Revelation 18:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 18:11
11The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765

---

(The Message) Revelation 18:11
11"The traders will cry and carry on because the bottom dropped out of business, no more market for their goods:G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(English Standard Version) Revelation 18:11
11And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(New International Version) Revelation 18:11
11"The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes any more—G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(New King James Version) Revelation 18:11
11"And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(New Revised Standard Version) Revelation 18:11
11And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(New American Standard Bible) Revelation 18:11
11"And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargoes any more;G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(Amplified Bible) Revelation 18:11
11And earth's businessmen will weep and grieve over her because no one buys their freight (cargo) any more.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(King James Version (with Strongs Data)) Revelation 18:11
11AndG2532 the merchantsG1713 of the earthG1093 shall weepG2799 andG2532 mournG3996 overG1909 herG846; forG3754 no manG3762 buyethG59 theirG846 merchandiseG1117 any moreG3765:
(쉬운 성경) 요한계시록 18:11
11땅 위의 장사꾼들도 그녀 때문에 슬퍼할 것입니다. 왜냐하면 더 이상 자신들의 물건을 사 줄 사람이 없기 때문입니다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(현대인의 성경) 요한계시록 18:11
11땅의 상인들도 이제 그들의 상품을 사 줄 사람이 아무도 없으므로 그 여자를 보고 울며 슬퍼할 것이다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 18:11
11땅의G1093 상고들이G1713 그를G846 위하여G1909 울고G2799 애통하는 것은G3996 다시G3765 그G846 상품을G1117 사는G59 자가 없음G3762 이라G3754
(한글 킹제임스) 요한계시록 18:11
11또 땅의 상인들도 그녀로 인하여 울고 애통하리니 이는 이제 자기들의 상품을 사는 사람이 더이상 없기 때문이니라.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(바른성경) 요한계시록 18:11
11또 땅의 상인들도 그 여자 때문에 울고 슬퍼할 것이니, 이는 그들의 상품을 사는 자가 더 이상 아무도 없기 때문이다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(새번역) 요한계시록 18:11
11그리고 세상의 상인들도 그 도시를 두고 울며, 슬퍼할 것입니다. 이제는 그들의 상품을 살 사람이 하나도 없기 때문입니다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(우리말 성경) 요한계시록 18:11
11또 땅의 상인들도 그녀로 인해 울며 슬퍼할 것이다. 이는 그들의 물건을 사는 사람이 더 이상 아무도 없기 때문이다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 18:11
11땅의G1093 상인들이G1713 그를G846 위하여G1909 울고G2799 애통하는 것은G3996 다시G3765 그들의G846 상품을G1117 사는G59 자가 없음G3762 이라G3754
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 18:11
11그리고 세상의 상인들도 이제는 그들의 상품을 사줄 사람이 하나도 없기 때문에, 그 여자가 망하는 것을 보고 울며 슬퍼합니다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(한글 메시지) 요한계시록 18:11
11[11-16] 상인들도 울고불고 난리일 것이다. 사업 기반이 완전히 무너져 내렸고, 자기들의 상품을 내다 팔 시장이 사라졌기 때문이다. 그 상품은 금과 은과 값진 보석과 진주, 또 고운 모시와 자주 옷감과 비단과 붉은 옷감, 향나무와 상아와 값진 나무와 구리와 철과 대리석으로 만든 그릇, 계피와 향료와 향과 몰약과 유향, 또 포도주와 올리브기름과 밀가루와 밀, 소와 양과 말과 전차, 그리고 노예다. 그들은 사람의 목숨을 사고파는 끔찍한 장사도 한다. 너희가 바라며 살았던 모든 것, 다 사라져 버렸다! 그 모든 세련되고 맛좋은 사치품, 다 없어져 버렸다! 천 한 조각, 실 한 오라기 남기지 않고! 그 여자 때문에 막대한 돈을 벌어들인 상인들은 자기들도 불태워질까 봐 두려워, 멀찍이 서서 울고불고 난리였다. 화를 입었다, 화를 입었다, 그 큰 도성이 화를 입었다! 최신 유행하는 의상을 걸치고 최고가의 보석들로 치장하고 다니더니, 단 한 시간 만에 그 부가 모조리 날아갔구나!G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 18:11
11Los comerciantes del mundo llorarán y se lamentarán por ella, porque ya no queda nadie que les compre sus mercaderías.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 18:11
11Y los mercaderes de la tierra lloran y hacen lamentación sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías;
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 18:11
11“地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 18:11
11地上的客商也都为他哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 18:11
11地上的客商也都為他哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11
11καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 18:11
11また、地の商人たちも彼女のために泣き悲しむ。もはや、彼らの商品を買う者が、ひとりもないからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  18:11
11ويبكي تجار الارض وينوحون عليها لان بضائعهم لا يشتريها احد فيما بعد
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 18:11
11vkSj i`Foh ds O;kikjh mlds fy;s jks,axs vkSj dyisaxs D;ksafd vc dksbZ mu dk eky eksy u ysxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 18:11
11E sobre ela choram e lamentam os mercadores da terra; porque ninguém compra mais as suas mercadorias:
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 18:11
11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius:
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 18:11
11그리고 세상의 상인들도 이제는 그들의 상품을 사 줄 사람이 하나도 없기 때문에 그 여자가 망하는 것을 보고 울며 슬퍼합니다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(New International Version (1984)) Revelation 18:11
11"The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes any more--G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(현대어성경) 요한계시록 18:11
11땅위에 있는 장사꾼들도 그 여자의 일로 울며 슬퍼할 것입니다. 이제 그들의 상품을 사줄 사람이 다 없어졌기 때문입니다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 18:11
11땅의 상인들도 그녀를 두고 슬피 울며 애곡하리니 이는 아무도 다시는 그들의 상품을 사지 아니하기 때문이라.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(개역 국한문) 요한계시록 18:11
11땅의 상고(商賈)들이 그를 위(爲)하여 울고 애통(哀痛)하는 것은 다시 그 상품(商品)을 사는 자(者)가 없음이라G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(Good News Translation) Revelation 18:11
11The merchants of the earth also cry and mourn for her, because no one buys their goods any longer;G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(가톨릭 성경) 요한계시록 18:11
11땅의 상인들도 그 여자 때문에 슬피 울 것이다. 더 이상 자기들의 상품을 살 사람이 없기 때문이다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 18:11
11땅의 商人들이 그를 爲하여 울고 哀痛하는 것은 다시 그들의 商品을 사는 者가 없음이라G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 18:11
11또 땅의 商人들도 그 女子 때문에 울고 슬퍼할 것이니, 이는 그들의 商品을 사는 者가 더 以上 아무도 없기 때문이다.G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 18:11
11땅의 상고(商賈)들이 그를 위(爲)하여 울고 애통(哀痛)하는 것은 다시 그 상품(商品)을 사는 자(者)가 없음이라G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(Today's New International Version) Revelation 18:11
11"The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 18:11
11The merchants of the earth will also weep and mourn over her, because no one buys their merchandise any longer—G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(International Standard Version) Revelation 18:11
11The world's businesses cry and mourn over her, because no one buys their cargo anymore—G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(King James Version) Revelation 18:11
11And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(개역 한글판) 요한계시록 18:11
11땅의 상고들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그 상품을 사는 자가 없음이라G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765
(개역 개정판) 요한계시록 18:11
11땅의 상인들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그들의 상품을 사는 자가 없음이라G2532G1713G1093G2799G2532G3996G1909G846G3754G3762G59G846G1117G3765