Hebrews 8:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Hebrews 8:1

Christ Is Our High Priest

8Here is the main point: We have a High Priest who sat down in the place of honor beside the throne of the majestic God in heaven.

---

(The Message) Hebrews 8:1

A New Plan with Israel

8In essence, we have just such a high priest: authoritative right alongside God,
(English Standard Version) Hebrews 8:1

Jesus, High Priest of a Better Covenant

8Now the point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
(New International Version) Hebrews 8:1

The High Priest of a New Covenant

8The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
(New King James Version) Hebrews 8:1

The New Priestly Service

8Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
(New Revised Standard Version) Hebrews 8:1

Mediator of a Better Covenant

8Now the main point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
(New American Standard Bible) Hebrews 8:1

A Better Ministry

8Now the main point in what has been said [is this]: we have such a high priest, who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
(Amplified Bible) Hebrews 8:1

A Better Ministry

8NOW THE main point of what we have to say is this: We have such a High Priest, One Who is seated at the right hand of the majestic [God] in heaven,
(King James Version (with Strongs Data)) Hebrews 8:1
8NowG1161 ofG1909 the things which we have spokenG3004 this is the sumG2774: We haveG2192 suchG5108 an high priestG749, whoG3739 is setG2523 onG1722 the right handG1188 of the throneG2362 of the MajestyG3172 inG1722 the heavensG3772;
(쉬운 성경) 히브리서 8:1

우리의 대제사장이 되셨습니다

8지금까지 우리가 말한 것의 요점은, 하늘에 계신 하나님의 오른쪽에 앉아 계신 대제사장이 우리와 함께 있다는 것입니다.
(현대인의 성경) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8지금까지 우리가 한 말의 주된 요점은 바로 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것입니다. 그분은 하늘에 계시는 위대하신 하나님 오른편에 앉아 계십니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 히브리서 8:1
8이제G1161 하는 말G3004 의G1909 중요한 것은G2774 이러한G5108 대제사장이G749 우리에게 있는 것이라G2192 그가G3739 하늘G3772 에서G1722 위엄의G3172 보좌G2362 우편G1188 에G1722 앉으셨으니G2523
(한글 킹제임스) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8지금까지 말한 것들의 요점은 그러한 대제사장이 우리에게 계시다는 것이라. 그 분은 하늘들에 계신 위엄있는 분의 보좌 오른편에 앉으셨으니
(바른성경) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8이제 말하는 것들의 중요한 점은 우리에게 이와 같은 대제사장이 계시다는 것이다. 그분은 하늘에 계시며 위엄 있으신 분의 보좌 오른쪽에 앉으셨다.
(새번역) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8지금 말한 것들의 요점은 이러합니다. 곧 우리에게는 이와 같은 대제사장이 한 분 계시다는 것입니다. 그는 하늘에서 지엄하신 분의 보좌 오른쪽에 앉으셨습니다.
(우리말 성경) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8우리가 말하고자 하는 요지는 우리에게 이러한 대제사장이 계시다는 것입니다. 그분은 하늘에 계신 존귀하신 분의 보좌 오른편에 앉아 계십니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 히브리서 8:1
8지금G1161 우리가 하는 말G3004 의G1909 요점은G2774 이러한G5108 대제사장이G749 우리에게 있다는 것이라G2192 그는G3739 하늘G3772 에서G1722 지극히 크신 이의G3172 보좌G2362 우편G1188 에G1722 앉으셨으니G2523
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8위에서 말한 요점을 말하면 우리는 하늘에서 전능하신 이의 옥좌 오른편에 앉아 계시는 대사제를 모시고 있다는 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 8:1

Cristo es nuestro Sumo Sacerdote

8El punto principal es el siguiente: tenemos un sumo sacerdote quien se sentó en el lugar de honor, a la derecha del trono del Dios majestuoso en el cielo.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 8:1

Cristo es nuestro Sumo Sacerdote

8Ahora bien, el punto principal de lo que venimos diciendo es que tenemos tal sumo sacerdote, el cual se sentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos,
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 8:1

更美之约的大祭司

8们所讲的要点是:我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 8:1

耶稣在真帐幕里作执事

8们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 8:1

耶穌在真帳幕裡作執事

8們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:1
8κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 8:1
8以上述べたことの要点は、このような大祭司がわたしたちのためにおられ、天にあって大能者の御座の右に座し、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  8:1
8واما راس الكلام فهو ان لنا رئيس كهنة مثل هذا قد جلس في يمين عرش العظمة في السموات
(Hindi Bible) इब्रानियों 8:1
8vc tks ckrsa ge dg jgs gSa] mu esa ls lc ls cM+h ckr ;g gS] fd gekjk ,slk egk;ktd gS] tks LoxZ ij egkefgeu ds flagklu ds nfgus tk cSBkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 8:1
8Ora, a suma das coisas que temos dito é que temos um tal sumo sacerdote, que se assentou à destra do trono da Majestade nos céus,
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 8:1
8Capitulum autem super ea quæ dicuntur: Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis,
(Good News Translation) Hebrews 8:1

Jesus Our High Priest

8The whole point of what we are saying is that we have such a High Priest, who sits at the right of the throne of the Divine Majesty in heaven.
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 8:1

A Heavenly Priesthood

8Now the main point of what is being said is this: we have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
(International Standard Version) Hebrews 8:1

The Messiah Has a Better Ministry

8Now the main point in what we are saying is this: we do have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven
(Today's New International Version) Hebrews 8:1

The High Priest of a New Covenant

8Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장(大祭司長)이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌(寶座) 우편(右便)에 앉으셨으니
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8이제 말하는 것들의 重要한 점은 우리에게 이와 같은 大祭司長이 계시다는 것이다. 그분은 하늘에 계시며 威嚴 있으신 분의 寶座 오른쪽에 앉으셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8只今 우리가 하는 말의 要點은 이러한 大祭司長이 우리에게 있다는 것이라 그는 하늘에서 至極히 크신 이의 寶座 右便에 앉으셨으니
(가톨릭 성경) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8지금 하는 말의 요점은 우리에게 이와 같은 대사제가 계시다는 것입니다. 곧 하늘에 계신 존엄하신 분의 어좌 오른쪽에 앉으시어,
(개역 국한문) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장(大祭司長)이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌(寶座) 우편(右便)에 앉으셨으니
(킹제임스 흠정역) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8이제 우리가 말한 것들에 관한 요점은 이것이니 곧 우리에게 이러한 대제사장이 계시다는 것이라. 그분은 하늘들에서 존엄하신 분의 왕좌 오른편에 앉아 계시며
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8[새 계약의 대사제] 위에서 말한 요점을 말하면 우리는 하늘에서 ㄷ) 전능하신 이의 옥좌 오른편에 앉아 계시는 대사제를 모시고 있다는 것입니다. (ㄷ. 시 110:1)
(현대어성경) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8[새 계약의 대제사장] 다시 요약해서 말한다면 우리의 대제사장은 바로 그리스도이시며, 지금 그분은 하늘에서 가장 ㄴ) 영예로운 자리인 하나님의 오른편에 앉아 계시다는 것입니다. (ㄴ. 70인역 출25:40)
(New International Version (1984)) Hebrews 8:1

The High Priest of a New Covenant

8The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
(King James Version) Hebrews 8:1

The New Priestly Service

8Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
(개역 한글판) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌 우편에 앉으셨으니
(개역 개정판) 히브리서 8:1

그리스도께서 자신을 제물로 드리심

8지금 우리가 하는 말의 요점은 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것이라 그는 하늘에서 지극히 크신 이의 보좌 우편에 앉으셨으니