1Samuel 19:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 19:6
6So Saul listened to Jonathan and vowed, "As surely as the LORD lives, David will not be killed."

---

(The Message) 1Samuel 19:6
6Saul listened to Jonathan and said, "You're right. As GOD lives, David lives. He will not be killed."
(English Standard Version) 1Samuel 19:6
6And Saul listened to the voice of Jonathan. Saul swore, "As the LORD lives, he shall not be put to death."
(New International Version) 1Samuel 19:6
6Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."
(New King James Version) 1Samuel 19:6
6So Saul heeded the voice of Jonathan, and Saul swore, "As the LORD lives, he shall not be killed."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 19:6
6Saul heeded the voice of Jonathan; Saul swore, "As the LORD lives, he shall not be put to death."
(New American Standard Bible) 1Samuel 19:6
6And Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed, "As the LORD lives, he shall not be put to death."
(Amplified Bible) 1Samuel 19:6
6Saul heeded Jonathan and swore, As the Lord lives, David shall not be slain.
(쉬운 성경) 사무엘상 19:6
6사울은 요나단의 말을 듣고 이렇게 약속하였습니다. “여호와께 맹세하지만, 나는 결코 다윗을 죽이지 않겠다.”
(현대인의 성경) 사무엘상 19:6
6사울은 요나단의 말을 듣고 `여호와께서 살아 계시는 한 내가 그를 죽이지 않겠다.' 하고 맹세하였다.
(개역 한글판) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당치 아니하리라
(한글 킹제임스) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 음성을 경청하고 맹세하기를 "주의 살아 계심으로 맹세하노니, 그가 죽임을 당하지 아니하리라." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하기를 "여호와의 살아 계심을 두고 맹세하는데, 다윗이 결코 죽지 않을 것이다." 하니,
(새번역) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하였다. "그래, 주님께서 확실히 살아 계심을 두고 맹세하마. 내가 결코 다윗을 죽이지 않겠다."
(우리말 성경) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 이렇게 맹세했습니다. “여호와께서 살아 계심으로 맹세하마. 내가 다윗을 절대로 죽이지 않겠다.”
(개역개정판) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 그가 죽임을 당하지 아니하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 19:6
6사울은 요나단의 말을 듣고 "야훼께서 살아 계시는 한 다윗을 죽이지 않겠다." 하고 맹세하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 19:6
6Así que Saúl escuchó a Jonatán y juró: —Tan cierto como que el SEÑOR vive, David no será muerto.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 19:6
6Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive Jehová, que no morirá.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 19:6
6扫罗听了约拿单的话，就凭永活的耶和华起誓说:“我不杀大卫。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 19:6
6扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说:「我必不杀他。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 19:6
6掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說:「我必不殺他。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 19:6
6καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων ζῇ κύριος εἰ ἀποθανεῖται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 19:6
6וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּקֹ֣ול יְהֹונָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 19:6
6サウルはヨナタンの言葉を聞きいれた。そしてサウルは誓った、「主は生きておられる。わたしは決して彼を殺さない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  19:6
6فسمع شاول لصوت يوناثان وحلف شاول حيّ هو الرب لا يقتل.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 19:6
6rc 'kkÅy us ;ksukru dh ckr ekudj ;g 'kiFk [kkbZ] fd ;gksok ds thou dh 'kiFk] nkÅn ekj Mkyk u tk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 19:6
6E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou: Como vive o Senhor, Davi não morrera.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 19:6
6Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur.
(Good News Translation) 1Samuel 19:6
6Saul was convinced by what Jonathan said and made a vow in the LORD's name that he would not kill David.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 19:6
6Saul listened to Jonathan's advice and swore an oath: "As surely as the LORD lives, David will not be killed."
(International Standard Version) 1Samuel 19:6
6Saul listened to Jonathan, and swore by the life of the Lord that David would not be killed.
(King James Version) 1Samuel 19:6
6And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
(Today's New International Version) 1Samuel 19:6
6Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세(盟誓)하되 여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당(當)치 아니하리라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 盟誓하기를 "여호와의 살아 계심을 두고 盟誓하는데, 다윗이 決코 죽지 않을 것이다." 하니,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 盟誓하되 여호와께서 살아 계심을 두고 盟誓하거니와 그가 죽임을 當하지 아니하리라
(가톨릭 성경) 사무엘상 19:6
6사울은 요나탄의 말을 듣고, "주님께서 살아 계시는 한, 다윗을 결코 죽이지 않겠다." 하고 맹세하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세(盟誓)하되 여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당(當)치 아니하리라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 19:6
6사울이 요나단의 음성에 귀를 기울이고 맹세하되, 주께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 그가 죽임을 당하지 아니하리라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 19:6
6사울은 요나단의 말을 듣고 "야훼께서 살아 계시는 한 다윗을 죽이지 않겠다" 하고 맹세하였다.
(현대어성경) 사무엘상 19:6
6그러자 사울이 감동되어 이렇게 맹세하였다. `살아 계신 여호와를 두고 확실히 맹세하지만 다윗을 절대로 죽이지 않겠다!'
(New International Version (1984)) 1Samuel 19:6
6Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."