1Samuel 27:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 27:8
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 27:8
8David and his men spent their time raiding the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites—people who had lived near Shur, toward the land of Egypt, since ancient times.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714




(The Message) 1Samuel 27:8
8From time to time David and his men raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites—these people were longtime inhabitants of the land stretching toward Shur and on to Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(English Standard Version) 1Samuel 27:8
8Now David and his men went up and made raids against the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for these were the inhabitants of the land from of old, as far as Shur, to the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(New International Version) 1Samuel 27:8
8Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.)H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(New King James Version) 1Samuel 27:8
8And David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. For those nations were the inhabitants of the land from of old, as you go to Shur, even as far as the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(New Revised Standard Version) 1Samuel 27:8
8Now David and his men went up and made raids on the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for these were the landed settlements from Telam on the way to Shur and on to the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(New American Standard Bible) 1Samuel 27:8
8Now David and his men went up and raided the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for they were the inhabitants of the land from ancient times, as you come to Shur even as far as the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(Amplified Bible) 1Samuel 27:8
8Now David and his men went up and made attacks on the Geshurites, Girzites, and Amalekites [enemies of Israel Joshua had failed to exterminate]. For from of old those nations inhabited the land, as one goes to Shur even to the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 27:8
8And DavidH1732 and his menH582 went upH5927, and invadedH6584 the GeshuritesH1651, and the GezritesH1511, and the AmalekitesH6003: for thoseH2007 nations were of oldH5769 the inhabitantsH3427 of the landH776, as thou goestH935 to ShurH7793, even unto the landH776 of EgyptH4714.
(쉬운 성경) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 부하들은 나가서 그술과 기르스와 아말렉 백성들을 공격하였습니다. 이 백성들은 오랫동안 술과 이집트로 가는 땅에 살았습니다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(현대인의 성경) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 부하들은 블레셋 땅에 사는 동안 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침략했는데 이들은 옛날부터 이집트로 가는 길을 따라 술 부근에 살고 있던 사람들이었다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 27:8
8다윗과H1732 그의 사람들이H582 올라가서H5927 그술 사람과H1651 기르스 사람과H1511 아말렉 사람을H6003 침노하였으니H6584 그들은H2007 옛적부터H5769 술과H7793 애굽H4714H776 으로H5704 지나가는H935 지방H776 의 거민이라H3427
(한글 킹제임스) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술인들과 게스르인들과 아말렉인들을 침략하였으니, 이들 민족들은 옛부터 술과 이집트 땅으로 갈 때 지나는 지역의 거민이었더라.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(바른성경) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 부하들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침략하였으니, 이는 그들이 옛적부터 술을 지나 이집트 땅에 이르기까지 그 땅에 살고 있었기 때문이다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(새번역) 사무엘상 27:8
8바로 그 기간에, 다윗은 부하들을 거느리고 다니면서, 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 습격하곤 하였다. 그 사람들은 오래 전부터 수르 광야와 이집트 국경선에 이르는 전 지역에서 살고 있었다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(우리말 성경) 사무엘상 27:8
8그때 다윗은 군사들과 함께 그술 사람들과 기르스 사람들과 아말렉 사람들을 습격했습니다. 그들은 옛날부터 술과 이집트 땅에 걸쳐 살고 있었습니다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 27:8
8다윗과H1732 그의 사람들이H582 올라가서H5927 그술 사람과H1651 기르스 사람과H1511 아말렉 사람을H6003 침노하였으니H6584 그들은H2007 옛적부터H5769 술과H7793 애굽H4714H776 으로H5704 지나가는H935 지방H776 의 주민이라H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 27:8
8다윗은 부하들을 거느리고 그술족과 기르스족과 아말렉족이 있는 곳으로 올라가 그들을 털곤 하였다. 그들은 옛날부터 수르와 이집트로 가는 길목의 지방에 살고 있었다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(한글 메시지) 사무엘상 27:8
8[8-9] 다윗과 그의 부하들은 이따금씩 그술 사람, 기르스 사람, 아말렉 사람을 습격했는데, 이들은 오래전부터 수르에서 이집트에 이르는 지역에 거주하고 있었다. 다윗은 한 지역을 공격할 때 남녀 할 것 없이 아무도 살려 두지 않았으나, 양과 소, 나귀, 낙타, 옷 등 나머지 것은 모두 전리품으로 취했다. 그러고 나서 그가 아기스에게 돌아오면,H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 27:8
8David y sus hombres pasaban su tiempo asaltando a los gesureos, a los gerzitas y a los amalecitas, pueblos que desde los tiempos antiguos vivían cerca de Shur, hacia la tierra de Egipto.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 27:8
8Y subía David con sus hombres, y hacían incursiones contra los gesuritas, los gezritas y los amalecitas; porque éstos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como quien va a Shur hasta la tierra de Egipto.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 27:8
8他率领部下袭击基述人、基色人和亚玛力人,这些人自古以来就住在远至书珥和埃及一带的地方。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 27:8
8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 27:8
8大衛和跟隨他的人上去,侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地,從書珥直到埃及。H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 27:8
8καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 27:8
8וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י וְהַגִּרְזִי וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁבֹ֤ות הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעֹולָ֔ם בֹּואֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 27:8
8さてダビデは従者と共にのぼって、ゲシュルびと、ゲゼルびとおよびアマレクびとを襲った。これらは昔からシュルに至るまでの地の住民であって、エジプトに至るまでの地に住んでいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  27:8
8وصعد داود ورجاله وغزوا الجشوريين والجرزيين والعمالقة لان هؤلاء من قديم سكان الارض من عند شور الى ارض مصر.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 27:8
8vkSj nkÅn us vius tuksa lesr tkdj x'kwfj;ksa] fxftZ;ksa] vkSj vekysfd;ksa ij p<+kbZ dh( ;s tkfr;ka rks izkphu dky ls ml ns'k esa jgrh Fkha tks 'kwj ds ekxZ esa feò ns'k rd gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 27:8
8Ora, Davi e os seus homens subiam e davam sobre os gesuritas, e os girzitas, e os amalequitas; pois, desde tempos remotos, eram estes os moradores da terra que se estende na direção de Sur até a terra do Egito.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 27:8
8Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.
(International Standard Version) 1Samuel 27:8

David’s Raids on the Land

8David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for they had been living in the land since ancient times, from the entrance of Shur all the way to the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(New International Version (1984)) 1Samuel 27:8
8Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.)H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(현대어성경) 사무엘상 27:8
8[다윗의 이중 술책] 다윗은 부하들을 거느리고 시글락으로 올라가서는 블레셋 족속과 친근한 소수 민족들을 은밀히 정벌하였다. 그들은 주로 유다 남쪽에 사는 이웃 민족들로서, 들라임에서부터 술 광야와 애굽 국경선에 이르는 전지역에 거주하는 그술 족속과 기르스 족속과 아말렉 족속이었다. 다윗은 그들을 정벌하기 위하여 시글락에서 끊임없이 출전하였다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 27:8
8다윗은 부하들을 거느리고 그술족과 기르스족과 아말렉족이 있는 곳으로 올라 가 그들을 털곤 하였다. 그들은 옛날부터 수르와 에집트로 가는 길목의 지방에 살고 있었다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 족속과 게셀 족속과 아말렉 족속을 침략하였는데 그 민족들은 옛적부터 그 땅 곧 네가 수르로 갈 때에 이집트 땅에까지 이르는 땅의 거주민이었더라.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(개역 국한문) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노(侵擄)하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방(地方)의 거민(居民)이라H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(가톨릭 성경) 사무엘상 27:8
8다윗은 부하들을 거느리고 올라가 그수르족과 게레즈족과 아말렉족을 습격하였다. 그들은 텔람에서 수르를 거쳐 이집트 땅에 이르는 지역의 주민들이었다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 侵擄하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 地方의 住民이라H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 部下들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 侵略하였으니, 이는 그들이 옛적부터 술을 지나 이집트 땅에 이르기까지 그 땅에 살고 있었기 때문이다.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노(侵擄)하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방(地方)의 거민(居民)이라H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(Today's New International Version) 1Samuel 27:8
8Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.)H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(Good News Translation) 1Samuel 27:8
8During that time David and his men would attack the people of Geshur, Girzi, and Amalek, who had been living in the region a very long time. He would raid their land as far as Shur, all the way down to Egypt,H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 27:8
8David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. From ancient times they had been the inhabitants of the region through Shur as far as the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(개역 한글판) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(개역 개정판) 사무엘상 27:8
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 주민이라H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714
(King James Version) 1Samuel 27:8
8And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.H1732H582H5927H6584H1651H1511H6003H2007H5769H3427H776H935H7793H776H4714

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top