1Samuel 16:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 16:2
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 16:2
2But Samuel asked, "How can I do that? If Saul hears about it, he will kill me." "Take a heifer with you," the LORD replied, "and say that you have come to make a sacrifice to the LORD.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068




(The Message) 1Samuel 16:2
2"I can't do that," said Samuel. "Saul will hear about it and kill me." GOD said, "Take a heifer with you and announce, 'I've come to lead you in worship of GOD, with this heifer as a sacrifice.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(English Standard Version) 1Samuel 16:2
2And Samuel said, "How can I go? If Saul hears it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(New International Version) 1Samuel 16:2
2But Samuel said, "How can I go? Saul will hear about it and kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(New King James Version) 1Samuel 16:2
2And Samuel said, "How can I go? If Saul hears it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you, and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(New Revised Standard Version) 1Samuel 16:2
2Samuel said, "How can I go? If Saul hears of it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you, and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(New American Standard Bible) 1Samuel 16:2
2But Samuel said, "How can I go? When Saul hears [of it,] he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you, and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(Amplified Bible) 1Samuel 16:2
2Samuel said, How can I go? If Saul hears it, he will kill me. And the Lord said, Take a heifer with you and say, I have come to sacrifice to the Lord.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 16:2
2And SamuelH8050 saidH559, How can I goH3212? if SaulH7586 hearH8085 it, he will killH2026 me. And the LORDH3068 saidH559, TakeH3947 an heiferH1241H5697 with theeH3027, and sayH559, I am comeH935 to sacrificeH2076 to the LORDH3068.
(쉬운 성경) 사무엘상 16:2
2사무엘이 말했습니다. “제가 가면, 사울이 그 소식을 듣고 저를 죽이려 할 것입니다.” 여호와께서 말씀하셨습니다. “어린 송아지를 몰고 가서 여호와께 제물을 바치러 왔다고 말하여라.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(현대인의 성경) 사무엘상 16:2
2그러나 사무엘은 `내가 어떻게 그렇게 할 수 있겠습니까? 만일 사울이 그것을 알면 나를 죽일 것입니다.' 하고 대답하였다. 그러자 여호와께서 사무엘에게 다시 말씀하셨다. `너는 암송아지를 끌고 가서 여호와께 제사를 드리러 왔다고 말하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 16:2
2사무엘이H8050 가로되H559 내가H0 어찌H349 갈수 있으리이까H3212 사울이H7586 들으면H8085 나를 죽이리이다H2026 여호와께서H3068 가라사대H559 너는H0H5697 송아지를H1241 끌고 가서H3947 말하기를H559 내가H0 여호와께H3068 제사를 드리러H2076 왔다H935 하고H0
(한글 킹제임스) 사무엘상 16:2
2사무엘이 말하기를 "내가 어찌 가리이까? 사울이 그 말을 들으면 나를 죽이리이다." 하니 주께서 말씀하시기를 "너는 너와 함께 암송아지 한 마리를 끌고가서 말하기를 '내가 주께 제사를 드리려고 왔다.' 하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(바른성경) 사무엘상 16:2
2사무엘이 말하기를 "어떻게 제가 갈 수 있겠습니까? 사울이 들으면 저를 죽일 것입니다." 라고 하니, 여호와께서 말씀하시기를 "너는 암송아지를 끌고 가서 '내가 여호와께 제사드리러 왔다.' 하고,H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(새번역) 사무엘상 16:2
2사무엘이 여쭈었다. "내가 어떻게 길을 떠날 수 있겠습니까? 사울이 이 소식을 들으면, 나를 죽일 것입니다." 주님께서 대답하셨다. "너는 암송아지를 한 마리 끌고 가서, 주님께 희생제물을 바치러 왔다고 말하여라.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(우리말 성경) 사무엘상 16:2
2그러자 사무엘이 말했습니다. “제가 어떻게 가겠습니까? 그 소식을 들으면 사울이 저를 죽일 것입니다.” 여호와께서 말씀하셨습니다. “암소 한 마리를 갖고 가서 ‘내가 여호와께 제사를 드리러 왔다’라고 말하여라.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 16:2
2사무엘이H8050 이르되H559 내가H0 어찌H349 갈수 있으리이까H3212 하니H0 사울이H7586 들으면H8085 나를 죽이리이다H2026 여호와께서H3068 이르시되H559 너는H0H5697 송아지를H1241 끌고 가서H3947 말하기를H559 내가H0 여호와께H3068 제사를 드리러H2076 왔다H935 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 16:2
2사무엘이 "사울이 알면 저를 죽일 텐데 어떻게 갑니까?" 하고 여쭙자 야훼께서는, "암송아지 한 마리를 끌고 가거라. 야훼께 제사를 드리러 왔다고 하면서H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(한글 메시지) 사무엘상 16:2
2[2-3] “그렇게 할 수 없습니다.” 사무엘이 말했다. “사울이 이 소식을 들으면 저를 죽일 것입니다.” 하나님께서 말씀하셨다. “암송아지 한 마리를 끌고 그곳으로 가서, ‘내가 이 암송아지를 제물로 바치고 여러분을 인도하여 하나님께 예배를 드리러 왔습니다’ 하고 알려라. 그 자리에 이새도 반드시 초대해야 한다. 그 다음에 할 일은 그때 가서 알려 주겠다. 네가 기름을 부어야 할 사람을 내가 알려 줄 것이다.”H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 16:2
2Pero Samuel le preguntó: —¿Cómo puedo hacerlo? Si Saúl llega a enterarse, me matará. —Lleva contigo una novilla —le contestó el SEÑOR— y di que has venido para ofrecer un sacrificio al SEÑOR.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 16:2
2Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo supiera, me mataría. Jehová respondió: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: A ofrecer sacrificio a Jehová he venido.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 16:2
2撒母耳说:“我怎么可以去呢?扫罗知道了,一定会杀掉我。”耶和华说:“你带一头牛犊去,就说,‘我是来向耶和华献祭的。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 16:2
2撒母耳说:「我怎能去呢?扫罗若听见,必要杀我。」耶和华说:「你可以带一只牛犊去,就说:『我来是要向耶和华献祭。』H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 16:2
2撒母耳說:「我怎能去呢?掃羅若聽見,必要殺我。」耶和華說:「你可以帶一隻牛犢去,就說:『我來是要向耶和華獻祭。』H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 16:2
2καὶ εἶπεν Σαμουηλ πῶς πορευθῶ καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με καὶ εἶπεν κύριος δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 16:2
2וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 16:2
2サムエルは言った、「どうしてわたしは行くことができましょう。サウルがそれを聞けば、わたしを殺すでしょう」。主は言われた、「一頭の子牛を引いていって、『主に犠牲をささげるためにきました』と言いなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  16:2
2فقال صموئيل كيف اذهب. ان سمع شاول يقتلني. فقال الرب خذ بيدك عجلة من البقر وقل قد جئت لاذبح للرب.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 16:2
2'kew,y cksyk] eSa D;ksadj tk ldrk gwa\ ;fn 'kkÅy lqu ysxk] rks eq>s ?kkr djsxkA ;gksok us dgk] ,d cfN;k lkFk ys tkdj dguk] fd eSa ;gksok ds fy;s ;K djus dks vk;k gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 16:2
2Disse, porém, Samuel: Como irei eu? Pois Saul o ouvirá e me matará. Então disse o Senhor: Leva contigo uma bezerra, e dize: Vim para oferecer sacrifício ao Senhor:
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 16:2
2Et ait Samuel: Quomodo vadam? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus: Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices: Ad immolandum Domino veni.
(International Standard Version) 1Samuel 16:2
2Samuel said, "How can I go?Saul will hear about this and kill me!" The Lord said, "Take a heifer with you and say, 'I've come to offer a sacrifice to the Lord.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(New International Version (1984)) 1Samuel 16:2
2But Samuel said, "How can I go? Saul will hear about it and kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(현대어성경) 사무엘상 16:2
2사무엘이 이의를 제기하였다. `제가 지금 어떻게 그러한 일을 할 수 있겠습니까? 사울이 알면 당장 저를 죽일 것입니다.' 그러자 주께서 이렇게 대답하셨다. `너는 암송아지 한 마리를 끌고 가서 `내가 여호와께 희생제물을 바치러 왔다.'고 말하여라.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 16:2
2사무엘이 "사울이 알면 저를 죽일 텐데 어떻게 갑니까?" 하고 여쭙자 야훼께서는, "암송아지 한 마리를 끌고 가거라. 야훼께 제사를 드리러 왔다고 하면서H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 16:2
2사무엘이 이르되, 내가 어찌 갈 수 있으리이까? 사울이 그것을 들으면 나를 죽이리이다, 하매 주께서 이르시되, 암송아지를 끌고 가서 말하기를, 내가 주께 희생물을 드리러 왔다, 하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(개역 국한문) 사무엘상 16:2
2사무엘이 가로되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 여호와께서 가라사대 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사(祭祀)를 드리러 왔다 하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(가톨릭 성경) 사무엘상 16:2
2사무엘이 여쭈었다. "제가 어떻게 갑니까? 사울이 그 소식을 들으면 저를 죽이려고 할 것입니다." 그러자 주님께서 말씀하셨다. "암송아지 한 마리를 끌고 가서, '주님께 제사를 드리러 왔다.'고 하여라.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 16:2
2사무엘이 이르되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 하니 여호와께서 이르시되 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 祭祀를 드리러 왔다 하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 16:2
2사무엘이 말하기를 "어떻게 제가 갈 수 있겠습니까? 사울이 들으면 저를 죽일 것입니다." 라고 하니, 여호와께서 말씀하시기를 "너는 암송아지를 끌고 가서 '내가 여호와께 祭祀드리러 왔다.' 하고,H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 16:2
2사무엘이 가로되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 여호와께서 가라사대 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사(祭祀)를 드리러 왔다 하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(Today's New International Version) 1Samuel 16:2
2But Samuel said, "How can I go? If Saul hears about it, he will kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(Good News Translation) 1Samuel 16:2
2"How can I do that?" Samuel asked. "If Saul hears about it, he will kill me!" The LORD answered, "Take a calf with you and say that you are there to offer a sacrifice to the LORD.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 16:2
2Samuel asked, "How can I go? Saul will hear [about it] and kill me!" The LORD answered, "Take a young cow with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(개역 한글판) 사무엘상 16:2
2사무엘이 가로되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 여호와께서 가라사대 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(개역 개정판) 사무엘상 16:2
2사무엘이 이르되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 하니 여호와께서 이르시되 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068
(King James Version) 1Samuel 16:2
2And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.H8050H559H3212H7586H8085H2026H3068H559H3947H1241H5697H3027H559H935H2076H3068

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top