Hebrews 9:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 9:8
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 9:8 By these regulations the Holy Spirit revealed that the entrance to the Most Holy Place was not freely open as long as the Tabernacle[1] and the system it represented were still in use.
Hebrews 9:8 (NLT)




(The Message) Hebrews 9:8 This was the Holy Spirit's way of showing with a visible parable that as long as the large tent stands, people can't just walk in on God.
Hebrews 9:8 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:8 By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing
Hebrews 9:8 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:8 The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.
Hebrews 9:8 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:8 the Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing.
Hebrews 9:8 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:8 By this the Holy Spirit indicates that the way into the sanctuary has not yet been disclosed as long as the first tent is still standing.
Hebrews 9:8 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:8 The Holy Spirit [is] signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed, while the outer tabernacle is still standing,
Hebrews 9:8 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:8 By this the Holy Spirit points out that the way into the [true Holy of] Holies is not yet thrown open as long as the former [the outer portion of the] tabernacle remains a recognized institution {and} is still standing,
Hebrews 9:8 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:8 성령은 이것을 통해, 옛 성막 제도가 그대로 남아 있을 때는 지성소로 들어가는 길이 아직 열려 있지 않다는 것을 보여 주셨습니다.
히브리서 9:8 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:8 이것으로 성령님은 바깥쪽의 성소가 세워져 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 열리지 않았다는 것을 보여 주신 것입니다.
히브리서 9:8 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:8 성령이 이로써 보이신 것은 첫 장막이 서 있을 동안에 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
히브리서 9:8 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:8 성령께서 이것을 통해 보여 주시는 것은 첫째 성막이 서 있는 동안에도 지성소로 들어가는 길이 아직 나타나지 않았다는 것이라.
히브리서 9:8 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:8 성령께서 이로써 보여 주신 것은, 첫째 장막이 서 있는 한 성소로 들어가는 길이 아직 나타나지 않았다는 것이다.
히브리서 9:8 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:8 이것은 첫째 칸 장막이 서 있는 동안에는 아직 지성소로 들어가는 길이 드러나지 않았음을 성령께서 보여 주시는 것입니다.
히브리서 9:8 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:8 이것을 통해 성령께서는 첫 번째 장막이 서 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 열리지 않은 사실을 보여 주십니다.
히브리서 9:8 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:8 성령이 이로써 보이신 것은 첫 장막이 서 있을 동안에는 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
히브리서 9:8 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:8 이러한 제도를 통해서 성령이 보여주시는 것은 천막 성전의 앞칸이 그대로 있는 한 지성소로 들어가는 길은 아직 열려 있지 않다는 것입니다.
히브리서 9:8 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:8 τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:8 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:8 dando el Espíritu Santo a entender con esto que aún no se había manifestado el camino al Lugar Santísimo, entre tanto que la primera parte del tabernáculo estuviese en pie.
Hebreos 9:8 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:8 圣灵借此指明,只要头一个圣幕还在,进入至圣所的路就还没有开启。
希伯来书 9:8 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:8 聖靈用此指明,頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。
希伯来书 9:8 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:8 圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。
希伯来书 9:8 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:8 それによって聖霊は、前方の幕屋が存在している限り、聖所にはいる道はまだ開かれていないことを、明らかに示している。
ヘブライ人への手紙 9:8 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:8 bl ls ifo=k vkRek ;gh fn[kkrk gS] fd tc rd ifgyk rEcw [kM+k gS] rc rd ifo=kLFkku dk ekxZ izxV ugha gqvkA
इब्रानियों 9:8 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  9:8 معلنا الروح القدس بهذا ان طريق الاقداس لم يظهر بعد ما دام المسكن الاول له اقامة
عبرانيين  9:8 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:8 hoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum:
Ad Hebræos 9:8 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:8 o Espírito Santo dando a entender com isso que o caminho dos lugares santos ainda não estava manifesto, enquanto o primeiro tabernáculo ainda estava em pé,
Hebreus 9:8 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:8 The Holy Spirit clearly teaches from all these arrangements that the way into the Most Holy Place has not yet been opened as long as the outer tent still stands.
Hebrews 9:8 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:8 The Holy Spirit was making it clear that the way into the holy of holies had not yet been disclosed while the first tabernacle was still standing.
Hebrews 9:8 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:8 The Holy Spirit was indicating by this that the way into the Holy of Holies had not yet been disclosed as long as the first part of the tabernacle was still standing.
Hebrews 9:8 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:8 The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Hebrews 9:8 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:8 The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.
Hebrews 9:8 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:8 성령(聖靈)이 이로써 보이신 것은 첫 장막(帳幕)이 서 있을 동안에 성소(聖所)에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
히브리서 9:8 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:8 聖靈께서 이로써 보여 주신 것은, 첫째 帳幕이 서 있는 한 聖所로 들어가는 길이 아직 나타나지 않았다는 것이다.
히브리서 9:8 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:8 聖靈이 이로써 보이신 것은 첫 帳幕이 서 있을 동안에는 聖所에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
히브리서 9:8 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:8 이로써 첫째 성막이 서 있는 동안에는 아직 성소로 들어가는 길이 드러나지 않았음을 성령께서 보여 주시는 것입니다.
히브리서 9:8 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:8 성령(聖靈)이 이로써 보이신 것은 첫 장막(帳幕)이 서 있을 동안에 성소(聖所)에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
히브리서 9:8 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:8 이로써 성령님께서 표적으로 보여 주신 것은 첫째 성막이 아직 서 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 드러나지 아니하였다는 것이라.
히브리서 9:8 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:8 이러한 제도를 통해서 성령이 보여 주시는 것은 천막 성전의 앞칸이 그대로 있는 한 지성소로 들어 가는 길은 아직 열려 있지 않다는 것입니다.
히브리서 9:8 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:8 성령께서 이를 통하여 우리에게 가르쳐 주시려 하는 것은 옛 제도 아래서는 첫번째 방이나 또 거기에 따르는 여러 제도가 있는 한 일반 사람들은 지성소에 들어갈 수 없다고 하는 것입니다.
히브리서 9:8 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:8 The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.
Hebrews 9:8 (NIV84)


[1] Hebrews 9:8Or the first room; Greek reads the first tent



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top