Ezra 3:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Ezra 3:1

The Altar Is Rebuilt

3In early autumn, when the Israelites had settled in their towns, all the people assembled in Jerusalem with a unified purpose.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389

---

(The Message) Ezra 3:1

The Building Begun: “The Foundation of the Temple Was Laid”

3When the seventh month came and the Israelites had settled into their towns, the people assembled together in Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(English Standard Version) Ezra 3:1

Rebuilding the Altar

3When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(New International Version) Ezra 3:1

Rebuilding the Altar

3When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled as one man in Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(New King James Version) Ezra 3:1

Worship Restored at Jerusalem

3And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(New Revised Standard Version) Ezra 3:1

Worship Restored at Jerusalem

3When the seventh month came, and the Israelites were in the towns, the people gathered together in Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(New American Standard Bible) Ezra 3:1

Altar and Sacrifices Restored

3Now when the seventh month came, and the sons of Israel [were] in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(Amplified Bible) Ezra 3:1

Altar and Sacrifices Restored

3WHEN THE seventh month came and the Israelites were in the towns, the people gathered together as one man to Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(King James Version (with Strongs Data)) Ezra 3:1
3And when the seventhH7637 monthH2320 was comeH5060, and the childrenH1121 of IsraelH3478 were in the citiesH5892, the peopleH5971 gathered themselves togetherH622 as oneH259 manH376 to JerusalemH3389.
(쉬운 성경) 에스라 3:1

제단을 다시 쌓음

3이스라엘 사람들이 자기 고향에 자리를 잡고 살기 시작한 지 일곱째 달이 되었을 때, 그들은 예루살렘에 모였습니다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(현대인의 성경) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3유다로 돌아와 각자 자기 성에 정착한 이스라엘 사람들은 7월에 일제히 예루살렘에 모였다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 에스라 3:1
3이스라엘H3478 자손이H1121 그 본성에 거하였더니H5892 칠H7637 월에H2320 이르러H5060 일H259 제히H376 예루살렘H3389 에H413 모인지라H622
(한글 킹제임스) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3일곱째 달이 되었을 때 이스라엘 자손이 성읍들에 있었는데, 백성이 한 사람같이 예루살렘에 함께 모이더라.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(바른성경) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 자손이 각 성에 있은지 일곱째 달이 되었을 때, 백성이 일제히 예루살렘에 모였다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(새번역) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 자손은 여러 마을에 흩어져서 자리를 잡은 지 일곱째 달이 되었을 때에, 일제히 예루살렘으로 모였다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(우리말 성경) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 자손들이 각각 고향에 정착한 지 일곱째 달이 지난 후에 백성들이 예루살렘에 일제히 모였습니다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 에스라 3:1
3이스라엘H3478 자손이H1121 각자의 성읍에 살았더니H5892 일곱째H7637 달에H2320 이르러H5060 일H259 제히H376 예루살렘H3389 에H413 모인지라H622
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3칠월이 되었다. 각 성읍에 자리를 잡은 이스라엘 백성이 일제히 예루살렘으로 모여왔다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(한글 메시지) 에스라 3:1
3[1-2] 이스라엘 백성은 각자 성읍에 자리를 잡은 지 일곱째 달이 되었을 때에 일제히 예루살렘에 모였다. 요사닥의 아들 예수아와 그의 형제 제사장들은 스알디엘의 아들 스룹바벨 및 그의 친족과 함께 하나님의 사람 모세의 계시에 기록된 대로 이스라엘의 하나님께 번제를 드리려고 제단을 만들었다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(Nueva Traduccion Viviente) Esdras 3:1

Reconstrucción del altar

3A comienzos del otoño , cuando los israelitas ya se habían establecido en sus ciudades, todo el pueblo se reunió en Jerusalén con un mismo propósito.
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 3:1

Reconstrucción del altar

3Cuando llegó el mes séptimo, y estando los hijos de Israel ya establecidos en las ciudades, se juntó el pueblo como un solo hombre en Jerusalén.
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 3:1

重建祭坛

3了七月，以色列人已安居各城，他们万众一心地聚集在耶路撒冷。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 3:1

复筑坛献祭

3到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 3:1

復築壇獻祭

3到了七月，以色列人住在各城；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 3:1
3וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
(Japanese Living Bible) エズラ記 3:1
3こうしてイスラエルの人々はその町々に住んでいたが、七月になって、民はひとりのようにエルサレムに集まった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا  3:1
3ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم اجتمع الشعب كرجل واحد الى اورشليم.
(Hindi Bible) एज्रा 3:1
3tc lkroka eghuk vk;k] vkSj blzk,yh vius vius uxj esa cl x,] rks yksx ;:'kyse esa ,d eu gksdj bdës gq,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 3:1
3Quando chegou o sétimo mês, estando já os filhos de Israel nas suas cidades, ajuntou-se o povo, como um só homem, em Jerusalém.
(Vulgate (Latin)) Esdrae 3:1
3Jamque venerat mensis septimus, et erant filii Israël in civitatibus suis: congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem.
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3칠월이 되었다. 각 성읍에 자리를 잡은 이스라엘 백성이 일제히 예루살렘으로 모여 왔다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(New International Version (1984)) Ezra 3:1

Rebuilding the Altar

3When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled as one man in Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(현대어성경) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3[새 제단에서 첫 제물을 바치다] 이스라엘 백성이 저마다 자기 고향 마을로 가서 정착한 다음, 바로 ㄱ) 그해의 7월이 되자 온 백성이 한마음으로 단합하여 예루살렘에 모였다. (ㄱ. BC 537년)H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(킹제임스 흠정역) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3일곱째 달이 이르렀을 때에 이스라엘 자손이 여러 도시에 거하다가 백성이 한 사람같이 예루살렘에 함께 모이니H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(개역 국한문) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 자손(子孫)이 그 본성(本城)에 거(居)하였더니 칠월(七月)에 이르러 일제(一齊)히 예루살렘에 모인지라H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(Good News Translation) Ezra 3:1

Worship Begins Again

3By the seventh month the people of Israel were all settled in their towns. Then they all assembled in Jerusalem,H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(가톨릭 성경) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3일곱째 달이 되었다. 이스라엘 자손들은 저마다 제 성읍에 살고 있었는데, 그때가 되자, 백성이 일제히 예루살렘으로 모여들었다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 子孫이 各自의 城邑에 살았더니 일곱째 달에 이르러 一齊히 예루살렘에 모인지라H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(바른 성경 (국한문)) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 子孫이 各 城에 있은지 일곱째 달이 되었을 때, 百姓이 일제히 예루살렘에 모였다.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 자손(子孫)이 그 본성(本城)에 거(居)하였더니 칠월(七月)에 이르러 일제(一齊)히 예루살렘에 모인지라H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(Today's New International Version) Ezra 3:1

Rebuilding the Altar

3When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled with one accord in Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 3:1

Sacrifice Restored

3By the seventh month, the Israelites had settled in their towns, and the people gathered together in Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(International Standard Version) Ezra 3:1

Initial Offering Ceremonies

3Seven months after the Israelites had settled in their cities, they all gathered together in Jerusalem as a united body.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(King James Version) Ezra 3:1

Worship Restored at Jerusalem

3And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(개역 한글판) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 자손이 그 본성에 거하였더니 칠월에 이르러 일제히 예루살렘에 모인지라H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389
(개역 개정판) 에스라 3:1

다시 시작된 예배

3이스라엘 자손이 각자의 성읍에 살았더니 일곱째 달에 이르러 일제히 예루살렘에 모인지라H7637H2320H5060H1121H3478H5892H5971H622H259H376H3389