1Samuel 26:17 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and called out, "Is that you, my son David?" And David replied, "Yes, my lord the king.H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428

---

(The Message) 1Samuel 26:17
17By now, Saul had recognized David's voice and said, "Is that you, my son David?" David said, "Yes, it's me, O King, my master.H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(English Standard Version) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord, O king."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(New International Version) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(New King James Version) 1Samuel 26:17
17Then Saul knew David's voice, and said, "Is that your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord, O king."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(New Revised Standard Version) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice, and said, "Is this your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord, O king."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(New American Standard Bible) 1Samuel 26:17
17Then Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord the king."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(Amplified Bible) 1Samuel 26:17
17And Saul knew David's voice and said, Is this your voice, my son David? And David said, My voice, my lord O king!H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 26:17
17And SaulH7586 knewH5234 David'sH1732 voiceH6963, and saidH559, Is this thy voiceH6963, my sonH1121 DavidH1732? And DavidH1732 saidH559, It is my voiceH6963, my lordH113, O kingH4428.
(쉬운 성경) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 말했습니다. “네가 내 아들 다윗이 맞느냐?” 다윗이 대답했습니다. “내 주 왕이여, 그렇습니다.”H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(현대인의 성경) 사무엘상 26:17
17이때 사울은 다윗의 목소리를 알아듣고 물었다. `네가 내 아들 다윗이냐!' `그렇습니다. 왕은 어째서 나를 쫓고 있습니까? 내가 무엇을 했으며 또 내 죄가 무엇입니까?H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 26:17
17사울이H7586 다윗H1732 의 음성을H6963 알아 듣고H5234 가로되H559 내 아들H1121 다윗아H1732 이것이H2088 네 음성이냐H6963 다윗이H1732 가로되H559 내 주H113 왕이여H4428 내 음성이니이다H6963
(한글 킹제임스) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 음성을 알고 말하기를 "내 아들 다윗아, 이것이 네 음성이 아니냐?" 하니 다윗이 말하기를 "오 내 주 왕이여, 이것이 내 음성이니이다." 하고H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(바른성경) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 음성을 알아듣고 말하기를 "내 아들 다윗아, 이것이 네 음성이냐?" 라고 하니, 다윗이 말하기를 "내 주 왕이시여, 제 음성입니다." 하고,H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(새번역) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 말하였다. "나의 아들 다윗아, 이것이 정말로 너의 목소리냐?" 다윗이 대답하였다. "나의 상전이신 임금님, 그러합니다."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(우리말 성경) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 목소리임을 알아채고 말했습니다. “내 아들 다윗아, 네 목소리가 아니냐?” 다윗이 대답했습니다. “그렇습니다. 내 주 왕이시여.”H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 26:17
17사울이H7586 다윗H1732 의 음성을H6963 알아 듣고H5234 이르되H559 내 아들H1121 다윗아H1732 이것이H2088 네 음성이냐H6963 하는지라H0 다윗이H1732 이르되H559 내 주H113 왕이여H4428 내 음성이니이다H6963 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 목소리를 알아보고 물었다. "내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리가 아니냐?" 다윗은 "그렇습니다, 임금님." 하면서H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(한글 메시지) 사무엘상 26:17
17[17-20] 사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 말했다. “내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리냐?” 다윗이 말했다. “내 주인인 왕이시여, 그렇습니다. 왕께서는 어찌하여 내 목숨을 노리고 쫓으십니까? 내가 무슨 잘못을 했습니까? 무슨 죄를 저질렀습니까? 내 주인인 왕이시여, 왕의 종이 드리는 말에 귀를 기울여 주십시오. 만일 하나님께서 왕의 마음을 움직여 나를 치게 하셨다면, 나는 기쁘게 내 목숨을 제물로 바칠 것입니다. 그러나 인간이 벌인 일이라면, 그들은 하나님 앞에서 쫓겨날 것입니다! 그들은 하나님께서 유산으로 주신 땅 가운데 내가 받을 정당한 자리에서 나를 쫓아내면서 ‘여기서 나가라! 가서 다른 신하고 잘해 보아라!’ 하고 비웃어 댔습니다. 하지만 왕께서는 나를 그렇게 쉽게 없애지 못할 것입니다. 왕께서는 내가 살아 있을 때든 죽은 다음에든, 하나님과 나 사이를 갈라놓지 못할 것입니다. 말도 안되는 일입니다! 이스라엘의 왕이 벼룩 한 마리에 집착하시다니요! 메추라기에 지나지 않는 나를 잡기 위해 이렇게 산에까지 쫓아오시다니요!”H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 26:17
17Saúl reconoció la voz de David y gritó: —¿Eres tú, David, hijo mío? Y David contestó: —Sí, mi señor el rey.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 26:17
17Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿No es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 26:17
17扫罗听出是大卫的声音，就说:“我儿大卫！是你吗？”大卫答道:“我主我王啊，是我。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 26:17

谏劝扫罗

17扫罗听出是大卫的声音，就说:「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说:「主我的王啊，是我的声音」；H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 26:17

諫勸掃羅

17掃羅聽出是大衛的聲音，就說:「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說:「主我的王啊，是我的聲音」；H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 26:17
17καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ δοῦλός σου κύριε βασιλεῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 26:17
17וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־קֹ֣ול דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקֹולְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קֹולִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 26:17
17サウルはダビデの声を聞きわけて言った、「わが子ダビデよ、これはあなたの声か」。ダビデは言った、「王、わが君よ、わたしの声です」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  26:17
17وعرف شاول صوت داود فقال أهذا هو صوتك يا ابني داود. فقال داود انه صوتي يا سيدي الملك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 26:17
17rc 'kkÅy us nkÅn dk cksy ifgpkudj dgk] gs esjs csVs nkÅn] D;k ;g rsjk cksy gS] nkÅn us dgk] gka] esjs izHkq jktk] esjk gh cksy gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 26:17
17Saul reconheceu a voz de Davi, e disse: Não é esta a tua voz, meu filho Davi? Respondeu Davi: E minha voz, ó rei, meu senhor.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 26:17
17Cognovit autem Saul vocem David, et dixit: Numquid vox hæc tua, fili mi David? Et ait David: Vox mea, domine mi rex.
(International Standard Version) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" David replied, "It is my voice, your majesty."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(New International Version (1984)) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(현대어성경) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 목소리를 알아 듣고 `내 아들 다윗아, 이것이 정말로 네 목소리냐?' 하고 외쳤다. 다윗이 `정말로 그렇습니다! 내 주 임금님!' 하고 대답하였다.H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 목소리를 알아 보고 물었다. "내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리가 아니냐?" 다윗은 "그렇습니다. 임금님" 하면서H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 음성을 알고 이르되, 내 아들 다윗아, 이것이 네 음성이냐? 하니 다윗이 이르되, 오 내 주 왕이여, 내 음성이니이다, 하고H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(개역 국한문) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 음성(音聲)을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성(音聲)이냐 다윗이 가로되 내 주(主) 왕(王)이여 내 음성(音聲)이니이다H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(가톨릭 성경) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 물었다. "내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리냐?" 다윗은 "제 목소리입니다. 저의 주군이신 임금님!" 하고 대답하였다.H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 音聲을 알아 듣고 이르되 내 아들 다윗아 이것이 네 音聲이냐 하는지라 다윗이 이르되 내 主 王이여 내 音聲이니이다 하고H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 音聲을 알아듣고 말하기를 "내 아들 다윗아, 이것이 네 音聲이냐?" 라고 하니, 다윗이 말하기를 "내 주 王이시여, 제 音聲입니다." 하고,H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 음성(音聲)을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성(音聲)이냐 다윗이 가로되 내 주(主) 왕(王)이여 내 음성(音聲)이니이다H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(Today's New International Version) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king."H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(Good News Translation) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and asked, "David, is that you, my son?" "Yes, Your Majesty," David answered.H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 26:17
17Saul recognized David's voice and asked, "Is that your voice, my son David?" "It is my voice, my lord and king," David said.H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(개역 한글판) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 다윗이 가로되 내 주 왕이여 내 음성이니이다H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(개역 개정판) 사무엘상 26:17
17사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 이르되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 하는지라 다윗이 이르되 내 주 왕이여 내 음성이니이다 하고H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428
(King James Version) 1Samuel 26:17
17And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.H7586H5234H1732H6963H559H6963H1121H1732H1732H559H6963H113H4428