.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(개역 국한문) 사무엘상 12:15
15너희가 만일(萬一) 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령(命令)을 거역(拒逆)하면 여호와의 손이 너희의 열조(列祖)를 치신 것같이 너희를 치실 것이라H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(가톨릭 성경) 사무엘상 12:15
15그러나 여러분이 주님의 말씀에 순종하지 않고 주님의 명령을 거역하면, 주님의 손이 여러분과 여러분의 임금을 치실 것이오.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 12:15
15너희가 萬一 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 命令을 拒逆하면 여호와의 손이 너희의 祖上들을 치신 것 같이 너희를 치실 것이라H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 12:15
15너희가 여호와의 音聲에 順從하지 않고 여호와의 命令을 拒逆한다면, 여호와의 손이 너희 祖上에게 한 것같이 너희를 치실 것이다.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 12:15
15너희가 만일(萬一) 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령(命令)을 거역(拒逆)하면 여호와의 손이 너희의 열조(列祖)를 치신 것같이 너희를 치실 것이라H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(Today's New International Version) 1Samuel 12:15
15But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your ancestors.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(Good News Translation) 1Samuel 12:15
15But if you do not listen to the LORD but disobey his commands, he will be against you and your king.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 12:15
15However, if you disobey the LORD and rebel against His command, the LORD's hand will be against you and against your ancestors.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(개역 한글판) 사무엘상 12:15
15너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 열조를 치신 것 같이 너희를 치실 것이라H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(개역 개정판) 사무엘상 12:15
15너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 조상들을 치신 것 같이 너희를 치실 것이라H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1
(King James Version) 1Samuel 12:15
15But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.H8085H6963H3068H4784H6310H3068H3027H3068H1

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top