Hebrews 9:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 9:10
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 9:10 For that old system deals only with food and drink and various cleansing ceremonies - physical regulations that were in effect only until a better system could be established.
Hebrews 9:10 (NLT)




(The Message) Hebrews 9:10 but are limited to matters of ritual and behavior. It's essentially a temporary arrangement until a complete overhaul could be made.
Hebrews 9:10 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:10 but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.
Hebrews 9:10 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:10 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.
Hebrews 9:10 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:10 concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.
Hebrews 9:10 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:10 but deal only with food and drink and various baptisms, regulations for the body imposed until the time comes to set things right.
Hebrews 9:10 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:10 since they [relate] only to food and drink and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation.
Hebrews 9:10 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:10 For [the ceremonies] deal only with clean and unclean meats and drinks and different washings, [mere] external rules {and} regulations for the body imposed to tide the worshipers over until the time of setting things straight [of reformation, of the complete new order when Christ, the Messiah, shall establish the reality of what these things foreshadow--a better covenant].
Hebrews 9:10 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:10 이것은 단지 먹고 마시고 여러 가지 몸을 씻는 등의 예식으로서, 하나님의 새 법이 올 때까지만 적용되는 것입니다.
히브리서 9:10 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:10 그것들은 다만 먹고 마시는 것과 몸을 씻는 여러 가지 외적인 의식에 불과한 것으로서 새로운 제도를 세울 때까지만 적용되는 규정들입니다.
히브리서 9:10 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라
히브리서 9:10 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:10 이 예배는 오직 먹는 것과 마시는 것, 여러 가지 씻는 것과 육신의 규례들에 근거한 것으로 이것들은 개혁의 때까지만 부과된 것이로다.
히브리서 9:10 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:10 그것들은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 육신의 의식들에 관한 것으로 단지 개혁의 때까지만 부과된 것이다.
히브리서 9:10 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:10 이런 것은 다만 먹는 것과 마시는 것과 여러 가지 씻는 예식과 관련된 것이고, 개혁의 때까지 육체를 위하여 부과된 규칙들입니다.
히브리서 9:10 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:10 그것들은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 의식들과 관련된 것들로서 단지 개혁의 때까지 부과된 육체를 위한 규례들에 지나지 않습니다.
히브리서 9:10 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법일 뿐이며 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라
히브리서 9:10 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:10 그것은 다만 먹을 것과 마실 것과 여러 가지 씻는 예식에 관한 인간적인 규칙들로서 하느님께서 모든 일을 바로잡으시는 때가 올 때까지 유효할 뿐입니다.
히브리서 9:10 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:10 μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:10 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:10 ya que consiste sólo de comidas y bebidas, de diversas abluciones, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas.
Hebreos 9:10 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:10 因为这些不过是关于饮食和各样洁净礼仪的外在规条,等新秩序的时代一到,便不再有效了。
希伯来书 9:10 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:10 這些事,連那飲食和諸般洗濯的規矩,都不過是屬肉體的條例,命定到振興的時候為止。
希伯来书 9:10 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:10 这些事,连那饮食和诸般洗濯的规矩,都不过是属肉体的条例,命定到振兴的时候为止。
希伯来书 9:10 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:10 それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いごとに関する行事であって、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎない。
ヘブライ人への手紙 9:10 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:10 blfy;s fd os dsoy [kkus ihus dh oLrqvksa] vkSj Hkkafr Hkkafr ds Luku fof/k ds vk/kkj ij 'kkjhfjd fu;e gSa] tks lq/kkj ds le; rd ds fy;s fu;qDr fd, x, gSaAA
इब्रानियों 9:10 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  9:10 وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح.
عبرانيين  9:10 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:10 et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.~
Ad Hebræos 9:10 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:10 consistindo somente de comidas e bebidas, e diversas lavagens, e ordenanças da carne, impostas até o tempo de reforma.
Hebreus 9:10 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:10 since they have to do only with food, drink, and various purification ceremonies. These are all outward rules, which apply only until the time when God will establish the new order.
Hebrews 9:10 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:10 They are physical regulations and only deal with food, drink, and various washings imposed until the time of restoration.
Hebrews 9:10 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:10 since they deal only with food, drink, and various washings, which are required for the body until the time when things would be set right.
Hebrews 9:10 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:10 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
Hebrews 9:10 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:10 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.
Hebrews 9:10 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체(肉體)의 예법(禮法)만 되어 개혁(改革)할 때까지 맡겨 둔 것이니라
히브리서 9:10 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:10 그것들은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 肉身의 의식들에 關한 것으로 但只 개혁의 때까지만 부과된 것이다.
히브리서 9:10 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 肉體의 禮法일 뿐이며 改革할 때까지 맡겨 둔 것이니라
히브리서 9:10 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:10 먹는 것과 마시는 것과 몸을 씻는 여러 가지 예식과 관련될 뿐입니다. 이 모든 것은 새 질서의 시대가 시작될 때까지만 부과된 외적인 법규일 따름입니다.
히브리서 9:10 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체(肉體)의 예법(禮法)만 되어 개혁(改革)할 때까지 맡겨 둔 것이니라
히브리서 9:10 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:10 이 성막은 단지 먹는 것과 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 육신에 속한 규례들로만 유지되어 개혁의 때까지 그들에게 부과되었느니라.
히브리서 9:10 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:10 그것은 다만 먹을 것과 마실 것과 여러 가지 씻는 예식에 관한 인간적인 규칙들로서 하느님께서 모든 일을 바로 잡으시는 때가 올 때까지 유효할 뿐입니다.
히브리서 9:10 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:10 다시 말해서 옛 제도는 먹고 마시는 음식과 몸을 씻는데 대한 이런 저런 규칙을 정해 놓은 일정한 의식의 약속에 지나지 않았습니다. 그래도 사람들은 그리스도께서 하나님의 새롭고 더 나은 길을 가지고 오실 때까지 그 규칙에 얽매여 살았습니다.
히브리서 9:10 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:10 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings--external regulations applying until the time of the new order.
Hebrews 9:10 (NIV84)



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top