Hebrews 8:1 - Prayer Tents

Hebrews 8:1

New Living Translation

(New Living Translation) Hebrews 8:1 Here is the main point： We have a High Priest who sat down in the place of honor beside the throne of the majestic God in heaven.
Hebrews 8:1 (NLT)

(The Message) Hebrews 8:1 In essence, we have just such a high priest： authoritative right alongside God,
Hebrews 8:1 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 8:1 Now the point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
Hebrews 8:1 (ESV)
(New International Version) Hebrews 8:1 The point of what we are saying is this： We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
Hebrews 8:1 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 8:1 Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
Hebrews 8:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 8:1 Now the main point in what we are saying is this: we have such a high priest, one who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
Hebrews 8:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 8:1 Now the main point in what has been said [is this]： we have such a high priest, who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
Hebrews 8:1 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 8:1 NOW THE main point of what we have to say is this: We have such a High Priest, One Who is seated at the right hand of the majestic [God] in heaven,
Hebrews 8:1 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 8:1 지금까지 우리가 말한 것의 요점은, 하늘에 계신 하나님의 오른쪽에 앉아 계신 대제사장이 우리와 함께 있다는 것입니다.
히브리서 8:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 8:1 지금까지 우리가 한 말의 주된 요점은 바로 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것입니다. 그분은 하늘에 계시는 위대하신 하나님 오른편에 앉아 계십니다.
히브리서 8:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 8:1 이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌 우편에 앉으셨으니
히브리서 8:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 8:1 지금까지 말한 것들의 요점은 그러한 대제사장이 우리에게 계시다는 것이라. 그 분은 하늘들에 계신 위엄있는 분의 보좌 오른편에 앉으셨으니
히브리서 8:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 8:1 이제 말하는 것들의 중요한 점은 우리에게 이와 같은 대제사장이 계시다는 것이다. 그분은 하늘에 계시며 위엄 있으신 분의 보좌 오른쪽에 앉으셨다.
히브리서 8:1 (바른성경)
(새번역) 히브리서 8:1 지금 말한 것들의 요점은 이러합니다. 곧 우리에게는 이와 같은 대제사장이 한 분 계시다는 것입니다. 그는 하늘에서 지엄하신 분의 보좌 오른쪽에 앉으셨습니다.
히브리서 8:1 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 8:1 우리가 말하고자 하는 요지는 우리에게 이러한 대제사장이 계시다는 것입니다. 그분은 하늘에 계신 존귀하신 분의 보좌 오른편에 앉아 계십니다.
히브리서 8:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 8:1 지금 우리가 하는 말의 요점은 이러한 대제사장이 우리에게 있다는 것이라 그는 하늘에서 지극히 크신 이의 보좌 우편에 앉으셨으니
히브리서 8:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 8:1 위에서 말한 요점을 말하면 우리는 하늘에서 [1]전능하신 이의 옥좌 오른편에 앉아 계시는 대사제를 모시고 있다는 것입니다.
히브리서 8:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:1 κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 8:1 Ahora bien, el punto principal de lo que venimos diciendo es que tenemos tal sumo sacerdote, el cual se sentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos,
Hebreos 8:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 8:1 我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，
希伯来书 8:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 8:1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
希伯来书 8:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 8:1 我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
希伯来书 8:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 8:1 以上述べたことの要点は、このような大祭司がわたしたちのためにおられ、天にあって大能者の御座の右に座し、
ヘブライ人への手紙 8:1 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 8:1 vc tks ckrsa ge dg jgs gSa] mu esa ls lc ls cM+h ckr ;g gS] fd gekjk ,slk egk;ktd gS] tks LoxZ ij egkefgeu ds flagklu ds nfgus tk cSBkA
इब्रानियों 8:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 8:1 واما راس الكلام فهو ان لنا رئيس كهنة مثل هذا قد جلس في يمين عرش العظمة في السموات
عبرانيين 8:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 8:1 Capitulum autem super ea quæ dicuntur: Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis,
Ad Hebræos 8:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 8:1 Ora, a suma das coisas que temos dito é que temos um tal sumo sacerdote, que se assentou à destra do trono da Majestade nos céus,
Hebreus 8:1 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 8:1 The whole point of what we are saying is that we have such a High Priest, who sits at the right of the throne of the Divine Majesty in heaven.
Hebrews 8:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 8:1 Now the main point of what is being said is this: we have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
Hebrews 8:1 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 8:1 Now the main point in what we are saying is this： we do have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven
Hebrews 8:1 (ISV)
(King James Version) Hebrews 8:1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
Hebrews 8:1 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 8:1 Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
Hebrews 8:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 8:1 이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장(大祭司長)이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌(寶座) 우편(右便)에 앉으셨으니
히브리서 8:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 8:1 이제 말하는 것들의 重要한 점은 우리에게 이와 같은 大祭司長이 계시다는 것이다. 그분은 하늘에 계시며 威嚴 있으신 분의 寶座 오른쪽에 앉으셨다.
히브리서 8:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 8:1 只今 우리가 하는 말의 要點은 이러한 大祭司長이 우리에게 있다는 것이라 그는 하늘에서 至極히 크신 이의 寶座右便에 앉으셨으니
히브리서 8:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 8:1 지금 하는 말의 요점은 우리에게 이와 같은 대사제가 계시다는 것입니다. 곧 하늘에 계신 존엄하신 분의 어좌 오른쪽에 앉으시어,
히브리서 8:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 8:1 이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장(大祭司長)이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌(寶座) 우편(右便)에 앉으셨으니
히브리서 8:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 8:1 이제 우리가 말한 것들에 관한 요점은 이것이니 곧 우리에게 이러한 대제사장이 계시다는 것이라. 그분은 하늘들에서 존엄하신 분의 왕좌 오른편에 앉아 계시며
히브리서 8:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 8:1 위에서 말한 요점을 말하면 우리는 하늘에서 ㄷ) 전능하신 이의 옥좌 오른편에 앉아 계시는 대사제를 모시고 있다는 것입니다. (ㄷ. 시 110:1)
히브리서 8:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 8:1 다시 요약해서 말한다면 우리의 대제사장은 바로 그리스도이시며, 지금 그분은 하늘에서 가장 ㄴ) 영예로운 자리인 하나님의 오른편에 앉아 계시다는 것입니다. (ㄴ. 70인역 출25:40)
히브리서 8:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 8:1 The point of what we are saying is this： We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
Hebrews 8:1 (NIV84)

[1] 히브리서 8:1시편 110:1.