2Peter 3:13 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Peter 3:13
13But we are looking forward to the new heavens and new earth he has promised, a world filled with God's righteousness.

---

(The Message) 2Peter 3:13
13but we'll hardly notice. We'll be looking the other way, ready for the promised new heavens and the promised new earth, all landscaped with righteousness.
(English Standard Version) 2Peter 3:13
13But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
(New International Version) 2Peter 3:13
13But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.
(New King James Version) 2Peter 3:13
13Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
(New Revised Standard Version) 2Peter 3:13
13But, in accordance with his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness is at home.
(New American Standard Bible) 2Peter 3:13
13But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
(Amplified Bible) 2Peter 3:13
13But we look for new heavens and a new earth according to His promise, in which righteousness (uprightness, freedom from sin, and right standing with God) is to abide.
(King James Version (with Strongs Data)) 2Peter 3:13
13NeverthelessG1161 weG4328, according toG2596 hisG846 promiseG1862, look forG4328 newG2537 heavensG3772 andG2532 a newG2537 earthG1093, whereinG1722G3739 dwellethG2730 righteousnessG1343.
(쉬운 성경) 베드로후서 3:13
13하나님께서는 우리에게 약속하셨습니다. 정의가 살아 있는 새 하늘과 새 땅을 우리에게 주시겠다고 말입니다.
(현대인의 성경) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 하나님의 약속대로 정의만이 있는 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:13
13우리는G0 그의G846 약속G1862 대로G2596 의의G1343 거하는G2730 바G3739 새G2537 하늘G3772 과G2532 새G2537 땅을G1093 바라보도다G4328
(한글 킹제임스) 베드로후서 3:13
13우리는 그의 약속대로 의가 거하는 새 하늘들과 새 땅을 기다리도다.
(바른성경) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 주님의 약속대로 의가 거하는 새 하늘과 새 땅을 바라본다.
(새번역) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 주님의 약속을 따라 정의가 깃들여 있는 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다.
(우리말 성경) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 그의 약속대로 의가 지배하는 새 하늘과 새 땅을 바라봅니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:13
13우리는G0 그의G846 약속G1862 대로G2596 의가G1343 있는G2730 곳인G3739 새G2537 하늘G3772 과G2532 새G2537 땅을G1093 바라보도다G4328
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 하느님의 약속을 믿고 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다. 거기에는 정의가 깃들여 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Pedro 3:13
13Pero nosotros esperamos con entusiasmo los cielos nuevos y la tierra nueva que él prometió, un mundo lleno de la justicia de Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 3:13
13Pero nosotros esperamos, según sus promesas, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia.
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 3:13
13但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 3:13
13但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 3:13
13但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:13
13καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 3:13
13しかし、わたしたちは、神の約束に従って、義の住む新しい天と新しい地とを待ち望んでいる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس  3:13
13ولكننا بحسب وعده ننتظر سموات جديدة وارضا جديدة يسكن فيها البر
(Hindi Bible) 2 पतरस 3:13
13ij ml dh izfrKk ds vuqlkj ge ,d u, vkdk'k vkSj ubZ i`Foh dh vkl ns[krs gSa ftu esa /kkfeZdrk okl djsxhAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 3:13
13Nós, porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, nos quais habita a justiça.
(Vulgate (Latin)) II Petri 3:13
13Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.
(Good News Translation) 2Peter 3:13
13But we wait for what God has promised: new heavens and a new earth, where righteousness will be at home.
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 3:13
13But based on His promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness will dwell.
(International Standard Version) 2Peter 3:13
13But in keeping with his promise, we are looking forward to new heavens and a new earth, where righteousness is at home.
(Today's New International Version) 2Peter 3:13
13But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 3:13
13우리는 그의 약속(約束)대로 의(義)의 거(居)하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 主님의 約束대로 義가 居하는 새 하늘과 새 땅을 바라본다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 3:13
13우리는 그의 約束대로 義가 있는 곳인 새 하늘과 새 땅을 바라보도다
(가톨릭 성경) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 그분의 언약에 따라, 의로움이 깃든 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다.
(개역 국한문) 베드로후서 3:13
13우리는 그의 약속(約束)대로 의(義)의 거(居)하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 3:13
13그럼에도 불구하고 우리는 그분의 약속에 따라 의가 거하는 새 하늘들과 새 땅을 기다리는도다.
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 3:13
13그러나 우리는 하느님의 약속을 믿고 ㄴ) 새 하늘과 새 땅을 기다리고 있습니다. 거기에는 정의가 깃들어 있습니다. (ㄴ. 사 65:17)
(현대어성경) 베드로후서 3:13
13우리 앞에는 하나님께서 약속하신 ㄴ) 새 하늘과 새 땅이 기다리고 있습니다. 그곳은 하나님께서 보시기에 올바른 사람만이 들어가 사는 곳입니다. (ㄴ. 사65:17(66:22,참조))
(New International Version (1984)) 2Peter 3:13
13But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.
(King James Version) 2Peter 3:13
13Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
(개역 한글판) 베드로후서 3:13
13우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다
(개역 개정판) 베드로후서 3:13
13우리는 그의 약속대로 의가 있는 곳인 새 하늘과 새 땅을 바라보도다