2Samuel 7:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 7:1
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 7:1

The Lord’s Covenant Promise to David

7When King David was settled in his palace and the LORD had given him rest from all the surrounding enemies,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341




(The Message) 2Samuel 7:1

God’s Covenant with David

7Before long, the king made himself at home and GOD gave him peace from all his enemies.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(English Standard Version) 2Samuel 7:1

The Lord’s Covenant with David

7Now when the king lived in his house and the LORD had given him rest from all his surrounding enemies,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(New International Version) 2Samuel 7:1

God’s Promise to David

7After the king was settled in his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(New King James Version) 2Samuel 7:1

God’s Covenant with David

7Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(New Revised Standard Version) 2Samuel 7:1

God’s Covenant with David

7Now when the king was settled in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies around him,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(New American Standard Bible) 2Samuel 7:1

David Plans to Build a Temple

7Now it came about when the king lived in his house, and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(Amplified Bible) 2Samuel 7:1

David Plans to Build a Temple

7WHEN KING David dwelt in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 7:1
7And it came to pass, when the kingH4428 satH3427 in his houseH1004, and the LORDH3068 had given him restH5117 round aboutH5439 from all his enemiesH341;
(쉬운 성경) 사무엘하 7:1

다윗이 성전을 지으려 하다

7다윗 왕은 자기 왕궁에서 살았습니다. 그리고 여호와께서는 주변의 모든 원수를 막아 주셔서 다윗에게 평화를 주셨습니다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(현대인의 성경) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7이제 다윗은 그의 궁전에 정착하였고 여호와께서는 주변의 모든 원수들에게서 그를 안전하게 지켜 주셨다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:1
7여호와께서H3068 사방H5439 의 모든H3605 대적을H341 파하사H5117 왕으로H4428 궁에H1004 평안히 거하게H3427 하신H3588 때에H1961
(한글 킹제임스) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7주께서 주위의 모든 그의 원수들로부터 그에게 쉼을 주시므로 왕이 그의 집에 앉았을 때H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(바른성경) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 왕을 주위의 모든 원수로부터 안전하게 지키셔서 왕이 궁에 평안히 살게 되었을 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(새번역) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7주님께서 사방에 있는 모든 원수에게서 다윗 왕을 안전하게 지켜 주셨으므로, 왕은 이제 자기의 왕궁에서 살게 되었다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(우리말 성경) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 사방의 모든 적으로부터 다윗을 지켜 주셨기 때문에 그는 이제 자기의 왕궁에서 살게 됐습니다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:1
7여호와께서H3068 주위H5439 의 모든H3605 원수를H341 무찌르사H5117 왕으로H4428 궁에H1004 평안히 살게H3427 하신H3588 때에H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7야훼께서 사면의 원수를 다 물리쳐주셨으므로 다윗 왕은 궁에서 마음놓고 살게 되었다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 7:1

Promesa del SEÑOR a David

7Una vez que David se instaló en el palacio, y el SEÑOR le dio descanso de los enemigos que lo rodeaban,
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 7:1

Promesa del SEÑOR a David

7Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 7:1

上帝对大卫的应许

7卫住在王宫里,耶和华使他安享太平,不受四围的仇敌侵扰。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 7:1

大卫立意为耶和华建殿

7王住在自己宫中,耶和华使他安靖,不被四围的仇敌扰乱。H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 7:1

大衛立意為耶和華建殿

7王住在自己宮中,耶和華使他安靖,不被四圍的仇敵擾亂。H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 7:1
7καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 7:1
7וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹ֑ו וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־לֹ֥ו מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 7:1
7さて、王が自分の家に住み、また主が周囲の敵をことごとく打ち退けて彼に安息を賜わった時、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  7:1
7وكان لما سكن الملك في بيته واراحه الرب من كل الجهات من جميع اعدائه
(Hindi Bible) 2 शमूएल 7:1
7tc jktk vius Hkou esa jgrk Fkk] vkSj ;gksok us mldks mlds pkjksa vksj ds lc 'k=kqvkSa ls foJke fn;k Fkk]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 7:1
7Ora, estando o rei Davi em sua casa e tendo-lhe dado o Senhor descanso de todos os seus inimigos em redor,
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 7:1
7Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
(Good News Translation) 2Samuel 7:1

Nathan’s Message to David

7King David was settled in his palace, and the LORD kept him safe from all his enemies.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 7:1

The Lord’s Covenant with David

7When the king had settled into his palace and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(International Standard Version) 2Samuel 7:1

David Plans to Build the Temple

7After the king had settled down in his palace and the Lord had given him respite from all of his surrounding enemies,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(Today's New International Version) 2Samuel 7:1

God’s Promise to David

7After the king was settled in his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 사방(四方)의 모든 대적(對敵)을 파(破)하사 왕(王)으로 궁(宮)에 평안(平安)히 거(居)하게 하신 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 王을 周圍의 모든 怨讐로부터 安全하게 지키셔서 王이 宮에 平安히 살게 되었을 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 周圍의 모든 怨讐를 무찌르사 王으로 宮에 平安히 살게 하신 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(가톨릭 성경) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7임금이 자기 궁에 자리 잡고, 주님께서 그를 사방의 모든 원수에게서 평온하게 해 주셨을 때이다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(개역 국한문) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 사방(四方)의 모든 대적(對敵)을 파(破)하사 왕(王)으로 궁(宮)에 평안(平安)히 거(居)하게 하신 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7주께서 왕에게 안식을 주시고 사방의 모든 원수로부터 벗어나게 하사 왕이 자기 집에 앉아 있을 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7야훼께서 사면의 원수를 다 물리쳐 주셨으므로 다윗왕은 궁에서 마음 놓고 살게 되었다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(현대어성경) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7[나단의 예언] 이제 다윗왕은 여호와께서 사방에 있는 모든 원수들로부터 그를 지켜 주셨기 때문에 자기의 왕궁에서 편안하게 살아갔다.H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(New International Version (1984)) 2Samuel 7:1

God’s Promise to David

7After the king was settled in his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(King James Version) 2Samuel 7:1

God’s Covenant with David

7And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(개역 한글판) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 사방의 모든 대적을 파하사 왕으로 궁에 평안히 거하게 하신 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341
(개역 개정판) 사무엘하 7:1

다윗에 대한 하나님의 약속

7여호와께서 주위의 모든 원수를 무찌르사 왕으로 궁에 평안히 살게 하신 때에H4428H3427H1004H3068H5117H5439H341

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top