1Samuel 25:32 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 25:32
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 25:32
32David replied to Abigail, "Praise the LORD, the God of Israel, who has sent you to meet me today!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125




(The Message) 1Samuel 25:32
32And David said, "Blessed be GOD, the God of Israel. He sent you to meet me!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(English Standard Version) 1Samuel 25:32
32And David said to Abigail, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you this day to meet me!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(New International Version) 1Samuel 25:32
32David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(New King James Version) 1Samuel 25:32
32Then David said to Abigail: "Blessed is the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(New Revised Standard Version) 1Samuel 25:32
32David said to Abigail, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me today!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(New American Standard Bible) 1Samuel 25:32
32Then David said to Abigail, "Blessed be the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me,H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(Amplified Bible) 1Samuel 25:32
32And David said to Abigail, Blessed be the Lord, the God of Israel, Who sent you this day to meet me.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 25:32
32And DavidH1732 saidH559 to AbigailH26, BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, which sentH7971 thee this dayH3117 to meetH7125 me:
(쉬운 성경) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 대답하였습니다. “오늘 당신을 보내어 나를 영접케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(현대인의 성경) 사무엘상 25:32
32그러자 다윗이 아비가일에게 말하였다. `오늘 당신을 보내 나를 영접하도록 한 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:32
32다윗이H1732 아비가일에게H26 이르되H559 오늘H2088H3117 너를 보내어H7971 나를 영접케 하신H7122 이스라엘H3478 의 하나님H430 여호와를H3068 찬송할지로다H1288
(한글 킹제임스) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말하기를 "오늘 너를 보내시어 나를 만나게 하신 이스라엘의 주 하나님을 송축하리로다.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(바른성경) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말하였다. "오늘 너를 보내어 나를 만나게 하신 여호와 이스라엘의 하나님께 찬양을 드린다.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(새번역) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말하였다. "주 이스라엘의 하나님이 오늘 그대를 보내어 이렇게 만나게 하여 주셨으니, 주님께 찬양을 드리오.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(우리말 성경) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말했습니다. “오늘 당신을 보내 나를 만나게 하신 여호와께 찬양을 드리오.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:32
32다윗이H1732 아비가일에게H26 이르되H559 오늘 H3117 H2088 너를 보내어H7971 나를 영접하게 하신H7122 이스라엘H3478 의 하나님H430 여호와를H3068 찬송할지로다H1288
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말하였다. "오늘 그대를 보내시어 이렇게 만나게 해주셨으니, 이스라엘의 하느님 야훼를 찬양할 뿐이오.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(한글 메시지) 사무엘상 25:32
32[32-34] 그러자 다윗이 말했다. “하나님 이스라엘의 하나님이여, 찬양받으소서. 하나님께서 그대를 보내어 나를 맞이하게 하셨소! 그대의 분별력에 복이 임하기를 빕니다! 나를 막아 살인하지 못하게 하고, 또 이렇게 앞장서서 나를 찾아와 준 그대를 축복하오. 하마터면 큰일 날 뻔했소! 그대를 해치지 못하게 나를 막으신 하나님 이스라엘의 하나님의 살아 계심을 두고 맹세하오. 그대가 이렇게 급히 와서 나를 막지 않았다면, 아침에 나발에게 남은 것은 시체뿐이었을 것이오.”H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 25:32
32David le respondió a Abigail: —¡Alabado sea el SEÑOR, Dios de Israel, quien hoy te ha enviado a mi encuentro!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 25:32
32Y dijo David a Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 25:32
32大卫对亚比该说:“以色列的上帝耶和华当受称颂!祂今天派你来见我。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 25:32

大卫释怒

32大卫对亚比该说:「耶和华以色列的神是应当称颂的,因为他今日使你来迎接我。H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 25:32

大衛釋怒

32大衛對亞比該說:「耶和華以色列的神是應當稱頌的,因為他今日使你來迎接我。H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 25:32
32καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ Αβιγαια εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἀπέστειλέν σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 25:32
32וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 25:32
32ダビデはアビガイルに言った、「きょう、あなたをつかわして、わたしを迎えさせられたイスラエルの神、主はほむべきかな。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  25:32
32فقال داود لابيجايل. مبارك الرب اله اسرائيل الذي ارسلك هذا اليوم لاستقبالي
(Hindi Bible) 1 शमूएल 25:32
32nkÅn us vchxSy ls dgk] bòk,y dk ijes'oj ;gksok /kU; gS] ftl us vkt ds fnu eq> ls HksaV djus ds fy;s rq>s Hkstk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 25:32
32Ao que Davi disse a Abigail: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro!
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 25:32
32Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israël, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum eloquium tuum,
(International Standard Version) 1Samuel 25:32
32David said to Abigail, "Blessed be the Lord God of Israel, who sent you to meet me today.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(New International Version (1984)) 1Samuel 25:32
32David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(현대어성경) 사무엘상 25:32
32[아비가일의 선물을 받는 다윗] 다윗은 이미 노기가 풀려 아비가일에게 이와 같이 말하였다. `이스라엘의 하나님 여호와께서 이토록 위급한 때에 그대를 보내주셨으니 그분께 찬양을 드립니다!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말하였다. "오늘 그대를 보내시어 이렇게 만나게 해 주셨으니, 이스라엘의 하느님 야훼를 찬양할 뿐이오.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 이르되, 이 날 너를 보내어 나를 만나게 하신 주 이스라엘의 하나님을 찬송할지로다.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(개역 국한문) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 이르되 오늘날 너를 보내어 나를 영접(迎接)케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송(讚頌)할지로다H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(가톨릭 성경) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말하였다. "오늘 그대를 보내시어 이렇게 만나게 해 주셨으니, 주 이스라엘의 하느님을 찬미할 뿐이오.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 이르되 오늘 너를 보내어 나를 迎接하게 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 讚頌할지로다H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 말하였다. "오늘 너를 보내어 나를 만나게 하신 여호와 이스라엘의 하나님께 讚揚을 드린다.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 이르되 오늘날 너를 보내어 나를 영접(迎接)케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송(讚頌)할지로다H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(Today's New International Version) 1Samuel 25:32
32David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(Good News Translation) 1Samuel 25:32
32David said to her, "Praise the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 25:32
32Then David said to Abigail, "Praise to the LORD God of Israel, who sent you to meet me today!H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(개역 한글판) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 이르되 오늘날 너를 보내어 나를 영접케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할지로다H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(개역 개정판) 사무엘상 25:32
32다윗이 아비가일에게 이르되 오늘 너를 보내어 나를 영접하게 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할지로다H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125
(King James Version) 1Samuel 25:32
32And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:H1732H559H26H1288H3068H430H3478H7971H3117H7125

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top