2Samuel 1:26 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 1:26
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 1:26
26How I weep for you, my brother Jonathan! Oh, how much I loved you! And your love for me was deep, deeper than the love of women!H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802




(The Message) 2Samuel 1:26
26O my dear brother Jonathan, I'm crushed by your death. Your friendship was a miracle-wonder, love far exceeding anything I've known— or ever hope to know.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(English Standard Version) 2Samuel 1:26
26I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(New International Version) 2Samuel 1:26
26I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(New King James Version) 2Samuel 1:26
26I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me; Your love to me was wonderful, Surpassing the love of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(New Revised Standard Version) 2Samuel 1:26
26I am distressed for you, my brother Jonathan; greatly beloved were you to me; your love to me was wonderful, passing the love of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(New American Standard Bible) 2Samuel 1:26
26"I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(Amplified Bible) 2Samuel 1:26
26I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 1:26
26I am distressedH6887 for thee, my brotherH251 JonathanH3083: veryH3966 pleasantH5276 hast thou been unto me: thy loveH160 to me was wonderfulH6381, passing the loveH160 of womenH802.
(쉬운 성경) 사무엘하 1:26
26내 형제 요나단이여, 내가 너를 위해 우노라. 너는 나를 너무나 사랑하였지. 네가 나를 사랑함이 놀라웠으니 여자들의 사랑보다도 놀라웠다.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(현대인의 성경) 사무엘하 1:26
26내 형제 요나단이여, 내가 그대를 위해 슬퍼하노라. 그대는 나에게 얼마나 사랑스러웠던고! 나에 대한 그대의 사랑이 여인의 사랑보다 깊지 않았던가!H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:26
26내 형H251 요나단이여H3083 내가H9003 그대를H5921 애통함은H6862 그대는H0 내게H9003 심히H3966 아름다움이라H5276 그대가H0 나를H9003 사랑함이H160 기이하여H6381 여인H802 의 사랑보다 승하였도다H160
(한글 킹제임스) 사무엘하 1:26
26나의 형제 요나단이여! 내가 그대로 인하여 괴로워하노라. 그대는 내게 큰 기쁨이었으며, 나에 대한 그대의 사랑은 놀라워서 여자들의 사랑을 초월하였도다.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(바른성경) 사무엘하 1:26
26내형, 요나단이여, 내가 형 생각에 너무 고통스럽고, 형은 나를 무척이나 아껴주었습니다. 나에 대한 형의 사랑은 기이하여 여자들의 사랑보다 더 하였습니다.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(새번역) 사무엘하 1:26
26나의 형 요나단, 형 생각에 나의 마음이 아프오. 형이 나를 그렇게도 아껴 주더니, 나를 끔찍이 아껴 주던 형의 사랑은 여인의 사랑보다도 더 진한 것이었소.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(우리말 성경) 사무엘하 1:26
26내 형제 요나단이여, 내가 그대를 두고 슬퍼하니 그대는 내게 진정한 친구였기 때문이오. 나를 향한 그대의 사랑은 여인의 사랑보다 더욱 큰 것이었소.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:26
26내 형H251 요나단이여H3083 내가H9003 그대를H5921 애통함은H6862 그대는H0 내게H9003 심히H3966 아름다움이라H5276 그대가H0 나를H9003 사랑함이H160 기이하여H6381 여인H802 의 사랑보다 더하였도다H160
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 1:26
26나의 형, 요나단, 형 생각에 나는 가슴이 미어지오. 형은 나를 즐겁게 해주더니. 형의 그 남다른 사랑, 어느 여인의 사랑도 따를 수 없었는데.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(한글 메시지) 사무엘하 1:26
26내 사랑하는 형제 요나단이여, 그대의 죽음에 내 마음은 무너져 내리오. 기적과도 같은 그대의 우정은 내가 지금껏 알았던, 앞으로 알게 될 그 무엇보다도 더한 사랑이었소.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 1:26
26¡Cómo lloro por ti, Jonatán, hermano mío! ¡Oh, cuánto te amaba! Tu amor por mí fue profundo, ¡más profundo que el amor de las mujeres!
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 1:26
26Angustia tengo por ti, hermano mío Jonatán, Que me fuiste muy dulce. Más maravilloso me fue tu amor Que el amor de las mujeres.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 1:26
26我的兄弟约拿单啊,我为你悲伤,你对我情深义重,你对我的爱胜过女人的恋情。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 1:26
26我兄约拿单哪,我为你悲伤!我甚喜悦你!你向我发的爱情奇妙非常,过于妇女的爱情。H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 1:26
26我兄約拿單哪,我為你悲傷!我甚喜悅你!你向我發的愛情奇妙非常,過於婦女的愛情。H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 1:26
26ἀλγῶ ἐπὶ σοί ἄδελφέ μου Ιωναθαν ὡραιώθης μοι σφόδρα ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 1:26
26צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 1:26
26わが兄弟ヨナタンよ、あなたのためわたしは悲しむ。あなたはわたしにとって、いとも楽しい者であった。あなたがわたしを愛するのは世の常のようでなく、女の愛にもまさっていた。ああ、勇士たちは倒れた。戦いの器はうせた」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  1:26
26قد تضايقت عليك يا اخي يوناثان. كنت حلوا لي جدا. محبتك لي اعجب من محبة النساء.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 1:26
26gs esjs HkkbZ ;ksukru] eSa rsjs dkj.k nq¢f[kr gw¡( rw eq>s cgqr euHkkÅ tku iM+rk Fkk( rsjk izse eq> ij vn~Hkqr] oju fó;ksa ds izse ls Hkh c<+dj FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 1:26
26Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; muito querido me eras! Maravilhoso me era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 1:26
26Doleo super te, frater mi Jonatha,
decore nimis, et amabilis super amorem mulierum.
Sicut mater unicum amat filium suum,
ita ego te diligebam.

(International Standard Version) 2Samuel 1:26
26I am in distress for you, my brother Jonathan. You have been most kind to me. Your love for me was extraordinary—beyond love from women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(New International Version (1984)) 2Samuel 1:26
26I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(현대어성경) 사무엘하 1:26
26나의 형 요나단, 나의 가장 좋은 친구 요나단! 형 생각에 나는 메어지는 가슴으로 울고 있소. 형의 우정은 나를 무조건 아끼고 사랑한 것이었소. 어느 여인이 사랑하여도 형이 나를 사랑한 것보다 더 사랑하지는 못할 것이오.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 1:26
26나의 형, 요나단, 형 생각에 나는 가슴이 미어지오. 형은 나를 즐겁게 해 주더니. 형의 그 남다른 사랑, 어느 여인의 사랑도 따를 수 없었는데.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 1:26
26내 형제 요나단이여, 내가 너로 인하여 괴로워하노라. 네가 내게 큰 기쁨을 주었으며 네가 나를 사랑함이 놀라워서 여인들의 사랑을 능가하였도다.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(개역 국한문) 사무엘하 1:26
26내 형(兄) 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심(甚)히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이(奇異)하여 여인(女人)의 사랑보다 승하였도다H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(가톨릭 성경) 사무엘하 1:26
26나의 형 요나탄 형 때문에 내 마음이 아프오. 형은 나에게 그토록 소중하였고 나에 대한 형의 사랑은 여인의 사랑보다 아름다웠소.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 1:26
26내 兄 요나단이여 내가 그대를 哀痛함은 그대는 내게 甚히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 奇異하여 女人의 사랑보다 더하였도다H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 1:26
26내 兄, 요나단이여, 내가 兄 생각에 너무 苦痛스럽고, 兄은 나를 무척이나 아껴주었습니다. 나에 對한 兄의 사랑은 奇異하여 女子들의 사랑보다 더 하였습니다.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 1:26
26내 형(兄) 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심(甚)히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이(奇異)하여 여인(女人)의 사랑보다 승하였도다H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(Today's New International Version) 2Samuel 1:26
26I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(Good News Translation) 2Samuel 1:26
26"I grieve for you, my brother Jonathan; how dear you were to me! How wonderful was your love for me, better even than the love of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 1:26
26I grieve for you, Jonathan my brother. You were such a friend to me. Your love for me was more wonderful than the love of a woman [for me].H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(개역 한글판) 사무엘하 1:26
26내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(개역 개정판) 사무엘하 1:26
26내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 더하였도다H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802
(King James Version) 2Samuel 1:26
26I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.H6887H251H3083H3966H5276H160H6381H160H802

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top