Hebrews 10:17 - Prayer Tents

Hebrews 10:17

New Living Translation

(New Living Translation) Hebrews 10:17 Then he says, "I will never again remember their sins and lawless deeds."[1]
Hebrews 10:17 (NLT)

(The Message) Hebrews 10:17 He concludes, I'll forever wipe the slate clean of their sins.
Hebrews 10:17 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 10:17 then he adds, "I will remember their sins and their lawless deeds no more."
Hebrews 10:17 (ESV)
(New International Version) Hebrews 10:17 Then he adds： "Their sins and lawless acts I will remember no more."
Hebrews 10:17 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 10:17 then He adds, "Their sins and their lawless deeds I will remember no more."
Hebrews 10:17 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 10:17 he also adds, "I will remember their sins and their lawless deeds no more."
Hebrews 10:17 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 10:17 "AND THEIR SINS AND THEIR LAWLESS DEEDS I WILL REMEMBER NO MORE."
Hebrews 10:17 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 10:17 He then goes on to say, And their sins and their lawbreaking I will remember no more.
Hebrews 10:17 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 10:17 또 말씀하십니다. “그들의 죄와 악한 행동을 내가 다시는 기억하지 않을 것이다.”
히브리서 10:17 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 10:17 그리고서 성령님은 `그들의 죄와 악한 행동을 내가 다시는 기억하지 않을 것이다.' 라고 하셨습니다.
히브리서 10:17 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 10:17 또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
히브리서 10:17 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 10:17 또 그들의 죄들과 불법들을 다시는 기억하지 아니하리라."고 하셨음이라.
히브리서 10:17 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 10:17 '또 내가 그들의 죄와 그들의 불법을 더 이상 기억하지 않을 것이다.' " 하셨다.
히브리서 10:17 (바른성경)
(새번역) 히브리서 10:17 또 나는 그들의 죄와 불법을 더 이상 기억하지 않겠다.'"
히브리서 10:17 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 10:17 덧붙여 말씀하시기를 “내가 그들의 죄와 그들의 불법을 다시는 기억하지 않을 것이다”라고 하십니다. 렘31:34
히브리서 10:17 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 10:17 또 그들의 죄와 그들의 불법을 내가 다시 기억하지 아니하리라 하셨으니
히브리서 10:17 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 10:17 그리고 나서 "[2]나는 이제 결코 그들의 죄와 잘못을 마음에 두지 않으리라." 하고 덧붙여 말씀하셨습니다.
히브리서 10:17 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 10:17 añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones.
Hebreos 10:17 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 10:17 我要忘记他们的过犯和罪恶。”
希伯来书 10:17 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 10:17 以後就說：我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。
希伯来书 10:17 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 10:17 以后就说：我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
希伯来书 10:17 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 10:17 さらに、「もはや、彼らの罪と彼らの不法とを、思い出すことはしない」と述べている。
ヘブライ人への手紙 10:17 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 10:17 ¼fQj og ;g dgrk gS] fd½ eSa mu ds ikiksa dks] vkSj mu ds v/keZ ds dkeksa dks fQj dHkh Lej.k u d:axkA
इब्रानियों 10:17 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 10:17 ولن اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.
عبرانيين 10:17 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 10:17 et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius.
Ad Hebræos 10:17 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 10:17 e não mais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades.
Hebreus 10:17 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 10:17 And then he says, "I will not remember their sins and evil deeds any longer."
Hebrews 10:17 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 10:17 : I will never again remember their sins and their lawless acts.
Hebrews 10:17 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 10:17 and I will never again remember their sins and their lawless deeds."
Hebrews 10:17 (ISV)
(King James Version) Hebrews 10:17 And their sins and iniquities will I remember no more.
Hebrews 10:17 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 10:17 Then he adds: "Their sins and lawless acts I will remember no more."
Hebrews 10:17 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 10:17 또 저희 죄(罪)와 저희 불법(不法)을 내가 다시 기억(記憶)지 아니하리라 하셨으니
히브리서 10:17 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 10:17 '또 내가 그들의 罪와 그들의 不法을 더 以上記憶하지 않을 것이다.' " 하셨다.
히브리서 10:17 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 10:17 또 그들의 罪와 그들의 不法을 내가 다시 記憶하지 아니하리라 하셨으니
히브리서 10:17 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 10:17 그리고 이렇게 덧붙이셨습니다. “나는 그들의 죄와 그들의 불의를 더 이상 기억하지 않으리라.”
히브리서 10:17 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 10:17 또 저희 죄(罪)와 저희 불법(不法)을 내가 다시 기억(記憶)지 아니하리라 하셨으니
히브리서 10:17 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 10:17 또, 내가 그들의 죄들과 불법들을 다시는 기억하지 아니하리라, 하셨느니라.
히브리서 10:17 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 10:17 그리고 나서 "ㄱ) 나는 이제 결코 그들의 죄와 잘못을 마음에 두지 않으리라"하고 덧붙여 말씀하셨습니다. (ㄱ. 렘 31:34)
히브리서 10:17 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 10:17 그러고 나서 성령께서는 다시 덧붙여 말씀하셨습니다. `나는 이제 결코 그들의 죄와 잘못을 기억하지 않을 것이다.'
히브리서 10:17 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 10:17 Then he adds： "Their sins and lawless acts I will remember no more."
Hebrews 10:17 (NIV84)

[1] Hebrews 10:17Jer 31.34b
[2] 히브리서 10:17예레 31:34.