2Peter 1:20 - Prayer Tents

2Peter 1:20

New Living Translation

(New Living Translation) 2Peter 1:20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet's own understanding[1],
2Peter 1:20 (NLT)

(The Message) 2Peter 1:20 The main thing to keep in mind here is that no prophecy of Scripture is a matter of private opinion.
2Peter 1:20 (MSG)
(English Standard Version) 2Peter 1:20 knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone's own interpretation.
2Peter 1:20 (ESV)
(New International Version) 2Peter 1:20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.
2Peter 1:20 (NIV)
(New King James Version) 2Peter 1:20 knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
2Peter 1:20 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 2Peter 1:20 First of all you must understand this, that no prophecy of scripture is a matter of one's own interpretation,
2Peter 1:20 (NRSV)
(New American Standard Bible) 2Peter 1:20 But know this first of all, that no prophecy of Scripture is [a matter] of one's own interpretation,
2Peter 1:20 (NASB)
(Amplified Bible) 2Peter 1:20 first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture is [a matter] of any personal {or} private {or} special interpretation (loosening, solving).
2Peter 1:20 (AMP)
(쉬운 성경) 베드로후서 1:20 그러므로 분명히 이 사실을 기억하십시오. 어떠한 예언의 말씀도 예언자가 마음대로 해석해서 기록한 것이 아니며,
베드로후서 1:20 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 베드로후서 1:20 그러나 먼저 알아야 할 것은 성경의 예언을 자기 멋대로 해석해서는 안 된다는 점입니다.
베드로후서 1:20 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 베드로후서 1:20 먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
베드로후서 1:20 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 베드로후서 1:20 먼저 이것을 알지니 성경의 어떤 예언도 사사로운 해석에서 나온 것이 아니니
베드로후서 1:20 (한글 킹제임스)
(바른성경) 베드로후서 1:20 너희는 먼저 이것을 알아야 한다. 곧 성경의 모든 예언은 자기 마음대로 해석해서는 안 된다는 것이다.
베드로후서 1:20 (바른성경)
(새번역) 베드로후서 1:20 여러분이 무엇보다도 먼저 알아야 할 것은 이것입니다. 아무도 성경의 모든 예언을 제멋대로 해석해서는 안됩니다.
베드로후서 1:20 (새번역)
(우리말 성경) 베드로후서 1:20 여러분은 무엇보다도 이것을 알아야 합니다. 곧 성경의 모든 예언을 자기 마음대로 해석해서는 안 된다는 것입니다.
베드로후서 1:20 (우리말 성경)
(개역개정판) 베드로후서 1:20 먼저 알 것은 성경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
베드로후서 1:20 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 1:20 그리고 무엇보다도 먼저 알아야 할 것은 성서의 어떤 예언도 임의로 해석해서는 안 된다는 점입니다.
베드로후서 1:20 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται·
ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 1:20 entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,
2da Pedro 1:20 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 1:20 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，
彼得后书 1:20 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 1:20 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；
彼得后书 1:20 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 1:20 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
彼得后书 1:20 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 1:20 聖書の預言はすべて、自分勝手に解釈すべきでないことを、まず第一に知るべきである。なぜなら、預言は決して人間の意志から出たものではなく、人々が聖霊に感じ、神によって語ったものだからである。
ペトロの手紙二 1:20 (JLB)
(Hindi Bible) 2 पतरस 1:20 ij ifgys ;g tku yks fd ifo=k 'kkL=k dh dksbZ Hkh Hkfo";}k.kh fdlh ds vius gh fopkj/kkjk ds vk/kkj ij iw.kZ ugha gksrhA
2 पतरस 1:20 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس 1:20 عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
2بطرس 1:20 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) II Petri 1:20 hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.
II Petri 1:20 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 1:20 sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.
II Pedro 1:20 (JFA)
(Good News Translation) 2Peter 1:20 Above all else, however, remember that none of us can explain by ourselves a prophecy in the Scriptures.
2Peter 1:20 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 1:20 First of all, you should know this: no prophecy of Scripture comes from one's own interpretation,
2Peter 1:20 (HCSB)
(International Standard Version) 2Peter 1:20 First of all, you must understand this： No prophecy in Scripture is a matter of one's own interpretation,
2Peter 1:20 (ISV)
(King James Version) 2Peter 1:20 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
2Peter 1:20 (KJV)
(Today's New International Version) 2Peter 1:20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation of things.
2Peter 1:20 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 1:20 먼저 알 것은 경(經)의 모든 예언(豫言)은 사사(私私)로이 풀 것이 아니니
베드로후서 1:20 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 1:20 너희는 먼저 이것을 알아야 한다. 곧 성경의 모든 豫言은 自己 마음대로 解釋해서는 안 된다는 것이다.
베드로후서 1:20 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 1:20 먼저 알 것은 聖經의 모든 豫言은 私私로이 풀 것이 아니니
베드로후서 1:20 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 베드로후서 1:20 무엇보다 먼저 이것을 알아야 합니다. 성경의 어떠한 예언도 임의로 해석해서는 안 됩니다.
베드로후서 1:20 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 베드로후서 1:20 먼저 알 것은 경(經)의 모든 예언(豫言)은 사사(私私)로이 풀 것이 아니니
베드로후서 1:20 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 1:20 먼저 이것을 알라. 성경 기록의 대언 중 어떤 것도 사적인 해석에서 나지 아니하였나니
베드로후서 1:20 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 1:20 그리고 무엇보다도 먼저 알아야 할 것은 성서의 어떤 예언도 임의로 해석해서는 안 된다는 점입니다.
베드로후서 1:20 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 베드로후서 1:20 성경에 있는 예언의 기록들은 예언자가 스스로 생각해 낸 것이 아닙니다. 그것은 그들 속에 계시는 성령께서 주신 하나님의 참된 말씀입니다.
베드로후서 1:20 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 2Peter 1:20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.
2Peter 1:20 (NIV84)

[1] 2Peter 1:20Or is a matter of one's own interpretation